WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| anchored adj | (ship: having dropped anchor) (loď) | ukotvený, zakotvený příd |
| | The view was spoiled by the presence in the bay of an anchored cruise ship. |
anchored,
-anchored adj | figurative (held in place) | ukotvený příd |
| | | upevněný příd |
| Poznámka: Often used in combination: e.g., well-anchored |
| be anchored in [sth] v expr | figurative (have a strong link to) (přeneseně: v něčem) | být ukotvený ned + příd |
| | The traditions of this annual festival are anchored in the distant past. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| anchor n | (boat: mooring device) (lodní) | kotva ž |
| | The ship's anchor was smaller than expected. |
| | Lodní kotva byla menší, než se čekalo. |
| anchor n | mainly US (anchorman, anchorwoman) (zpráv) | moderátor, moderátorka m, ž |
| | Maria is the anchor for the six o'clock news. |
| | Maria byla moderátorkou zpráv o šesté. |
| anchor n | figurative (person: emotional support) (spolehlivá osoba) | opora ž |
| | When his mother died, Bebe was Dexter's anchor. |
| | Když Dexterova matka zemřela, Bebe se stala jeho oporou. |
| anchor⇒ vtr | (fix in ground) (připevnit k zemi) | ukotvit dok |
| | (připevnit k zemi) | ukotvovat ned |
| anchor n | figurative (most important person) (nejdůležitější osoba) | opora ž |
| | Russell was the anchor of the family, and everyone missed him while he was away. |
| anchor n | (web page: shortcut link) (webové stránky) | kotva ž |
| | This underlined text is an anchor that takes you straight to the end of the article. |
| Další překlady |
| anchor adj | (on web page) (text na internetové stránce) | prokliknutelný, kliknutelný příd |
| | (text na internetové stránce) | anchor příd |
| | Anchor text is one of the main factors of a website's search engine ranking. |
| anchor n | (building: securing device) (stavebnictví) | kotva ž |
| | | ukotvení s |
| | The anchors are set into the concrete. |
| anchor [sth]⇒ vtr | (boat: moor) (loď) | zakotvit, ukotvit dok |
| | The captain anchored the boat near shore. |
| | Kapitán zakotvil s lodí u pobřeží. |
| anchor⇒ vtr | (news reporter) (číst zprávy) | moderovat ned |
| anchor [sth]⇒ vtr | figurative (make steady, secure) | připevnit, upevnit dok |
| | | zatížit dok |
| | | ukotvit dok |
| | The crew anchored the beam in place with brackets and heavy-duty bolts. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: