Formes composées
|
| Absence makes the heart grow fonder expr | (miss [sb] more) | l'éloignement renforce l'affection expr |
| affair of the heart n | (love affair, romantic involvement) | affaire de cœur nf |
| | Romance novels describe affairs of the heart. |
a man after my own heart,
a woman after my own heart n | (like-minded person) | un homme comme je les aime, une femme comme je les aime nm, nf |
| be a man/woman after [sb]'s own heart v expr | (sharing your tendencies) | être un homme/une femme comme [qqn] les aime expr |
| artichoke heart n | (edible part of globe artichoke) | cœur d'artichaut nm |
| | Une bonne petite salade avec des cœurs d'artichauts. |
| artificial heart n | (medical device) | cœur artificiel nm |
| | He has an artificial heart while he is waiting for a transplant. |
| at heart adv | (in essence) | au fond, fondamentalement adv |
| | Tyler makes a lot of mistakes, but he is a good person at heart. Marilyn's always been an animal lover at heart. |
| | Tyler fait beaucoup d'erreurs, mais c'est une bonne personne au fond. |
| | | [substantif] dans l'âme adv |
| | Marilyn a toujours été une grande amie des animaux dans l'âme. |
| have [sth] at heart v expr | (consider, be concerned with) | avoir [qch] à cœur loc v |
| | I have your best interests at heart. |
| | J'ai vos meilleurs intérêts à cœur. |
| at the heart of [sth] prep | (at the centre of [sth]) | au cœur de loc prép |
| | At the heart of the financial crisis there was a lot of greed. |
| | Il y avait beaucoup d'avidité au cœur de la crise financière. |
be the life and soul of [sth],
be the heart and soul of [sth] v expr | figurative (be the source of animation, vitality) | animer⇒ vtr |
| big heart n | figurative (kind, generous nature) (figuré) | cœur en or nm |
| | The children love him because he has such a big heart. |
| | Les enfants l'aiment parce qu'il a un cœur en or. |
| bleeding heart n | (plant: dicentra) (plante) | fumariacée nm |
| | (plante) | cœur-de-Jeannette, cœur-de-Marie nm |
| | The red flowers of bleeding heart brighten my garden in spring. |
| bleeding heart n | figurative, pejorative (person: liberal) | sentimental, sentimentale nm, nf |
| | (ironique) | bonne âme nf |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective. |
| | Some bleeding heart will come and tell you you can't do that. |
| bleeding-heart n as adj | figurative, pejorative (humanitarian) | au grand cœur loc adj |
| | He claims that bleeding-heart liberals are encouraging dependence on government handouts. |
| break [sb]'s heart v expr | figurative (make [sb] sad) | briser le cœur de [qqn] loc v |
| | It breaks my heart to hear you are quitting. |
| | Ça me brise le cœur d'apprendre que tu démissionnes. |
| break [sb]'s heart v expr | figurative (end relationship) (relation amoureuse) | briser le cœur de [qqn] loc v |
| | That boy will only break your heart. |
| | Ce garçon te brisera le cœur. |
| broken heart n | figurative (grief at end of romance) | cœur brisé nm |
| | Susie left Nick with a broken heart. |
| by heart adv | (from memory) | par cœur adv |
| | I learnt the sonnet by heart. |
| | J'ai appris le poème par cœur. |
| change of heart n | (reversal of an attitude or feeling) | changer d'avis loc v |
| | I don't know what has brought about his change of heart, but Reza now says he'd love to come to France with me. |
| | Je ne sais pas ce qui l'a fait changer d'avis mais Reza dit maintenant qu'il aimerait venir avec moi en France. |
close to your heart,
near your heart expr | (cherished, important) | tenir à cœur loc v |
| | | cher, chère adj |
| | It's a subject that's close to my heart. |
| | C'est un sujet qui me tient à cœur. |
| | C'est un sujet qui m'est cher. |
| cold heart n | figurative (lack of compassion) | cœur de pierre nm |
| | She had a cold heart and nothing I could say or do would melt it. |
| congenital heart disease n | (heart defect at birth) | cardiopathie congénitale nf |
| | | maladie de cœur de naissance nf |
| | Mr. and Mrs. Hollins were devastated to learn that their newborn son had a congenital heart disease. |
| congestive heart failure | (disease) | insuffisance cardiaque congestive nf |
| coronary heart disease n | (cardiac illness) | maladie coronarienne nf |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) | Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer expr |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
| | Maman, je vais ranger ma chambre dans la matinée : croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer ! |
| cross your heart v expr | (promise, swear) | promettre⇒ vi |
| | (plus fort) | jurer⇒ vi |
cross my heart,
cross my heart and hope to die interj | (I promise, I swear) | promis interj |
| | (plus fort) | juré interj |
| | | promis, juré interj |
| | | promis, juré, craché interj |
| Cross your heart? expr | (Do you promise?) | Promis ? interj |
| | (plus fort) | Juré ? interj |
| | | Promis, juré ? interj |
| cry your heart out v expr | figurative (weep bitterly) | pleurer toutes les larmes de son corps loc v |
| | (familier, un peu péjoratif) | pleurer comme une madeleine loc v |
| | I cried my heart out when my best friend moved away. |
| | J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps quand ma meilleure amie a déménagé. |
| | J'ai pleuré comme une madeleine quand ma meilleure amie a déménagé. |
| deep down in his heart adv | (his conscience) | en son for intérieur, dans son for intérieur loc adv |
| | | (tout) au fond de soi loc adv |
| | Deep down in his heart he knew what he had done was wrong. |
| | En son for intérieur, il savait que ce qu'il avait fait était mal. |
| | Au fond de lui, il savait que ce qu'il avait fait était mal. |
| do [sb]'s heart good to do [sth] v expr | (delight, make happy) | réjouir⇒, enchanter⇒, ravir⇒ vtr |
| | | faire plaisir à loc v + prép |
eat your heart out,
Eat your heart out! interj | slang, figurative (be envious) | Dommage pour toi ! interj |
| | (familier) | Tu peux aller te rhabiller ! interj |
| | Ronaldo, eat your heart out! Worcester City striker Sean Geddes has just scored a sensational goal. |
| | Ronaldo, tu peux aller te rhabiller ! L'attaquant de Worcester City, Sean Geddes, vient de marquer un but incroyable. |
| faint of heart adj | (lacking courage or determination) | peureux, peureuse adj |
| | | faible adj |
| | | timoré, craintif adj |
| | (littéraire) | pusillanime adj |
| from the bottom of [sb]'s heart expr | (with deep sincerity) | du fond du cœur expr |
| from the heart adv | (sincerely) | du cœur adv |
| | She read her love poems to me from the heart. When he began to cry, we knew that his apology was truly from the heart. |
| | Elle m'a lu ses poèmes d'amour et ils venaient du cœur. Quand il s'est mis à pleurer, nous avons su que ses excuses venaient du cœur. |
| from your heart adv | (with sincerity) | du fond du cœur loc adv |
| | Don't say you're sorry just because I told you to; say it from your heart. |
| | Say it like you actually mean it, from your heart. |
| good heart n | (kind or generous nature) | bon cœur nm |
| | Quand le petit garçon a laissé tomber sa glace par terre, son frère lui a proposé de partager la sienne. Il a bon cœur, cet enfant. |
| hard heart n | figurative (unsentimental) (figuré) | cœur dur, cœur de pierre nm |
| | She has a hard heart; I've never seen her cry. |
| | Elle a un cœur de pierre : je ne l'ai jamais vue pleurer. |
| have a change of heart v expr | (go against your previous decision) | changer d'avis loc v |
| | She's had a change of heart and is inviting her sister after all. |
| | Elle a changé d'avis et a invité sa sœur finalement. |
| have a heart v expr | informal, figurative (be compassionate) | avoir du cœur loc v |
| | Have a heart and consider making a donation to this worthwhile charity. |
| | Ayez du cœur et songez à faire un don pour cette association utile. |
| have a heart interj | informal, figurative (be more compassionate) | aie un peu de compassion, sois compatissant interj |
| | Have a heart! Timmy's only a child and didn't mean any harm. |
| | Ayez un peu de compassion ! Timmy est fils unique et il ne voulait pas faire de mal. |
| have a heart attack v expr | (suffer blocked circulation to the heart) | faire un infarctus loc v |
| | | faire une crise cardiaque, avoir une crise cardiaque loc v |
| | After he had a heart attack, my father gave up smoking. |
| | Après avoir fait un infarctus, mon père a arrêté de fumer. |
| have a heart of gold n | figurative (be kind, generous) (figuré) | avoir le cœur sur la main loc v |
| | He may seem surly at first, but he really has a heart of gold. |
| | Il peut sembler un peu bourru au début, mais il a vraiment le cœur sur la main. |
| have a heart of stone v expr | figurative (lack compassion) (figuré) | avoir un cœur de pierre loc v |
| | You must have a heart of stone if the film didn't bring a tear to your eye. |
| | Tu dois avoir un cœur de pierre si tu n'as pas été ému par ce film. |
| have the heart v expr | (be brave or callous enough) | avoir le courage (de [qch]) loc v |
| Note: Usually used in negative sentences, and where there is doubt. |
| | Steve wants me to tell Julie that he's leaving her, but I'm not sure I have the heart. |
| | Steve veut que je dise à Julie qu'il la quitte, mais je ne suis pas sûr d'en avoir le courage. |
| have the heart to do [sth] v expr | (be brave or callous enough to do) | avoir le cœur de faire [qch] loc v |
| Note: Usually used in negative sentences, and where there is doubt. |
| | I don't have the heart to tell the children that their hamster died. Do you have the heart to refuse her? |
| | Je n'ai pas le cœur de dire aux enfants que leur hamster est mort. // Tu as le cœur de lui dire non ? |
| have your heart in the right place v expr | figurative (have good intentions) | avoir bon cœur, être bien intentionné loc v |
| have your heart in your mouth v expr | figurative (be anxious, fearful) (figuré) | retenir son souffle loc v |
| heart and soul adv | figurative (with all one's being) | corps et âme expr |
| | Miranda threw herself heart and soul into her performance of the song. |
| heart and soul n | figurative (vital part of [sth]) (figuré) | cœur nm |
| | These new laws strike at the very heart and soul of our democracy. |
| | Ces nouvelles lois frappent au cœur même de notre démocratie. |
| heart attack n | (blocked circulation to the heart) | crise cardiaque nf |
| | | infarctus nm |
| | Shortness of breath and a pain in your arm may signal a heart attack. |
| heart attack n | informal (cardiac arrest) | crise cardiaque nf |
| | | infarctus nm |
| | Don't surprise John, you'll give him a heart attack. |
| heart back | (chair back) (chaise) | dossier en forme de cœur nm |
| heart block n | (cardiac disorder) | bloc cardiaque nm |
| | | trouble de la conduction cardiaque nm |
| heart bypass n | (cardiac surgery) | pontage coronarien nm |
| heart cherry n | (type of cherry) (cerise) | guigne nf |
heart cherry,
gean n | (type of cherry tree) (arbre) | guignier nf |
| heart condition n | (cardiac disorder) | cardiopathie nf |
| | (courant) | maladie du cœur nf |
| | | to have a heart condition : être cardiaque vi + adj |
| | Mon père et ma mère sont tous les deux cardiaques. |
| heart disease n | (cardiac illness) | cardiopathie nf |
| | (courant) | maladie du cœur nf |
| | Heart disease is a serious health problem in the modern Western world. |
| | Les maladies du cœur sont un problème de santé grave dans le monde occidental. |
heart failure,
congestive heart failure n | (cardiac condition) (maladie chronique) | insuffisance cardiaque nf |
| | (accident) | crise cardiaque, arrêt cardiaque nm |
| | He died of heart failure at the young age of 32. Because he was heavy, he was at risk for heart failure. |
| | Il est mort d'une crise cardiaque à 32 ans seulement. Comme il était lourd, il risquait la crise cardiaque. |
your heart is in your mouth,
your heart is in your throat expr | figurative ([sb] is anxious, fearful) (figuré) | avoir le cœur serré loc v |
| heart murmur | (medicine) | souffle au cœur nm |
| in your heart of hearts expr | (true feelings) | dans son for intérieur, en son for intérieur loc adv |
| | | au plus profond de son cœur loc adv |
| heart of stone n | figurative (lack of compassion) | cœur de pierre nm |
| | You would need a heart of stone to see those starving children and not feel compassion. |
| | Il faudrait vraiment avoir un cœur de pierre pour voir ces enfants mourir de faim sans rien ressentir. |
| heart patient n | ([sb] being treated for cardiac problems) | cardiaque nmf |
| | Ce patient est un grand cardiaque ; il ne vivra pas longtemps s'il ne prend pas soin de lui. |
| | | malade cardiaque nm |
| heart rate n | (rhythm of the heart) | rythme cardiaque nm |
| | Your heart rate increases when you exercise. |
| | Le rythme cardiaque s'accélère quand on fait de l'exercice. |
| heart shape n | (symbol: decorative, romantic) | forme de cœur nf |
| heart surgery n | (operation to treat cardiac problems) | chirurgie cardiaque nf |
| | HIs only hope to survive was heart surgery. |
| | | cardiochirurgie nf |
| heart transplant n | (surgery to replace a patient's heart) | transplantation cardiaque nf |
| | Le patient a bénéficié d'une transplantation cardiaque. |
| | | greffe du cœur nf |
| | | greffe cardiaque nf |
| | Le patient a bénéficié d'une greffe cardiaque et pulmonaire. |
| heart trouble n | (cardiac condition) | problème cardiaque nm |
| | (plus familier) | problème de cœur nm |
| | He was rushed to the hospital because of heart trouble. My neighbor was having a lot of heart trouble, so they implanted a pacemaker in her shoulder. |
| | Il a été amené en urgence à l'hôpital à cause d'un problème cardiaque. Mon voisin avait beaucoup de problèmes cardiaques alors ils lui ont implanté un pacemaker à l'épaule. |
| heart-lung machine | (medicine) | cœur-poumon artificiel nm |
| heart-searching n | (examination of your feelings) (esprit, cœur) | examen de conscience nm |
| | | mûre réflexion nf |
| | | longuement s'interroger loc v |
| heart-shaped adj | (in shape of heart) | en forme de cœur loc adj |
| heart-stopping adj | figurative (thrilling) (effrayant) | pétrifiant, terrifiant adj |
| | There was a heart-stopping moment when Jack nearly crashed his car near the end of the race. |
| heart-to-heart n | (frank discussion) | à cœur ouvert loc adj |
| heart-to-heart talk n | (sincere, frank discussion) | conversation à cœur ouvert nf |
| | You need to have a heart-to-heart talk with your son, or he'll soon be in trouble with the police. |
| | Il faut que tu aies une conversation à cœur ouvert avec ton fils ou il aura bientôt des problèmes avec la police. |
| | (courant) | bonne discussion nf |
| | Il faut que tu aies une bonne discussion avec ton fils ou il aura bientôt des problèmes avec la police. |
| heart-warming adj | (touching, gratifying) | qui fait chaud au cœur loc adj |
| heart-wrenching adj | figurative (desperately sad) | déchirant, poignant adj |
| | | qui fend le cœur loc adj |
heartrending,
also UK: heart-rending adj | figurative (unbearably sad) | déchirant adj |
| | | qui fend le cœur loc adj |
| | The final scene of the movie was heartrending, and many people in the audience cried. |
heartthrob,
heart-throb n | (attractive or idolized person) (figuré) | coqueluche nf |
| | | idole nf |
| | Milly was so excited to meet her heartthrob that she fainted. |
heartwarming,
also UK: heart-warming adj | figurative (emotionally moving or cheering) | réconfortant adj |
| | | qui réchauffe le cœur loc adj |
| | | qui fait chaud au cœur loc adj |
| | That's the most heartwarming thing I have ever heard! |
| heavy heart n | (feeling of great sadness or regret) (fig) | cœur gros nm |
| | She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy. |
| | | cœur lourd nm |
| in the heart adv | figurative (in the central part) | au cœur de loc prép |
| | The hotel we are staying at is in the heart of the old city. |
| | L'hôtel où nous sommes est au cœur de la vieille ville. |
ischemic heart disease (US),
ischaemic heart disease (UK) n | (common form of cardiac illness) (Médecine) | ischémie myocardique nf |
| | Ischaemic heart disease can eventually lead to a heart attack if not treated. |
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr | (have memorized) (une leçon,...) | connaître par cœur vtr |
| | The students had to know the poem by heart. |
| | Les élèves devaient connaître le poème par cœur. |
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr | informal (be completely familiar with) (un lieu) | connaître comme sa poche vtr |
| | I never get lost in this neighborhood; I know it by heart. |
| | Je ne me perds jamais dans ce quartier : je le connais comme ma poche. |
| large heart n | figurative (generous nature) | grand cœur nm |
| | She's known for helping people in trouble; she has a large heart. The hospital volunteers have large hearts. |
| | Elle est connue pour aider les gens en difficulté, elle a un grand cœur. // Les bénévoles dans les hôpitaux ont un grand cœur. |
| learn [sth] by heart v expr | (memorize) | apprendre par cœur vtr |
| | When I was a child I learned my times-tables by heart. |
| | Quand j'étais enfant, j'ai appris mes tables de multiplication par cœur. |
| light heart n | (carefree mood) | cœur léger, esprit léger nm |
| | I set off on my journey with a light heart. |
| lonely heart n | figurative (single person) | célibataire nmf |
| | | lonely heart club : club de rencontres nm |
| | There are many lonely hearts out there looking for someone to love. |
| lonely heart n | figurative (personal advertisement) | petite annonce (publiée afin de faire des rencontres) nf |
| | Carol answered an advert in the lonely hearts. |
| | Carol a répondu à une petite annonce pour rencontrer quelqu'un. |