'an' a une référence dans l'entrée 'a'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'an' is cross-referenced with 'a'. It is in one or more of the lines below.
Formes composées
an | a |
| in an underhand manner expr | (in a deceitful or dishonest way) | sournoisement adv |
| | | de façon sournoise loc adv |
| | He is behaving in an underhand manner, going out with his best friend's girlfriend without him knowing. |
| | Il agit de façon sournoise : il sort avec la petite amie de son meilleur ami, dans son dos ! |
in the twinkling of an eye,
in the blink of an eye expr | figurative, informal (instant, brief moment) | en un clin d'œil loc adv |
| | | en moins de temps qu'il ne faut pour le dire loc adv |
| | (familier) | en moins de deux loc adv |
| | And in the twinkling of an eye she was gone. |
| | Et en moins de temps qu'il ne faut pour le dire, elle était partie. |
| an instant replay of [sth] n | US, informal, figurative (immediate reenactment) | répétition de [qch] nf + prép |
| an insult to [sth/sb] n | (offending action) (figuré) | une insulte à [qch/qqn] nf |
| | | un affront à [qch/qqn] nm |
| | Tom thought that being denied the job was a huge insult. |
| | Tom considérait que se voir refuser le poste était un affront considérable à son encontre. |
| issue an injunction v expr | (law: put out a restraining order) (Droit) | émettre une injonction, délivrer une injonction loc v |
| | The celebrity was relieved when the judge issued an injunction against her stalker. |
| be an item v expr | slang (be a couple) | être en couple loc v |
| | | être ensemble vi + adv |
| | Are John and Lucy an item now? |
| | Est-ce que John et Lucy sont en couple ? |
| | Est-ce que John et Lucy sont ensemble ? |
| keep an eye on [sth/sb] v expr | informal (watch carefully) | garder un œil sur [qch] loc v + prép |
| | | surveiller attentivement, surveiller de près vtr + adv |
| | When cooking soufflés, you need to keep an eye on them so they don't fall. |
| | Quand on fait des soufflés, il faut garder un œil dessus pour qu'ils ne retombent pas. |
| keep an eye out for [sth/sb] vtr | informal (remain vigilant for) (à un danger) | faire attention à loc v + prép |
| | | garder un œil sur loc v + prép |
| | (des progrès,...) | surveiller⇒, suivre⇒ vtr |
| | (un courrier,...) | guetter⇒ vtr |
| | It's important to keep an eye out for dangerous snakes in the bush. Keep an eye out for a parking spot. |
| | Il est important de faire attention aux serpents dangereux dans les buissons. |
| | | regarder (si + [proposition]) vtr |
| | Regarde si tu vois une place de parking. |
| keep an open mind v expr | (be willing to consider new ideas) | garder l'esprit ouvert loc v |
| | | être ouvert vi + adj |
keep your eye on the ball,
keep an eye on the ball,
have your eye on the ball v expr | figurative (be attentive, alert) | rester concentré vi + adj |
| | | rester attentif, rester attentive vi + adj |
kilometer an hour (US),
kilometre an hour (UK) n | usually plural (speed) | kilomètre par heure, kilomètre à l'heure, kilomètre/heure nm |
the Koran,
the Quran,
the Qur'an n | (Muslim holy book) | le Coran nm |
| | Devout Muslims read the Koran every day. |
| kph n | invariable, written, abbreviation (kilometer per hour) | km/h abr |
launch an attack,
launch an attack on [sth/sb] v expr | (military: begin combat) | lancer une attaque (contre [qqn], sur [qch]), donner l'assaut (contre [qqn], sur [qch]) loc v |
| | Prepare to launch an attack, men. |
launch an attack,
launch an attack on [sth/sb] v expr | (criticize harshly) (figuré) | s'attaquer à v pron + prép |
| | | critiquer fortement vtr + adv |
| | The newspaper article launched an attack on the president and his policies. |
| | | monter au créneau loc v |
| lay [sth]⇒ vtr | (produce: egg) (un œuf) | pondre⇒ vtr |
| | A hen can lay a few eggs per week, I think. |
| | Une poule peut pondre quelques œufs par semaine je crois. |
| lay an egg v expr | mainly US, figurative, informal (fail) (familier) | se rater⇒ v pron |
| | (film... : familier) | faire un bide, faire un flop loc v |
| lend an ear v expr | figurative, dated (listen to [sb]) | prêter une oreille attentive loc v |
| | When I need someone to talk to, Patricia is always willing to lend an ear. |
lend an ear to [sb],
lend [sb] an ear v expr | figurative, dated (listen) | prêter l'oreille (à [qch]), prêter une oreille [adj] (à [qch]) loc v |
| | | prêter attention à [qch/qqn] loc v |
| | "Friends, Romans, countrymen, lend me your ears." - William Shakespeare |
| lodge an appeal v expr | (object formally to a legal ruling) | faire appel loc v |
| make an adjustment v expr | (amend) | rajuster⇒, arranger⇒, rectifier⇒, régler⇒ vtr |
| | I need to make an adjustment to this belt as it's too loose. |
| | Je dois rajuster ma ceinture si je ne veux pas perdre mon pantalon. |
| | (un vêtement) | reprendre⇒ vtr |
| | | effectuer un réglage loc v |
| | Je dois régler la boucle de ma ceinture si je ne veux pas perdre mon pantalon. |
| make an announcement v expr | (declare [sth] publicly) | faire une annonce, faire une déclaration loc v |
| | The Prime Minister made an announcement about taxation in the House of Commons yesterday. May I have your attention? - I'd like to make an announcement. |
| | Hier, le Premier ministre a fait une annonce sur l'impôt à la Chambre des communes. Votre attention, s'il vous plaît, je voudrais faire une annonce. |
| make an apology v expr | (say sorry) | présenter ses excuses loc v |
| | | s'excuser⇒ v pron |
| make an appearance v expr | (perform: appear on stage, etc.) | faire une apparition loc v |
| | The singer made an appearance at the charity concert. |
| | La chanteuse a fait une apparition au concert de bienfaisance. |
| make an appearance v expr | informal (be present, show up) | faire une apparition loc v |
| | I wonder if the bride's ex-boyfriend will make an appearance at the wedding? |
| | Je me demande si l'ex de la mariée va faire une apparition à la cérémonie ? |
make an apple-pie bed (UK),
short-sheet the bed v expr | (practical joke: sheet folded back) (blague) | faire un lit en portefeuille loc v |
| make an appointment v expr | (patient, client) | prendre rendez-vous loc v |
| make an appointment with [sb] v expr | (patient, client) | prendre rendez-vous avec [qqn] loc v |
| | Jane had toothache, so she made an appointment with the dentist. |
make an appointment for [sb],
make [sb] an appointment v expr | (secretary: for [sb] else) | fixer un rendez vous pour [qqn] loc v |
| make an arrangement v expr | (set up a method) | se mettre d'accord v pron |
| make an arrangement v expr | (set up an agreement) | conclure un accord, trouver un accord loc v |
| | | se mettre d'accord v pron |
| make an ass of yourself v expr | informal (do [sth] stupid) | se ridiculiser⇒ v pron |
| | | se couvrir de ridicule v pron |
| | (familier, jeune) | se taper la honte v pron |
| | Jim made an ass of himself when he turned up at work wearing differently coloured socks. |
| | Jim s'est ridiculisé en allant travailler avec deux chaussettes de couleurs différentes. |
| make an attempt v expr | (try) | tenter de vtr |
| | The French made an attempt to build a canal across Panama, but failed. |
| | Les Français ont tenté de construire le canal de Panama mais ont dû renoncer. |
| | | faire une tentative loc v |
| | Les Français ont fait une tentative de construction du canal de Panama mais ont dû renoncer. |
| make an effort v expr | (try hard) | faire un effort loc v |
| | You could give up smoking if you just made an effort. Let's all make an effort to get along. |
| | Tu pourrais arrêter de fumer si tu faisais un effort. Nous devons tous faire un effort pour nous entendre. |
| make an end of [sth] v expr | (conclude, put a stop to) | mettre fin à [qch] loc v |
| make an entrance v expr | (into room) | faire son entrée loc v |
| | Charles made an entrance into the study. |
| | Charles a fait son entrée dans le bureau. |
| make an entrance v expr | (onstage) (Théâtre) | entrer en scène loc v |
| | | faire son entrée loc v |
| | When she says "Ah, Romeo, Romeo!" it's time to make your entrance. |
| | Quand elle dit "Oh, Roméo, Roméo", tu dois entrer en scène. |
| | Quand elle dit "Oh, Roméo, Roméo", tu dois faire ton entrée. |
| make an entrance v expr | (grandly) | faire son entrée, faire une entrée remarquée loc v |
| | The red carpet is the place for celebrities to make an entrance before awards ceremonies. |
| | Le tapis rouge est un endroit où les célébrités font leur entrée avant les cérémonies de remise des prix. |
| make an entry v expr | (in log, diary) | noter quelque chose, le noter v |
| | Dennis made an entry in his diary. |
| | Dennis nota quelque chose dans son journal. |
| make an example of [sb] v expr | (warning to others) | faire un exemple de [qch] loc v |
| | Whenever I misbehaved in class the teacher made an example of me by keeping me behind after school. |
| make an exception v expr | (deviate from a rule) | faire une exception loc v |
| | I don't normally stay up after 10pm, but I'll make an exception, as it's your birthday. |
| make an exception for [sb/sth] v expr | (exempt [sb] from [sth]) | faire une exception pour [qqn/qch] loc v + prép |
| | We don't usually allow students to take holidays during term, but we'll make an exception for your daughter, as she's such a good student. |
| make an exhibition of oneself v expr | (act in a foolish way in public) | se donner en spectacle loc v |
make an exit,
make your exit v expr | (leave) | sortir⇒ vi |
| make an honest woman of [sb] v expr | dated, humorous (marry) | passer la bague au doigt de [qqn] loc v |
| | | épouser⇒ vtr |
| | Sara's father was happy because Tom had made an honest woman of her. |
| make an impression v expr | (have impact) | faire bonne impression, faire de l'effet loc v |
| | If you want to make an impression socially, it is very important to remember people's names. |
| | Si vous voulez faire bonne impression en société, il est très important que vous vous souveniez du nom des personnes. |
| make an impression on [sb] v expr | (have impact on [sb]) | faire bonne impression à [qqn], faire de l'effet à [qqn] loc v |
| | Lily has certainly made an impression on Alan. |
| | Lily a certainement fait bonne impression à Alan. |
| make an issue of [sth] v expr | (present [sth] as problem) | faire tout un plat de [qch] loc v |
make an offer,
make [sb] an offer v expr | (bid) | faire une offre loc v |
| | I'm going to the agent to make an offer for that house. Let me make you an offer on that car. |
| | Je vais à l'agence pour faire une offre pour la maison. J'aimerais te faire une offre pour cette voiture. |
make an opening,
create an opening vtr + n | (make a hole, space) | pratiquer une ouverture loc v |
| | (moins soutenu) | faire un trou loc v |
make an opening,
create an opening v expr | (create an opportunity) (figuré) | créer une ouverture loc v |
| means to an end n | (method of achieving [sth]) | moyen pour atteindre un but nm |
| | It doesn't matter that he lied; it was just a means to an end. The junta has promised new civilian elections; the coup was a means to an end. |
| | Peu importe qu'il ait menti, c'était un moyen pour atteindre un but. La junte a promis de nouvelles élections civiles ; le coup d'État n'était qu'un moyen pour atteindre un but. |
mile per hour,
mile an hour n | usually plural (speed) | mile par heure nm |
| | (équivalent) | kilomètre par heure, kilomètre à l'heure nm |
| Note: En Europe, on parle en kilomètres (km) et non en miles. |
| | The speed limit on British motorways is seventy miles per hour. |
| | The police stopped me for going twenty miles per hour over the speed limit. |
| | La vitesse maximale autorisée sur les autoroutes britanniques est de 70 miles par heure, soit environ 110 km/h. |
| | La police m'a arrêté parce que je roulais à 30 km/h au-dessus de la vitesse autorisée. |
| miss an opportunity v expr | (not take or get the chance) | manquer une chance (de faire [qch]) loc v |
| | I never miss an opportunity to travel abroad. |
| | Je ne manque jamais une chance de voyager à l'étranger. |
| | | rater une occasion (de faire [qch]), manquer une occasion (de faire [qch]) loc v |
| | Je ne rate jamais une occasion de voyager à l'étranger. |
| | | rater une opportunité (de faire [qch]) loc v |
| | Je ne rate jamais une opportunité de voyager à l'étranger. |
not bat an eyelash (US),
not bat an eyelid (UK) v expr | figurative, informal (be impassive, not react) (figuré : rester impassible) | ne pas sourciller, ne pas ciller loc v |
| | The defendant didn't bat an eyelid when the prosecutor suggested she had intended to commit murder. |
of a,
of an expr | (roughly the same) | à peu près le même expr |
| Note: Used with age or measurements - of an age, of a size, of a height/length, etc. |
| | The two men were in the same class at school, so they are of an age. Those two pieces of wood are of a size. |
| | Les deux hommes étaient dans la même classe à l'école, alors ils ont à peu près le même âge. Ces deux pièces de bois ont à peu près la même taille. |
| an old hand n | figurative, informal (experienced person) (figuré, familier) | avoir de la bouteille (en matière de [qch]) loc v |
| | | avoir beaucoup d'expérience (en matière de [qch]) loc v |
| | | personne très expérimentée (en [qch]) nf |
| | (familier) | vieux de la vieille nm |
| | Listen to your father when it comes to the family business; he's an old hand. |
| an old hand at [sth] n | figurative, informal (experienced person) (figuré, familier) | avoir de la bouteille en matière de [qch] loc v |
| | | avoir beaucoup d'expérience en matière de [qch] loc v |
| | | personne très expérimentée en [qch] nf |
| | You'll do well to follow his advice; he's an old hand at this business. |
| on an ad hoc basis expr | (as needed) | de façon ponctuelle loc adv |
| | The factory hires extra staff on an ad hoc basis. |
| | L'usine emploie de la main-d'œuvre supplémentaire de façon ponctuelle. |
| on an equal footing expr | figurative (having equal status) | sur un pied d'égalité expr |
| on an even keel expr | figurative (stable, balanced) (figuré) | maintenir le cap, rester à flot loc v |
| on an ongoing basis adv | (continuously into the future) | au quotidien loc adv |
| | | de façon continue loc adv |
| | I will be doing this job on an ongoing basis. |
| on an upbeat note expr | figurative (in a cheerful or optimistic way) | sur une note positive, sur une note enjouée expr |
| Note: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave |
| open an account v expr | (register with a bank) | ouvrir un compte loc v |
| | One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account. |
| | L'une des premières choses à faire quand on arrive dans un nouveau pays, c'est d'aller dans une banque et d'ouvrir un compte. |
| an orgy of [sth] n | figurative (wild indulgence in [sth]) (figuré) | orgie, profusion nf |
| | | excès nm |
| | David arrived at the buffet ready for an orgy of eating. |
| an ounce of [sth] n | figurative (small amount) (figuré) | une once de nf + prép |
| | (figuré) | un gramme de nm + prép |
| Note: Usually used in the negative. |
| | Mark's ordeal has really shaken him; he hasn't an ounce of courage left. |
| | Mark a été profondément ébranlé par cette épreuve ; il ne lui reste plus une once de courage. |
| an outpouring of [sth] n | figurative (of grief, sympathy, etc.) (figuré) | une effusion de [qch] nf |
| | | un déferlement de [qch] nm |
| | (de générosité, de solidarité) | un élan de [qch] nm |
| | After her father died, Jessica received an outpouring of sympathy from her friends. |
| | Après la mort de son père, Jessica reçut des effusions de compassion de ses amis. |
| owe [sb] an apology v expr | (need to say sorry) | devoir des excuses à [qqn] loc v |
| pass an exam v expr | abbr (be successful in a formal test) | réussir un examen loc v |
| | | être reçu à un examen loc v |
| | (plus familier, courant) | avoir un examen loc v |
| | Once you have passed the exam you will be awarded with a diploma. |
| | Quand vous aurez réussi votre examen, on vous remettra un diplôme. |
| | Quand vous serez reçu à votre examen, on vous remettra un diplôme. |
| pay an arm and a leg v expr | slang, figurative (pay a high price) (figuré, familier) | payer un prix fou, acheter un prix fou loc v |
| place an order v expr | (make request to purchase [sth]) | passer une commande loc v |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| | S'il te plaît, appelle le restaurant chinois et passe une commande pour une soupe aigre-piquante. |
| | (avions, bateaux,..) | commander, signer un contrat (d'achat) loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. United Airlines a commandé (or: signé un contrat de) 25 appareils Airbus A350-900. |
| point an accusing finger at [sb] v expr | figurative (accuse, blame) (accuser) | montrer du doigt loc v |
| | Some nutritionists are pointing an accusing finger at parents who let their children eat food that contains too much sugar. |
| power coupled with an interest n | (law: right/power) | procuration assortie d'un intérêt nf |
| put an embargo on [sth] v expr | (ban trade with) | mettre l'embargo sur loc v |
| | | décréter un embargo sur |
| put an end to [sth] vtr | (stop, curtail) | mettre fin à, mettre un terme à loc v + prép |
| | The fall put an end to her skiing career. I'll put an end to this nonsense right away! |
| | Sa chute a mis fin à sa carrière de skieur. |
| put in an appearance v expr | (show up, be present briefly) | faire une apparition loc v |
| | The boss usually puts in an appearance at the annual employee picnic. |
| | Le patron aime souvent faire une brève apparition au pique-nique des employés. |
| | | passer en coup de vent loc v |
| put [sb] in an awkward position v expr | (cause [sb] social embarrassment) | mettre [qqn] en porte à faux, mettre [qqn] en porte-à-faux loc v |
| | Her thoughtless remarks about Janet put us all in an awkward position. |
| | Ses remarques irréfléchies sur Janet nous ont mis en porte à faux. |
| put on an act v expr | (behave falsely) | jouer un rôle, jouer la comédie loc v |
| | | faire semblant loc v |
quite a,
quite an adj | (intensifier before noun) | vraiment adv |
| | (familier) | sacré adj |
| | The 4th of July fireworks this year were quite a sight. |
| | Le feu d'artifice du 4 juillet était vraiment impressionnant. |
raise an eyebrow,
raise your eyebrow v expr | (show surprise) (surprise) | lever un sourcil, hausser un sourcil loc v |
raise an eyebrow,
raise your eyebrows v expr | figurative (show disbelief, scepticism) (incrédulité) | sourciller⇒, tiquer⇒ vi |
| | Gary had always been a big beer drinker, so his wife raised an eyebrow when he said that he was giving it up |
| raise an eyebrow v expr | figurative (show disapproval) (désapprobation) | sourciller⇒ vi |
| render an account v expr | (submit for payment or approval) | rendre un compte loc v |
run an errand,
go on an errand v expr | (task outside home) | faire une course loc v |
| | I won't be at home tomorrow morning, as I have to run a few errands. |
run your eye over [sth],
cast your eye over [sth],
cast an eye over [sth] v expr | informal (glance at briefly, examine hastily) | jeter un œil à [qch], jeter un coup d’œil à [qch] loc v |
| satisfy an equation v expr | (solve an algebraic problem) | résoudre une équation loc v |
scrape out an existence,
scratch out an existence,
eke out an existence v expr | (obtain daily necessities with difficult) | joindre les deux bouts loc v |
| | | avoir de quoi vivre loc v |
| | | s'en sortir⇒ v pron |
| | She managed to scrape out an existence by working three low-paying jobs. |
| | Elle arrivait à joindre les deux bouts en cumulant trois boulots mal payés. |
see with half an eye,
see with half an eye that v expr | figurative (with clause: realize immediately) (changement de sujet) | sembler évident à [qqn] que v impers |
| | (changement de sujet) | ne pas avoir échapper à [qqn] que v impers |
| see [sth] with half an eye v expr | figurative (with object: see with ease) (changement de sujet) | ne pas avoir échapper à [qqn] loc v |
| serve as an example v expr | (demonstrate what is expected) | servir d'exemple vi |
| | The team's defeat serves as an example of what can happen if the players become complacent. |
| set an example v expr | (be a model of behavior) | montrer l'exemple, donner l'exemple loc v |
| | As she is much older than her siblings, Sonia is expected to set an example. |