| Traductions supplémentaires |
| -figure adj | (having specified number of digits) | à [nombre] chiffres loc adj |
| Note: Used in combination |
| | The mansion sold for a seven-figure sum. |
| figure n | (shape) | forme nf |
| | I can just make out the figure of a horse in this cubist painting. |
| | J'arrive à peine à distinguer la forme d'un cheval dans cette peinture cubiste. |
| figure n | (person seen as a shape) | silhouette nf |
| | In the semi-darkness, he saw the thin figure of a man. |
| | Dans la pénombre, il apercevait la fine silhouette d'un homme. |
| figure n | (personality, person with standing) | personnalité nf |
| | Being a public figure, he was criticised by many people. |
| | En tant que personnalité publique, beaucoup de gens le critiquaient. |
| figure n | (drawing, sculpture) | dessin nf |
| | | sculpture nf |
| | The figure of a dog he made in art class was very impressive. |
| | Le dessin de chien qu'il avait fait en cours d'arts plastiques était très impressionnant. |
| Figure n | (Fig.: image, graph in a text) | figure nf |
| | | illustration nf |
| | For more clarification on this point, please see Figure One on the next page. |
| | Pour plus de clarification, voir la Figure 1 à la page suivante. |
| figure n | (numeral, not written form) | chiffre nm |
| | Do not write the numbers out in full, use figures. |
| | N'écrivez pas ce nombre en toutes lettres mais en chiffres. |
| figure n | (part of a dance) (Danse, Patinage) | figure nf |
| | Let's rehearse the second figure again, dancers! |
| | Danseurs ! Répétons la deuxième figure. |
| figure n | (geometric shape) (Géométrie) | figure nf |
| | The students drew figures such as squares and triangles. |
| | Les élèves dessinaient des figures dont des carrés et des triangles. |
| figure n | (sports racing time) (Sports : familier) | chrono nm |
| | That figure beat her best by three seconds. |
| | Ce chrono bat son précédent record de trois secondes. |
| figure n | (music: harmonic tune) (Musique) | figure nf |
| | The figure you composed is beautiful! |
| | La figure que tu as composée est magnifique ! |
| figure n | (logic: syllogism form) | figure nf |
| | | modèle nm |
| | The position of the middle term with respect to the two other terms is what determines the figure of a syllogism. |
| | La position du terme intermédiaire par rapport aux deux autres termes est ce qui détermine la figure du syllogisme. |
| figure n | (music: short sequence of notes) (fragment musical) | motif nm |
| | The guitarist practised playing the figure until he got it right. |
| | Le guitariste s'est entraîné à jouer le motif jusqu'à ce qu'il le joue bien. |
| figure in [sth] vi + prep | (be included) | figurer dans vi + prép |
| | Make sure the cost of lighting and heating figures in your tax calculations. |
figure,
figure that vtr | US, informal (with clause: reckon) | penser que, supposer que vtr + conj |
| | | imaginer que vtr + conj |
| | I figure that I better get my hair cut soon. |
| | Je pense (or: Je suppose) que je devrais bientôt me faire couper les cheveux. |
figure,
figure that vtr | mainly US (with clause: assume, conclude) | conclure que vtr + conj |
| | When I didn't see him at school, I figured that he'd probably stayed home sick. |
| | Que je ne l'ai pas vu à l'école, j'en ai conclu qu'il était probablement malade. |
| figure [sth]⇒ vtr | often passive (depict) | illustrer⇒ vtr |
| | The tribe's early style of dress is figured in the drawing. |
| | L'ancien style de vêtement de la tribu est illustré dans le dessin. |
| figure [sth] with [sth] vtr + prep | often passive (decorate) | décorer [qch] (avec [qch]) vtr |
| | The wedding invitation was figured with an intricate design. |
| | L'invitation de mariage était décorée avec un motif complexe. |
| figure on [sth] vtr phrasal insep | mainly US, informal (expect, plan) | compter sur vtr ind |
| | | envisager⇒ vtr |
| | I figure on traveling around Europe when I'm through with college. |
Formes composées
|
| action figure n | (character toy) | figurine nf |
| | My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone. |
| | Mon neveu collectionne les figures : il doit en avoir au moins vingt de Batman. |
| authority figure n | ([sb] who commands obedience) | figure d'autorité nf |
| | My mother was the authority figure in our household. |
ballpark figure,
ballpark number n | figurative, informal, mainly US (approximate number) | estimation nf |
| | | chiffre approximatif nm |
| cut a ... figure v expr | (appear in certain way) | avoir ... allure loc v |
| Note: An adjective is always inserted before "figure" to describe the person's appearance. |
| | David cut a dashing figure in his new suit. |
| | David avait fière allure avec son nouveau costume. |
cut a fine figure,
cut quite a figure v expr | (be physically admirable) | avoir belle allure, avoir fière allure loc v |
| father figure | (fatherly man) | figure paternelle nf |
figure eight,
figure of eight n | (figure skating) (Patinage) | huit nm |
figure eight,
figure of eight n | (shape resembling 8) | huit nm |
figure of fun,
object of fun,
object of ridicule n | (source of mockery) | objet de moquerie nm |
| | | cible de moquerie nf |
| figure of speech n | (idiom) | figure de style nf |
| | Should I interpret that literally or is it only a figure of speech? |
| | Est-ce que je devrais interpréter ça littéralement ou est-ce une figure de style ? |
| figure skate vi | (perform a dance on ice skates) | faire du patinage artistique loc v |
| | Since this is my first time on the ice, I hope you don't expect me to figure skate! |
| | Comme c'est ma première fois sur la glace, j'espère que tu ne t'attends pas à ce que je fasse du patinage artistique. |
| figure skater n | (dancer on ice skates) | patineur artistique, patineuse artistique nm, nf |
| | The figure skater had to perform his routine in his brother's hockey skates. |
| figure skating n | (performance ice skating) | patinage artistique nm |
| | Figure skating is my favourite Winter Olympics sport. |
| | Figure skating combines athletic jumps with graceful movement. |
| | Le patinage artistique est mon sport préféré des Jeux olympiques d'hiver. |
fine figure of a man,
fine figure of a woman n | (strong, attractive person) | bel homme, belle femme nm, nf |
| | (familier : femme) | belle plante nf |
| Go figure interj | mainly US, informal (expression incomprehension) | Va comprendre !, Allez comprendre ! interj |
| | (familier) | Faut pas chercher à comprendre ! interj |
| | | C'est à n'y rien comprendre ! interj |
| | | Cherchez l'erreur ! interj |
| Go figure interj | US, ironic, informal (expressing surprise) | Cherchez l'erreur ! interj |
| | After years of reckless spending, now she's broke--go figure. |
| | Après des années à dépenser sans compter, elle est maintenant fauchée ; cherchez l'erreur ! |
| hourglass figure n | figurative (woman's body: curvy) (Mode) | morphologie en 8, morphologie en huit nf |
| | (moins précis) | avoir une taille de guêpe loc v |
| | She has that hourglass figure that some men love. |
| | Elle a cette morphologie en huit que certains hommes aiment. |
| | Elle a cette taille de guêpe que certains hommes aiment. |
| key figure n | (important person) | figure emblématique nf |
| | | personnage incontournable nm |
| | Leonardo da Vinci was one of the key figures of the Renaissance. |
| | Léonard de Vinci était l'une des figures emblématiques de la Renaissance. |
| lay figure n | (jointed body model) | mannequin articulé en bois nm |
| lay figure n | (costume display model) | mannequin nm |
| lay figure n | (unimportant person) (figuré) | pantin nm |
| leading figure n | (important person) | personnalité de premier plan nf |
matchstick man,
matchstick figure,
matchstick person n | UK (figure drawn with straight lines) | bonhomme en fil de fer, bonhomme fil de fer, bonhomme allumette, bonhomme bâton nm |
| | I'm no artist; I can barely draw matchstick men! |
| mother figure n | ([sb] maternal or nurturing) | figure maternelle, figure de la mère, image de la mère nf |
| mother figure n | (female guardian) | figure maternelle nf |
| | | personne qui joue le rôle de mère nf |
| | Quand il perdit sa mère, sa tante lui servit de figure maternelle. |
| plane figure n | (two-dimensional shape) | figure plane nf |
| public figure n | (person the public knows) | personnage public nm |
| salary figure n | (annual amount of pay) | salaire annuel nm |
| sales figures npl | (statement of money made from sales) | chiffres des ventes nmpl |
| | What are your sales figures for the second quarter? |
| | Quels sont vos chiffres des ventes pour le deuxième trimestre ? |
| single figure n | often plural (numbers one through nine) | chiffre unique nm |
| single-figure adj | (amounting to nine or less) | à un chiffre loc adj |
| six-figure income n | UK (earnings of thousands of pounds a year) | salaire à six chiffres, gros salaire nm |
| | | revenu (annuel) à six chiffres nm |
| | (France, familier, vieilli) | salaire à cent mille et quelques nm |
| | I'll be earning a six-figure income in my new job. |
| six-figure income n | US (earnings of hundreds of thousands of dollars a year) | salaire à six chiffres, gros salaire nm |
| | | revenu (annuel) à six chiffres nm |
| | (France, familier, vieilli) | salaire à cent mille et quelques nm |
| | Il n'est pas à plaindre : il a un revenu annuel à six chiffres. |
| | Avec son salaire à cent mille et quelques, il peut bien nous payer le resto ! |
| six-figure salary n | (earnings of thousands of pounds a year) (France, familier, vieilli) | salaire à cent mille et quelques nm |
| | I get paid a six-figure salary to sit in an office all day and do nothing. |
| six-figure salary n | US (earnings of hundreds of thousands of dollars a year) | salaire à 6 chiffres nm |
| | (France, familier, vieilli) | salaire à cent mille et quelques nm |
| | | gros salaire nm |
| | Avec son salaire à cent mille et quelques, il peut bien nous payer le resto ! |
| stick figure n | (simple line drawing of a person) | bonhomme en fil de fer, bonhomme fil de fer, bonhomme allumette, bonhomme bâton nm |
stick man,
stick figure n | (simple line drawing of a person) | bonhomme en fil de fer, bonhomme fil de fer, bonhomme allumette, bonhomme bâton nm |
| unemployment figure n | usually plural (econ: jobless data) (souvent au pluriel) | chiffre du chômage nm |
| | | taux de chômage nm |