|
|
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| hear [sth]⇒ vtr | (sound: perceive) | entendre⇒ vtr |
| | He heard a crash in the kitchen and went to see what had happened. |
| | Il entendit quelque chose se briser dans la cuisine et alla voir ce qui s'était passé. |
| hear [sth] vtr | (detect sound of) | entendre⇒ vtr |
| | Can you hear the train whistle? | | | I didn't hear you come home last night. |
| | Vous entendez siffler le train ? // Je ne t'ai pas entendu rentrer hier soir. |
| hear⇒ vi | (sound: be able to perceive) | entendre⇒ vi |
| | She can no longer hear well and is becoming deaf. |
| | Elle n'entend plus très bien et devient sourde. |
hear,
hear that vtr | (information: receive) | entendre que vtr + conj |
| | | apprendre que vtr + conj |
| | (vieilli, humoristique) | ouïr dire que + [indicatif] vtr |
| | Did you hear that Mr. Johnson has died? |
| | Tu as entendu que M. Johnson était mort ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu as appris la nouvelle ? M. Johnson est décédé. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai ouï dire que tu allais te marier. |
| hear [sth]⇒ vtr | (be in audience) (assister à) | écouter⇒ vtr |
| | We went to hear the concert in the park. |
| | Nous sommes allés écouter le concert dans le parc. |
| hear [sth] vtr | (consider officially) (un témoignage,...) | entendre⇒ vtr |
| | The court will hear his testimony on Tuesday. |
| | Le tribunal entendra son témoignage mardi. |
| Traductions supplémentaires |
Hear,
hear! interj | UK (imperative: endorse) | bien dit interj |
| | | bravo interj |
| | The Members of Parliament cried, "Hear, hear!" |
| | Les membres du parlement se mirent à crier "Bien dit, bien dit !"" |
| hear⇒ vi | formal (listen with favor) | écouter⇒ vtr |
| | The manager will hear with sympathy, if you present your argument calmly. |
| | Si tu lui présentes ton argument calmement, je suis sûr que le patron t'écoutera. |
| hear [sth]⇒ vtr | (listen) | écouter⇒ vtr |
| | (vieilli) | ouïr⇒ vi |
| | Will you please hear what I have to say? |
| | Tu veux bien écouter ce que j'ai à te dire ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Oyez ! Oyez ! Nobles citoyens. |
| hear [sth] vtr | (mass: attend) | assister à vtr ind |
| | (Religion catholique, soutenu) | entendre⇒ vtr |
| | We hear Mass every Sunday morning. |
| | Nous assistons à la messe tous les dimanches matin. |
| | Nous entendons la messe tous les dimanches matin. |
| hear [sb/sth]⇒ vtr | informal (understand) (littéraire) | entendre⇒ vtr |
| | I hear you, but I don't agree. |
| | J'entends bien, mais je ne suis pas d'accord. |
| hear [sb/sth] vtr | (listen with favor) | entendre⇒ vtr |
| Note: This sense is often used in a religious context. | | | Pray for forgiveness and the Lord will hear you. |
| | Prie pour être pardonné et le Seigneur t'entendra. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Verbes à particule
|
| hear about [sth/sb] vtr phrasal insep | (learn latest news) | entendre parler de loc v |
| | Did you hear about the earthquake in Japan? |
| | Tu as entendu parler du tremblement de terre au Japon ? |
| | (une nouvelle) | apprendre⇒ vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous avons appris son décès en lisant le journal. |
| hear back vi phrasal | (receive a response from [sb]) | recevoir une réponse de [qqn] loc v |
| | (inversion sujet/objet) | répondre à [qqn] vtr ind |
| | I left him a voicemail inviting him to the party and I'm waiting to hear back. |
| | Je lui ai laissé un message pour l'inviter à la fête et j'attends (de recevoir) sa réponse. |
| | Je lui ai laissé un message pour l'inviter à la fête et j'attends qu'il me réponde. |
| hear back from [sb] vi phrasal + prep | (receive a response) | recevoir une réponse de [qqn] loc v |
| | (inversion sujet/objet) | répondre à [qqn] vtr ind |
| | I sent my friend an e-mail and heard back from him immediately. |
| | J'ai envoyé un mail à mon ami et j'ai reçu une réponse immédiatement. |
| | J'ai envoyé un mail à mon ami et il m'a répondu immédiatement. |
| hear from [sb] vtr phrasal insep | (receive news from [sb]) | avoir des nouvelles de [qqn] loc v |
| | Do you hear from David these days? She hasn't heard from her brother in 3 months. |
| | Tu as eu des nouvelles de David récemment ? |
| hear of [sth/sb] vtr phrasal insep | (be told about [sth/sb]) | entendre parler de [qch/qqn] loc v |
| | (figuré, soutenu) | avoir vent de [qch] loc v |
| | (une nouvelle) | apprendre⇒ vtr |
| | If I hear of any jobs opening up I will let you know. |
| | Si j'entends parler d'une offre d'emploi, je te préviendrai. |
| | Si j'ai vent d'une offre d'emploi, je te préviendrai. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai été très triste d'apprendre sa mort. |
| hear [sb] out vtr phrasal sep | (listen to the end) | écouter⇒ vtr |
| | | laisser parler [qqn], laisser s'exprimer [qqn] loc v |
| | I won't believe his excuse, but I'll hear him out. |
| | Je doute qu'il me convainque, mais je suis prêt à l'écouter. |
| | Je ne croirai pas ses excuses, mais je veux bien le laisser s'exprimer. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Formes composées
|
| hear [sth] from [sb] vtr + prep | (learn [sth] via [sb]) | entendre dire [qch] par [qqn] loc v |
| | I heard from your mother that you're getting married next year? |
| | J'ai entendu dire par ta mère que tu te mariais l'année prochaine ? |
Hear,
hear! interj | (strong agreement) | bien dit ! interj |
| | 'We're all disgusted with the treatment we received.' 'Hear, hear!'. |
| | | bravo ! interj |
| hear nothing vtr + pron | (receive no news of [sb], [sth]) | ne pas avoir de nouvelles (de [qqn]) loc v |
| | Since Mark moved to London, I have heard nothing from him. |
| | Depuis que Mark a déménagé à Londres, je n'ai plus de nouvelles de lui. |
| | | n'avoir aucune nouvelle (de [qqn]) loc v |
| hear talk of [sth] v expr | (hear a rumour) | entendre dire que + [proposition] loc v + conj |
| | They say they're still married but we have heard talk of a secret divorce. |
| | Ils disent qu'ils sont toujours mariés mais on a entendu dire qu'ils avaient divorcé en cachette. |
| | | entendre parler de [qch] loc v |
| | Ils disent qu'ils sont toujours mariés mais nous, on a entendu parler de divorce. |
| hear talk that v expr | (hear [sth] mentioned) | entendre dire que + [proposition] loc v + conj |
| | We hear talk that he keeps a mistress in Brooklyn. |
| | Nous avons entendu dire qu'il entretenait une maîtresse à Brooklyn. |
hear the patter of tiny feet,
hear the pitter-patter of tiny feet v expr | figurative (have a baby) | avoir des enfants loc v |
| | | les enfants, c'est pour quand ? |
| | So, now you two are married, will we be hearing the patter of tiny feet soon? |
| | Alors, maintenant que vous êtes mariés, les enfants, c'est pour quand ? |
| hear things v expr | informal (hear [sth] imaginary) | entendre des voix loc v |
| Note: Usually used in continuous tenses | | | There's nobody at the door; you're hearing things. |
hear [sth] through the grapevine,
hear [sth] on the grapevine v expr | figurative (hear a rumor) | entendre dire loc v |
| not hear of [sth] v expr | (refuse to accept [sth]) | ne pas vouloir entendre parler de [qch] loc v |
| | | ne rien vouloir entendre loc v |
| Note: Used after "will" or "would" | | | She wants to go backpacking on her own, but her parents won't hear of it! I wanted to pay for dinner but he wouldn't hear of it. |
| | Elle veut faire de la randonnée toute seule mais ses parents ne veulent pas en entendre parler. J'ai voulu payer le dîner mais il n'a pas voulu en entendre parler. |
| | Elle veut faire de la randonnée toute seule mais ses parents ne veulent rien entendre. J'ai voulu payer le dîner mais il n'a rien voulu entendre. |
|
|