|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| buck n | US, slang (US dollar) | dollar nm |
| | Bobby bought a pair of pants for only five bucks. |
| | Bobby s'est acheté un pantalon à moins de cinq dollars. |
| buck n | (male deer) (espèce : Cervus) | cerf nm |
| | (espèce : Cervus dama) | daim nm |
| | (espèce : Capreolus capreolus) | chevreuil nm |
| | A majestic buck stood in the path ahead of the hikers. |
| | Un cerf majestueux se tenait plus haut sur la piste qu'empruntaient les randonneurs. |
| buck n | (male rabbit, hare) | lapin (mâle) nm |
| | | lièvre (mâle) nm |
| | The buck darted across the road. |
| | Le lapin traversa la route à toute vitesse. |
| buck n | (male animal) | mâle nm |
| | To breed goats, you need one buck and several nannies. |
| buck⇒ vi | (horse: kick back legs) (cheval) | ruer⇒, donner une ruade vi |
| | The cowboy held on desperately as his horse bucked. |
| | Le cow-boy s'agrippait tant bien que mal à son cheval qui donnait une ruade. |
| Traductions supplémentaires |
| buck adj | (animal: male) (animal) | - |
| | | mâle nm |
| | A buck deer paused at the stream and sniffed the air. |
| | Un chevreuil s'arrêta au ruisseau et renifla l'air. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'antilope mâle courut protéger ses petits. |
| buck n | Can, slang (Canadian dollar) | dollar canadien nm |
| | I paid four thousand bucks for that car. |
| | J'ai payé cette voiture 4 000 dollars canadiens. |
| buck n | (act of bucking) | ruade nf |
| | After the last buck, which caused Teddy to injure a rib, he wasn't eager to get back on a horse. |
| | Suite à la dernière ruade, à l'issue de laquelle il avait fini blessé à la côte, Teddy n'était pas pressé de remonter à cheval. |
| buck n | South Africa (deer or antelope) (de l'Afrique du Sud) | antilope nm |
| | A herd of buck was grazing near the river. |
| buck vi | (vehicle: move jerkily) | cahoter⇒ vtr |
| | My car is bucking all over the place; something's up with the transmission. |
| | Ma voiture n'arrête pas de cahoter : quelque chose cloche au niveau de la transmission. |
| buck against [sth] vi + prep | figurative (reject, oppose) | s'opposer à [qch] v pron + prép |
| | Congress bucked against the president's proposal. |
| | Le Congrès s'est opposé au projet de loi du Président. |
| buck [sb]⇒ vtr | (horse: toss rider off) | désarçonner⇒ vtr |
| | | jeter bas vtr |
| | That black horse bucks anyone who tries to mount it. |
| | Ce cheval noir désarçonne quiconque essaie de le monter. |
| buck [sth]⇒ vtr | figurative (oppose, reject) | s'opposer à v pron + prép |
| | (une idée, une proposition,...) | rejeter⇒ vtr |
| | The students bucked the idea of rescheduling the final exam. |
| | Les élèves se sont opposés à l'idée de repousser l'examen final. |
| | Les élèves ont rejeté l'idée de repousser l'examen final. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
buck | Bucks |
| buck [sb] off vtr phrasal sep | (animal: throw rider off) | désarçonner⇒ vtr |
| | | jeter bas vtr |
| buck up vi phrasal | informal (become more cheerful) | reprendre du courage, reprendre courage loc v |
| | Buck up, you'll have another chance tomorrow! |
| | Reprends courage, tu auras une autre chance demain ! |
| buck [sb] up vtr phrasal sep | informal (make more cheerful) | remonter le moral de [qqn] loc v |
| | Leo's been so down lately, I thought taking him to the cinema might buck him up. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
buck | Bucks |
bachelor party (US),
stag night,
stag party,
stag do (UK),
buck's party (AU) n | (party for a husband-to-be) | enterrement de vie de garçon nm |
| | Bachelor parties tend to be wild and crazy. | | | We're going to a nightclub for Simon's stag do. |
| | Les enterrements de vie de garçon ont tendance à être fous et débridés. // On va en boîte pour l'enterrement de vie de garçon de Simon. |
bang for your buck,
bang for the buck n | US, slang (value for money) | en avoir pour son argent loc v |
| | This computer is last year's model, but it has great bang for your buck. |
| | Cet ordinateur est un modèle qui date de l'année dernière, mais vous en aurez pour votre argent. |
buck naked,
buck-naked,
butt naked,
butt-naked adj | US, informal (completely nude) (familier) | à poil loc adj |
| | When no one was around, he swam buck naked. |
| buck teeth npl | informal (prominent upper front teeth) (familier) | dents de lapin nfpl |
| buck the system v expr | informal (do [sth] unconventional) | se rebeller contre le système v pron |
| buck the system v expr | informal (do [sth] opposed) | avoir un comportement rebelle, avoir un comportement frondeur loc v |
| buck the trend v expr | (go against what is usual) | résister à la tendance, échapper à la tendance loc v |
| | | aller à contre-courant loc v |
| | | être à contre-courant loc v |
| buck tradition vtr + n | (go against convention) | aller à l'encontre de la tradition loc v |
| | | faire fi des conventions loc v |
buck up your ideas,
buck your ideas up v expr | informal (work harder) (figuré) | se secouer⇒ v pron |
| buck-toothed adj | (having prominent front teeth) | aux grandes dents loc adj |
| | (familier) | avoir des dents de lapin loc v |
| make a fast buck v expr | informal (make money quickly) (familier) | se faire du fric rapidement loc v |
| | (familier) | gagner du fric facile loc v |
| | (Can, familier) | se faire un dollar rapidement loc v |
| pass the buck v expr | slang, figurative (put blame on [sb] else) | rejeter la faute sur [qqn] loc v |
| | He never admits to his mistakes at work but always passes the buck instead. |
| | Il ne reconnaît jamais ses erreurs au travail et rejette toujours la faute sur quelqu'un d'autre. |
| | (un peu familier) | faire porter le chapeau à [qqn] loc v |
| the buck stops here interj | informal (taking responsibility) | j'en prends la responsabilité |
| young buck n | dated, figurative (vigorous young man) | jeune homme nm |
| | I saw a tall young buck go into the barber shop next to the pharmacy. |
'Bucks' également trouvé dans ces entrées :
Français :
|
|