'digs' a une référence dans l'entrée 'dig'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'digs' is cross-referenced with 'dig'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| dig⇒ vi | (turn soil with a spade, etc.) | creuser⇒ vi |
| | (Agriculture, Jardinage) | bêcher⇒ vi |
| | I can see Tom outside digging in the garden. |
| | Je vois Tom bêcher dans le jardin. |
| dig [sth]⇒ vtr | (remove, turn up: soil) | creuser⇒ vtr |
| | (Agriculture, Jardinage) | bêcher⇒ vtr |
| | The gardener is digging the vegetable plot. |
| | Le jardinier bêche le potager. |
| dig [sth] vtr | (make a hole, trench, etc.) (un trou,...) | creuser⇒, faire⇒ vtr |
| | The puppy dug a hole and buried the bone. |
| dig for [sth] vi + prep | (excavate, search) | creuser pour trouver [qch] loc v |
| | The pirate dug for the hidden treasure. |
| | Le pirate a creusé pour trouver le trésor enfoui. |
| | | chercher [qch] d'enfoui vtr |
| | Les pilleurs cherchent un trésor enfoui. |
| dig for [sth] vi + prep | figurative (try to obtain, elicit [sth]) | chercher⇒ vtr |
| | | essayer de trouver loc v |
| | (figuré) | creuser⇒ vi |
| | (familier, péjoratif) | fouiner⇒ vi |
| | It's a tabloid reporter's job to dig for scandalous information. |
| | Chercher des informations croustillantes fait partie du métier de paparazzi. |
| | Essayer de trouver des informations croustillantes fait partie du métier de paparazzi. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. À force de creuser, les inspecteurs ont fini par faire le lien entre tous ces meurtres. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ma mère ne peut pas s'empêcher de fouiner dans mes affaires que je viens passer le week-end à la maison. |
| dig into [sth] vtr phrasal insep | informal (eat heartily) (figuré) | s'attaquer à v pron + prép |
| | | entamer avec appétit vtr + adv |
| | | manger⇒ vtr |
| | The apple pie looks delicious; I can't wait to dig into it. |
| | La tarte aux pommes a l'air délicieuse. J'ai vraiment hâte de m'y attaquer. |
| | La tarte aux pommes a l'air délicieuse, j'ai hâte de la manger. |
| dig into [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (investigate) (familier) | fouiller⇒, fouiner⇒ vtr |
| | (figuré, familier) | fourrer son nez dans loc v + prép |
| | The detective started digging into the suspect's past. |
| | Le détective commença à fouiner dans le passé du suspect. |
| dig n | figurative, slang (critical remark) (figuré, familier) | pique nf |
| | | critique nf |
| | | remarque désobligeante nf |
| | Janet didn't appreciate her boss's dig about her hairstyle. |
| | Janet n'a pas apprécié sa pique au sujet de sa coiffure. |
| dig n | (excavation) (Archéologie) | fouilles nfpl |
| | The archeologists are all working on the dig. |
| | Les archéologues font tous les fouilles. |
| Traductions supplémentaires |
| dig n | informal (jab with elbow or finger) | coup de coude nm |
| | Robert was falling asleep, but my dig in the ribs woke him up. |
| | Robert était en train de s'endormir mais mon coup de coude dans les côtes l'a réveillé. |
| digs npl | slang (dwelling) (familier) | piaule nf |
| | Alison has digs just a few minutes' walk from her college. |
| | Alison a une piaule à quelques minutes à pied de son bahut. |
| dig [sth] vtr | dated, slang (enjoy) (familier, jeune) | kiffer⇒ vtr |
| | | aimer⇒, adorer⇒ vtr |
| | I really dig disco music. |
| | Je kiffe trop le disco. |
| dig [sth] vtr | (mine: coal) | extraire⇒ vtr |
| | Miners have been digging coal here for decades. |
| | Ici, les mineurs extraient du charbon depuis des décennies. |
| dig [sb]⇒ vtr | informal (jab with elbow) | donner un coup de coude à loc v + prép |
| | He grinned and dug me in the ribs as if to say that he knew what I'd been doing. |
| | Il m'a donné un coup de coude en souriant, histoire de dire qu'il savait ce que j'avais fait. |
| dig into [sth/sb] vtr phrasal insep | (press into) | rentrer dans [qch/qqn] vi + prép |
| | David's trousers were too tight and the waistband was digging into him. |
| | Le pantalon de David était trop serré et lui rentrait dans les fesses. |
| dig [sth] into [sth] vtr phrasal sep | (press into) | enfoncer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | Sally dug her hands into the soil. |
| | Sally enfonça ses mains dans la terre. |
Verbes à particule
dig | digs |
| dig in vi phrasal | informal (start a meal) | manger⇒ vi |
| | | commencer à manger loc v |
| | My mouth watered when I smelled my mom's homemade apple pie and I was ready to dig in. |
| | Je me suis mis à saliver en sentant la tarte aux pommes de ma mère et j'étais prêt à manger. |
| dig in vi phrasal | (establish defensive position) | se retrancher⇒ v pron |
| | The troops dug in and prepared themselves for the long battle ahead. |
| | Les troupes se sont retranchées et préparées pour la longue bataille qui les attendait. |
| dig in vi phrasal | figurative (refuse to change opinion) | camper sur ses positions loc v |
| | He has always been stubborn, picking a side and digging in. |
| | Il a toujours été têtu, toujours à camper sur ses positions. |
| dig in vi phrasal | (press into [sth]) | s'enfoncer⇒ v pron |
| | | appuyer sur [qch] vi + prép |
| | This seatbelt is uncomfortable around my stomach; it's digging in. |
| | La ceinture de sécurité n'est pas agréable au niveau du ventre ; elle lui appuie dessus. |
dig [sth] out,
dig out [sth] vtr phrasal sep | figurative (rediscover, produce) (figuré) | déterrer⇒ vtr |
| | | ressortir⇒ vtr |
| | I dug out one of my old school reports. |
| | J'ai déterré (or: ressorti) l'un de mes vieux bulletins de notes. |
| dig [sth] up vtr phrasal sep | (unearth, remove from the ground) | déterrer⇒, exhumer⇒ vtr |
| | They dug up the body to get a DNA sample. |
| | Ils ont exhumé le corps pour prélever un échantillon d'ADN. |
| dig [sth] up vtr phrasal sep | figurative (uncover, reveal: a secret) (familier) | déterrer⇒, dégoter⇒ vtr |
| | The tabloids are constantly trying to dig up embarrassing facts about celebrities. |
| | Les tabloïdes essaient sans cesse de déterrer des histoires embarrassantes sur des célébrités. |
Formes composées
dig | digs |
cheap shot,
cheap dig n | informal (attacking remark) (figuré) | coup bas nm |
| | You took a cheap shot there, bringing up his past problems. |
| | C'est un coup bas que de lui ressortir ses problèmes passés. |
dig deep,
delve deep vi + adv | figurative, informal (find sufficient money) (assez familier) | mettre la main au portefeuille loc v |
| | The couple had to dig deep to pay their son's medical bills. |
| | Le couple a dû mettre la main au portefeuille pour payer les soins médicaux de leur fils. |
| dig deep vi + adv | figurative (summon inner resources) | puiser au fond de soi-même loc v |
| | You'll have to dig deep if you want to find the courage to get through this ordeal. |
| | Le coureur a dû puiser au fond de lui-même pour conserver son avance. |
| dig deep to do [sth] vi + adv | figurative (summon strength) | puiser au fond de soi-même pour faire [qch] loc v |
| | The runner had to dig deep to maintain his lead. |
| | Le coureur a dû puiser au fond de lui-même pour conserver son avance. |
| dig deep vi + adv | figurative (search within) | prendre sur soi loc v |
| | J'ai dû prendre sur moi pour apprendre à faire du saut en chute libre. |
| dig deep within yourself v expr | figurative (summon inner resources) | puiser au fond de soi-même loc v |
| | | chercher au fond de soi-même loc v |
| | Dig deep within yourself and you'll find you can overcome any fear. |
| | Puise au fond de toi-même et tu réaliseras que tu peux vaincre n'importe quelle peur. |
dig into your pockets,
dig deep into your pockets,
delve into your pockets,
delve deep into your pockets v expr | figurative (donate money) | être généreux, être généreuse vi + adj |
| | (plus familier) | mettre la main au porte-monnaie loc v |
| | Please dig deep into your pockets - it's for a worthy cause! |
| | Soyez généreux : c'est pour une bonne cause ! |
dig [sth] out,
dig out [sth] vtr + prep | (remove from the ground) | déterrer⇒ vtr |
| | Start transplanting the tree by digging out its whole root ball. |
| | Commencez à transplanter l'arbre en déterrant toute la motte. |
| dig out from under [sth] v expr | US, figurative (complete accumulated tasks) | venir à bout de loc v |
| | Once I've dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch. |
| | Une fois que je serai venu à bout de mes papiers, toi et moi sortirons manger pour fêter ça. |
| dig [sth] out from under [sth] v expr | (clear accumulated disorder, dirt) | dégager [qch] de [qch] vtr |
| | They had to dig their boat out from under the mud left by the flood. |
| | Ils ont dû dégager leur bateau de la boue laissée par la crue. |
| dig your heels in v expr | figurative (be stubborn about [sth]) | camper sur ses positions loc v |
| have a dig at [sb] v expr | informal (make a critical remark: about [sb]) | critiquer⇒ vtr |
| | The sacked workers had a dig at their former boss in the press. |
| | Les ouvriers licenciés ont critiqué leur ancien patron dans la presse. |
| | (figuré, familier) | tailler un costard à [qqn] loc v |
| | (figuré, familier, surtout au passif) | habiller [qqn] pour l'hiver loc v |
| | (familier) | débiner⇒ vtr |
| infra dig | (beneath dignity) | indigne adj |
| take a dig at [sb] v expr | informal (criticize or attack verbally) | lancer une pique à [qqn] loc v |
| | Sally's been taking digs at her colleagues, and they're not pleased about it. |
| | Sally n'a pas arrêté de lancer des piques à ses collègues et ça ne leur a pas plu. |