Dictionnaires de langue en ligne

couldn't

Principales traductions
Anglais		Français
couldn't contraction	colloquial, abbreviation (could not)	ne [pouvoir à l'imparfait, passé composé,...] pas loc v
	Andy couldn't come because he had other plans.
	Andy n'a pas pu venir car il avait d'autres projets.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
couldn't care less, also US: could care less v expr	informal (feel indifferent) (un peu familier)	s'en ficher⇒ v pron
		s'en moquer complètement v pron
	(familier)	s'en balancer⇒ v pron
		c'est le dernier de mes soucis expr
Note: The positive form 'could care less' (US) is often used colloquially with the same meaning as 'couldn't care less.'
couldn't care less about [sth], could not care less about [sth] v expr	informal (feel completely apathetic towards) (un peu familier)	se ficher de v pron + prép
		se moquer complètement de v pron
	(familier)	se balancer de v pron + prép
		c'est le dernier de mes soucis expr
	I couldn't care less about the tabloid headlines.
	Je me fiche complètement des gros titres de la presse à scandale.
	Les gros titres de la presse à scandale, c'est le dernier de mes soucis.
couldn't-give-a-damn attitude n	potentially offensive, informal (apathy, lack of concern)	je-m'en-foutisme nm
	There's no way I'd hire him with his couldn't-give-a-damn attitude.
	Il n'est pas question que je l'embauche, avec son je-m'en-foutisme.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "couldn't" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'couldn't'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe