|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| Flushing n | (New York City neighborhood) (New York: quartiere) | Flushing nm |
| | It's raining hard in Flushing right now. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| flush n | (toilet: waste removal) | sciacquone nm |
| | (informale: sciacquone) | catena, acqua nf |
| | The toilet had a very loud flush; whenever someone got up to use it at night it woke up the entire house. |
| | Lo sciacquone del gabinetto era molto rumoroso; ogni volta che qualcuno lo tirava di notte, svegliava tutti in casa. |
| flush n | (action of draining waste) | atto di tirare lo sciacquone, atto di tirare l'acqua |
| | (informale) | tirare la catena, tirare l'acqua vtr |
| | A good toilet should be able to clear just about anything with one flush. |
| | Un buon wc deve poter eliminare qualsiasi cosa con un solo colpo di sciacquone. |
| flush n | (red face) | rossore nm |
| | | arrossimento nm |
| | You could see Tom was embarrassed from the flush spreading over his face. |
| | Si capiva l'imbarazzo di Tom dal rossore del suo viso. |
| flush n | (cards: poker hand) (poker) | colore nm |
| | Amy won the game with a flush. |
| | Amy vinse la partita con una scala di colore. |
| flush⇒ vi | (toilet: remove waste) (nel gabinetto) | andare giù, scendere⇒ vi |
| | The toilet won't flush. We'll have to call a plumber. |
| | L'acqua del gabinetto non va giù. Ci tocca chiamare un idraulico. |
| flush vi | (toilet: use flush) | tirare lo sciacquone vtr |
| | (informale) | tirare la catena, tirare l'acqua vtr |
| | You used the toilet - good boy. Did you remember to flush? |
| | Sei andato al bagno, bravo. Ti sei ricordato di tirare la catena? |
| flush [sth]⇒ vtr | (dispose of: toilet waste) | gettare nel gabinetto, mandare giù nel gabinetto vtr |
| | Don't flush too much paper down the toilet, you will block it! |
| | Non gettare troppa carta igienica nel gabinetto o rischi di tapparlo! |
| flush⇒ vi | (get a red face) | arrossire⇒ vi |
| | Roz flushed when Paul paid her a compliment. |
| | Roz arrossì quando Paul le fece un complimento. |
| flush vi | (face: turn red) | arrossire⇒ vi |
| | Tommy's cheeks flushed when the teacher told him he was a good boy. |
| | Le guance di Tommy sono arrossite quando l'insegnante gli ha detto che era un bravo ragazzo. |
| Traduzioni aggiuntive |
| flush with [sth] adj + prep | (flat or aligned with [sth]) | a livello di, a filo con loc agg |
| | The hooks should be flush with the wall, otherwise the pictures will not hang properly. |
| | I ganci dovrebbero essere a filo col muro, altrimenti i quadri non saranno appesi bene. |
| flush with [sth] adj + prep | (having abundance of [sth]) | pieno di, ricco di agg |
| | The young singer, flush with success, is going on a worldwide tour. |
| flush adj | informal (having money) | pieno di soldi, ricco sfondato agg |
| | I'm feeling flush. Let me buy you all a drink! |
| | Oggi mi sento pieno di soldi. Vi offro da bere a tutti! |
| flush adj | (level, aligned) | a livello, a filo loc agg |
| | The kitchen fitter made sure the two work surfaces were flush. |
| | L'installatore di cucine si è assicurato che i due piani da lavoro fossero a livello. |
| flush adv | (hit, punch: squarely) | direttamente avv |
| | Rose hit Paul flush on the chin and he went flying backwards. |
| | Rose ha colpito Paul direttamente sul mento e lui è volato all'indietro. |
| flush adv | (level, aligned) | a filo avv |
| | Check that the cupboard doors close flush once you have fitted the hinges. |
| | Controllate che le ante della credenza chiudano a filo dopo aver montato i cardini. |
| flush adv | (hit golf ball: straight) (golf: tiro) | dritto avv |
| flush [sth]⇒ vtr | (drive bird or animal out of hiding) (animale) | attirare⇒ vtr |
| flush [sth] vtr | figurative (clear) (figurato) | liberare⇒, sgomberare⇒ vtr |
| | The vet gave the dog laxatives to flush the toxin from his system. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
flush | Flushing |
| busted flush n | (poker: hand of cards) (poker: mano) | colore mancato nm |
| | Tony had a busted flush and lost the game. |
| busted flush n | ([sb/sth] eventually unsuccessful) (figurato) | fuoco di paglia nm |
| | (figurato) | fregatura nf |
| | (figurato, regionale) | sòla nf |
| | Sue was highly qualified for the job, but turned out to be a busted flush. |
flush [sth] away,
flush away [sth] vtr + adv | (wash away with water) | lavare via vtr |
| | The drug dealer heard the police at the door and quickly ran to the bathroom to flush away the evidence. |
| flush left adj | (printing) (tipografia) | bandiera a sinistra nf |
flush [sth] out,
flush out [sth] vtr + adv | (run liquid through to clean) | lavare via, ripulire⇒ vtr |
| | They had to flush out the sewer pipe to make it drain properly. |
| | Hanno dovuto ripulire bene il tubo fognario per farlo funzionare di nuovo. |
flush [sth] out,
flush out [sth] vtr + adv | (eliminate) | espellere⇒, eliminare⇒ vtr |
| | | liberarsi da v rif |
| | Drinking lots of water helps to flush out toxins. |
| | Bere molta acqua è un ottimo modo per eliminare le tossine. |
| | Bere molta acqua è un ottimo modo per liberarsi dalle tossine. |
| flush [sth/sb] out vtr + adv | figurative (scare out, bring to light) (anche figurato) | stanare⇒, scovare⇒, snidare⇒ vtr |
| | | far uscire allo scoperto vtr |
| | The detective asked the suspects a trick question to try to flush out the culprit. |
| flush [sth/sb] out of [sth] v expr | figurative (scare out, bring to light) | far uscire [qlcn] fuori da [qlcs] vtr |
| | | stanare [qlcn] fuori da [qlcs], snidare [qlcn] fuori da [qlcs] vtr |
| | Our dog had flushed a deer out of the woods and into the open field. |
| | Il nostro cane aveva fatto uscire un cervo fuori dal bosco e nel campo aperto. |
| | Il nostro cane aveva stanato un cervo fuori dal bosco in campo aperto. |
| flush the toilet v expr | (lavatory: use flush) | tirare lo sciacquone, tirare l'acqua, azionare lo sciacquone vtr |
| | | tirare la catena, tirare la catenella vtr |
| | Please flush the toilet after you've used it. |
| founder-flush adj | (genetic evolution) (genetica: ereditarietà) | colore del fondatore loc nom |
hot flash (US),
hot flush (UK) n | often plural (heat: symptom of menopause) (menopausa, spesso pl) | vampata di calore nf |
| | The hot flash I had yesterday made me feel feverish, dizzy and tired. |
| | Dopo le vampate di calore di ieri mi sento febbricitante, frastornata e stanca. |
| pour-flush adj | (toilet: flushed by pouring water in) | con scarico acqua manuale |
| royal flush n | (five highest playing cards in a suit) (gioco: carte) | scala reale nf |
| straight flush n | (poker: run of five cards) (poker) | scala a colore |
| toilet flush n | (lavatory disposal mechanism) | sciacquone nm |
'flushing' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|