| Principales traductions |
| drill n | (tool: bores holes) (outil) | perceuse nf |
| | Linda is putting up some shelves this weekend, so she'll need her drill. |
| | Linda pose des étagères ce week-end et va donc avoir besoin d'une perceuse. |
| drill n | (dentist's tool) (dentiste) | fraise, roulette nf |
| | Pete refuses to see a dentist because he hates the sound of the drill. |
| drill n | (training exercise) | exercice nm |
| | (Militaire) | manœuvre nf |
| | The soldiers spent the afternoon doing drills. |
| | Les soldats ont passé l'après-midi à faire des manœuvres. |
| drill n | (practice) | exercice nm |
| | It's OK. There isn't a real fire; this is just a drill. |
| | Pas de panique. Il n'y a pas le feu, c'est simplement un exercice. |
| drill [sth]⇒ vtr | (bore: a hole) | percer⇒, forer⇒ vtr |
| | James drilled a hole for the screw to go in. |
| | James a percé un trou pour y mettre la vis. |
| drill [sth] in [sth] vtr + prep | (bore: a hole) | percer [qch] dans [qch], forer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | Alison drilled a hole in the wall. |
| | Alison a percé un trou dans le mur. |
| drill [sb]⇒ vtr | (train) | faire faire des exercices à loc v + prép |
| | | entraîner⇒ vtr |
| | (Militaire) | faire faire des manœuvres à loc v + prép |
| | The sergeant is drilling the new recruits. |
| | Le sergent fait faire des manœuvres aux nouvelles recrues. |
| drill [sb] in [sth] vtr + prep | (train) | faire faire des exercices de [qch] à [qqn] loc v |
| | | entraîner [qqn] à faire [qch] loc v |
| | (Militaire) | faire faire des manœuvres à [qqn] loc v |
| | The teacher drilled the students in French grammar. |
| | La prof de français faisait faire des exercices de grammaire à ses élèves. |
| drill for [sth] vi + prep | (bore a hole to extract: oil, water) | forer pour trouver [qch] vi + prép |
| | | faire des forages pour trouver [qch] loc v + prép |
| | | to drill for oil : faire des forages pétroliers loc v |
| | The company plans to start drilling for oil in Arctic waters. |
| Traductions supplémentaires |
| the drill n | figurative, informal (routine, procedure) | la marche à suivre nf |
| | (familier) | le topo nm |
| | | ce qu'il faut faire |
| | | comment ça se passe |
| | When the CEO visits the office, what's the drill? |
| | Quand le PDG visite les bureaux, quelle est la marche à suivre ? |
| | Quand le PDG visite les bureaux, qu'est-ce qu'il faut faire ? |
| drill n | (fabric) (tissu : anglicisme) | drill nm |
| | | treillis nm |
| | The man wore a suit made from drill. |
| | L'individu portait un costume en drill. |
| drill n | (furrow for seeds) | sillon nm |
| | The gardener sowed the carrots in drills. |
| | Le jardinier a semé les carottes en sillons. |
drill,
drill music n | (music: type of rap) (Musique : style de rap) | drill nf |
| | Drill originated among the rappers of Chicago. |
| drill⇒ vi | (bore a hole) | percer⇒, forer⇒ vi |
| | There was a woman standing near the wall, drilling. |
| | Une femme se tenait près du mur et perçait. |
| drill vi | (practise, train) | faire des exercices loc v |
| | | s'entraîner⇒ v pron |
| | (Militaire) | faire des manœuvres loc v |
| | The soldiers had been drilling all afternoon. |
| | Les soldats ont passé la journée à faire des exercices. |
drill [sth] into [sb],
drill into [sb] [sth] vtr + prep | figurative (instill) | inculquer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The teacher tried to drill the multiplication tables into his students. My parents always drilled into me the importance of studying hard. |
| | Le professeur a tenté d'inculquer les tables de multiplication à ses élèves. Mes parents m'ont toujours inculqué l'importance de travailler dur à l'école. |
Verbes à particule
drill | drilling |
| drill down vi phrasal | (bore a hole) | forer⇒ vi |
| | From the rig, the workers drill down into the ocean floor in search of oil. |
| drill down vi phrasal | (computing: go to lower data level) (Informatique) | explorer de manière hiérarchique, explorer en détail loc v |
| | | faire un zoom avant loc v |
| drill down vi phrasal | figurative, US (focus) | s'appliquer⇒ v pron |
| | Jack was carefree when he was younger and often skipped school, but during his last two years of high school, he really drilled down and did well. |
| | Jack était insouciant étant jeune et séchait parfois les cours, mais les deux dernières années de lycée, il s'est vraiment appliqué et a bien réussi. |
| drill down through [sth] vi phrasal + prep | (computing: go through lower data levels) (Informatique) | explorer de manière hiérarchique, explorer en détail vtr |
| | | faire un zoom avant sur [qch] loc v + prép |
| drill down through [sth] vi phrasal + prep | figurative, US (focus on) | examiner de près vtr + loc adv |
| drill up vi phrasal | (computing: go to higher data level) (Informatique : explorer) | faire un zoom arrière loc v |
| drill up through [sth] vi phrasal + prep | (computing: go through higher data levels) | traduction non disponible |