| Principales traductions |
| buffer n | ([sth] that absorbs impact) | tampon nm |
| | Green spaces near busy roads act as a buffer to air pollution. |
| buffers n | UK (train: shock absorber) (sur train) | tampon nm |
| | (sur voie ferrée) | butoir nm |
| | The train carriages are connected by buffers. |
| buffer n | (polishing device) | polissoir nm |
| | The jeweler uses a buffer to polish precious stones. |
| | Le bijoutier utilise un polissoir pour polir les pierres précieuses. |
| buffer n | (cloth used for polishing) (tissu) | chamoisine nf |
| | I use a chamois buffer to polish my nails. |
| | J'utilise une chamoisine pour me faire les ongles. |
| buffer n | (cache that stores streaming data) (Informatique) | mémoire tampon nf |
| | | tampon nm |
| | When the buffer is full, the stream is paused. |
| buffer [sth]⇒ vtr | (cushion from an impact) | protéger (de [qch]) vtr + prép |
| | (un choc) | amortir⇒ vtr |
| | The fresh snow buffered the impact when Tina fell down. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cette doudoune épaisse devrait te protéger des grêlons. |
| | La chute de Tina a été amortie par la neige fraîchement tombée. |
| buffer [sb/sth] from [sth] vtr + prep | figurative (cushion from impact of) | protéger [qqn/qch] de [qch] vtr + prép |
| | Eric's wealth buffers him from the cost of living crisis. |
| buffer [sth] vtr | (store, cache: streaming data) (Informatique) | mettre en mémoire tampon vtr |
| | Data is buffered in the computer's RAM. |
| | Les données sont mises en mémoire tampon dans la RAM de l'ordinateur. |
| buffer⇒ vi | (store data while streaming) (Informatique, courant) | charger⇒ vi |
| | (plus précis) | se mettre en mémoire tampon v pron |
| | I'm trying to watch a video but the computer keeps buffering. |
| | J'essaie de regarder une vidéo mais l'ordinateur continue à charger. |
| Traductions supplémentaires |
| buffer n | figurative (mediator between groups) | tampon, médiateur nm |
| | Judy and Nigel acted as buffers during the rocky period in Alan and Deana's marriage. |
| | Judy et Nigel ont fait tampon durant la période compliquée que traversaient Alan et Deana dans leur mariage. |
| buffer n | figurative (financial reserve) | stock de régularisation nm |
| | | tampon nm |
| | Anthony always keeps at least a thousand dollars in his bank account as a buffer. |
| | Anthony garde toujours au moins mille dollars sur son compte en guise de stock de régularisation. |
| buffer n | (person who buffs) | cireur, cireuse nm, nf |
| | Rob is a serious buffer; his shoes always shine like mirrors. |
| | Rob est un cireur professionnel : ses chaussures sont toujours de vrais miroirs. |
| buffer n | (chemistry: pH change resistant substance) (Chimie) | tampon nm |
| buffer [sth]⇒ vtr | (add chemical buffer to [sth]) (une solution chimique) | tamponner⇒ vtr |
| | Buffer the solution with sodium bicarbonate to increase the pH level. |
| | Tamponne la solution avec du bicarbonate de soude pour augmenter le pH. |