Formes composées
|
| a dab hand at [sth] n | informal (person skilled at [sth]) | être doué en [qch] vi + adj + prép |
| | (familier) | avoir le don de faire [qch] vi + adj + prép |
| | My sister's coming to put up some shelves for me. She's a dab hand at DIY. |
| | Ma sœur vient monter des étagères pour moi. Elle est douée en bricolage. |
| adept at doing [sth] adj | (skilled) (compétent) | excellent, expert pour faire [qch] adj |
| | | doué pour faire [qch] adj |
| | She's very adept at helping people develop their strengths. |
| | Elle est experte (or: excellente) pour aider les gens à développer leurs points forts. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle est douée pour mettre les gens à l'aise. |
| aim [sth] at [sth/sb] vtr + prep | (try to hit) (changement d'objet) | viser⇒ vtr |
| | Although he aimed the arrow at the bull's eye, he hit the outside ring every time. |
| | Bien qu'il ait visé le mille avec la flèche, il atteint toujours la couronne extérieure. |
| aim at [sth/sb] vi + prep | (try to hit) | viser⇒ vtr |
| | Nathan was aiming at the target with his .40-caliber pistol. |
| | Nathan visait la cible avec son pistolet de calibre 10. |
| aim at [sth] vi + prep | figurative (have as a goal) | viser (à faire [qch]) vtr |
| | Jack's aiming at becoming the president of the company someday. |
| aim [sth] at [sb/sth] vtr + prep | figurative, often passive (have as intended audience) | destiner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The movie is aimed at a younger audience. |
| | Ce film est destiné à un jeune public. |
| all at once adv | (suddenly) | tout à coup, tout d'un coup adv |
| | | soudain adv |
| | All at once, I heard a noise in the kitchen. |
| | Tout à coup, j'ai entendu un bruit dans la cuisine. |
| all at once adv | (simultaneously, at the same time) | tous en même temps, en même temps expr |
| | | tous ensemble expr |
| | The guests cried "Surprise!" all at once. |
| | Les invités ont crié « Surprise ! » tous en même temps. |
| ambassador-at-large n | (diplomatic envoy) | ambassadeur itinérant nm |
| amount at risk n | (law: potential loss) | montant à risque nm |
| | Roughly speaking, an amount at risk is the amount of money which someone invested and could lose. |
angry about [sth],
angry at [sth] adj + prep | (cross about [sth]) | en colère à cause de [qch], du fait de [qch] loc adj |
| | | fâché à cause de [qch], du fait de [qch] loc adj |
| | (plus fort) | furieux à cause de [qch], du fait de [qch] loc adj |
| | He was angry about his son's failure. |
| | Il était en colère à cause de l'échec de son fils. |
angry with [sb],
angry at [sb] adj + prep | (cross with [sb]) | en colère contre [qqn] loc adj + prép |
| | | fâché contre [qqn] adj + prép |
| | (plus fort) | furieux, furieuse contre [qqn] adj + prép |
| | (familier) | furax contre [qqn] adj + prép |
| | Doris is angry with her lazy husband. |
| | Doris est en colère contre son fainéant de mari. |
| | Doris est fâchée contre son fainéant de mari. |
| | Doris est furieuse contre son fainéant de mari. |
angry with [sb] for doing [sth],
angry at [sb] for doing [sth] expr | (cross with [sb]) | fâché que [qqn] ait fait [qch] loc adj |
| | (plus fort) | furieux, furieuse que [qqn] ait fait [qch] loc adj |
| | (familier) | furax que [qqn] ait fait [qch] loc adj |
| | I am angry with my sister for taking my book. |
| | Je suis furieux que ma sœur ait pris mon livre. |
be annoyed at [sb/sth],
be annoyed with [sb/sth] adj + prep | (irritated, angry) | être énervé contre [qqn/qch], être fâché contre [qqn/qch] loc v |
| | | être en colère contre [qqn/qch] loc v |
| | I'm annoyed at my brother for leaving the room in such a mess. |
| | Je suis énervé contre mon frère d'avoir laissé la pièce dans cet état. |
| anything at all pron | (something, anything whatever) | n'importe quoi pron |
| | You can ask me anything at all! |
| anything at all pron | (everything possible) | n'importe quoi pron |
| | I miss my brother; I would do anything at all to see him again. |
| anything at all pron | (in questions: a thing of any type) | quelque chose pron |
| | Do you have anything at all to say in your defence? |
| | Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ? |
| anything at all pron | (with negative: a single thing) | rien du tout expr |
| | | quoi que ce soit expr |
| | They didn't manage to save anything at all from the house when it burned down. |
| | Ils n'ont rien réussi à sauver du tout de la maison en feu. |
| | Ils n'ont pas réussi à sauver quoi que ce soit de la maison en feu. |
| anything at all adv | (with negative: to any extent) | pas du tout expr |
| | No, that's not Brad Pitt; that guy doesn't look anything at all like him. |
| arrive at [sth] vi + prep | figurative (conclusion, etc.: reach) (conclusion, accord) | parvenir à vi + prép |
| | | arriver à vi + prép |
| | The mathematician worked to arrive at the answer. |
| | Le mathématicien est parvenu à trouver une réponse. |
| | Le mathématicien est arrivé à trouver une réponse. |
| as at prep | UK (at a particular time) | à, au prép |
| Note: Used in finance and accounting. |
| | Au 20 mars, il n'y avait toujours pas l'argent sur mon compte en banque. |
asleep at the wheel,
also US: asleep at the switch adj | informal, figurative (not paying attention) (figuré) | dans la lune loc adv |
| | I'm sorry; I should have understood what you wanted. I was asleep at the wheel. |
| | Je suis désolé, j'aurais dû comprendre ce que tu voulais. J'étais dans la lune. |
| be astonished at [sth/sb] v expr | (be amazed by) | être étonné par [qch/qqn] loc v |
| | (plus fort) | être stupéfait par [qch/qqn] loc v |
| | Onlookers were astonished at the firefighter's bravery. |
| at a blistering pace adv | figurative, informal (fast) | à un rythme soutenu loc adv |
| | Her new secretary typed at a blistering pace. |
at a blow,
at a single blow expr | (in one go, with a single act) | d'un coup, d'un seul coup expr |
| at a certain time adv | (at a specified hour) | à une heure donnée |
| | You can adjust the heating so that it switches itself on at a certain time each evening. |
| | Tu peux programmer le chauffage automatique pour qu'il se déclenche à une heure donnée. |
| | | à une heure précise adv |
| at a crossroads adv | figurative (at a decisive point) (figuré) | à la croisée des chemins loc adv |
| at a disadvantage adv | (in an inferior position) | dans une position désavantageuse adv |
| | | to be at a disavantadge : être désavantagé vi + adj |
| | | to put sb at a disadvantage : désavantager [qqn] vtr |
| | You'll be at a disadvantage if you don't have a second language. |
| | Tu seras désavantagé si tu ne parles pas de langue étrangère. |
| at a discount adv | (at a reduced price) | en réduction, au rabais loc adv |
| | The student card allows you to buy train tickets at a discount. |
| | La carte d'étudiant vous permet d'acheter des billets de train en réduction. |
| at a distance adv | (comfortably far away) | à distance adv |
| | He keeps himself at a distance from political arguments. |
| | Il préfère rester à distance des débats politiques |
| | | à l'écart adv |
| | Il reste prudemment à l'écart des débats passionnés. |
| | | loin adv |
| at a distance adv | (some distance removed) | à l'écart adv |
| | Ils se sont assis à l'écart pour discuter plus tranquillement. |
| | | à distance adv |
| | Il préfère rester à distance des journalistes. |
at a fair clip,
at a fast clip adv | figurative (rapidly) | à toute vitesse loc adv |
| at a glacial pace adv | figurative (very slowly) (figuré) | à pas de tortue loc adv |
| at a glance adv | (with one quick look) | d'un seul coup d'œil, d'un seul coup d'œil loc adv |
| | I could tell at a glance that the children had done something naughty while I'd been out of the room. |
| at a glance adv | figurative (quickly, rapidly) | d'un coup d'œil loc adv |
| at a good price expr | (at reasonable cost) | à bon prix loc adv |
| | I was able to buy my PC at a good price. |
| | J'ai pu acheter mon PC à bon prix. |
| at a later date adv | (on an unspecified future day) | ultérieurement adv |
| | Étudions d'abord le projet X et nous discuterons du projet Y ultérieurement. |
| | | à une date ultérieure adv |
| | La réunion a été repoussée à une date ultérieure. |
| at a later time adv | (later) | plus tard, ultérieurement loc adv |
| | | à une date ultérieure loc adv |
| | We agreed to discuss the matter again at a later time. |
| | Nous nous sommes mis d'accord pour discuter le problème plus tard. |
at a loose end,
at loose ends adv | informal, figurative (having nothing to do) | désœuvré adj |
| | | ne pas trop savoir quoi faire loc v |
| at a loss adv | (losing money) | à perte loc adv |
| | They must be selling these at a loss, the prices are so low. |
| | Ils doivent vendre ceux-ci à perte parce que les prix sont vraiment bas. |
| at a loss adj | informal (unable to understand) | perdu adj |
| | | incapable de faire [qch] adj + prép |
| | She was at a loss to explain what had happened. |
| | Elle était incapable d'expliquer ce qui s'était passé. |
| at a low ebb expr | (person: depressed, weak) (personne) | au plus bas expr |
| at a low ebb expr | (institution, country, etc: weak) (institution, pays...) | au plus bas expr |
| | | affaibli, diminué adj |
| at a low ebb expr | (finances: weak, at risk) (finances) | au plus bas expr |
| at a premium adv | (scarce, sought-after) | denrée rare nf |
| | | précieux, précieuse adj |
| | During the oil embargo of the 1970's, gasoline was at a premium. |
| | Durant l'embargo des années 1970, le pétrole était une denrée rare. |
| at a premium adv | (above usual price) | au prix fort loc adv |
| | | plus cher que la normale loc adj |
| at a price expr | (for a certain cost) | à un certain prix expr |
| at a profit adv | (gaining financially) | avec un profit, avec bénéfice loc adv |
| | Alan repairs second-hand cars and then sells them at a profit. |
| | Alan répare des voitures d'occasion qu'il revend avec un profit. |
| at a push adv | UK, informal (with difficulty) | à la limite, à la rigueur loc adv |
| | | éventuellement adv |
| at a slow pace adv | (slowly) | lentement adv |
| | The tortoise won the race, even though he went at a slow pace. |
| | | à pas lents adv |
| at a snail's pace expr | (extremely slowly) | comme un escargot, comme une tortue loc adv |
| | | à pas de tortue loc adv |
| | | très lentement loc adv |
| | (familier) | à deux à l'heure loc adv |
| at a standstill adj | (traffic: not moving forward) | à l'arrêt loc adv |
| | | arrêté, bloqué, paralysé, immobilisé adj |
| | When we saw the accident we understood why traffic was at a standstill. |
| | Quand nous avons vu l'accident, nous avons compris pourquoi le trafic était à l'arrêt (or: arrêté). |
| at a standstill adj | figurative (not progressing) | au point mort loc adv |
| | We can't agree on the terms of the contract, so negotiations are at a standstill. |
| at a stretch expr | (in one session) | d'affilée, de suite adv |
| | Although I can read English for hours, I can only manage about ten pages of French at a stretch. |
| at a stretch expr | UK (if absolutely necessary) | à la limite loc adv |
| | | éventuellement adv |
| | The recipe says it's enough for four people, but I think it will feed five at a stretch. |
| at a tangent adv | (line, curve: touching) (Géométrie) | tangent adj |
| at a tangent to [sth] expr | (line: touching a curve) (Géométrie) | tangent à adj + prép |
| at a tear expr | (rush) (figuré) | en coup de vent loc adv |
| | He ran across the room at a tear. |
| at about adv | (time: at approximately) | vers prép |
| | Class starts at one, shall we meet at about quarter to? |
| | La classe commence à une heure, pourrions-nous nous rencontrer vers moins le quart ? |
| | | aux alentours de prép |
| at all adv | (in the slightest) | du tout loc adv |
| | I don't mind at all if you want to smoke. |
| | Cela ne me dérange pas du tout si vous voulez fumer. |
| at all costs adv | (by whatever means) | à tout prix loc adv |
| | | coûte que coûte expr |
| | At all costs, you must finish the work by Friday. |
| | Vous devez finir le travail pour vendredi à tout prix. |
| at all hours adv | (at any time of the day or night) | à toute heure du jour et de la nuit adv |
| | The people upstairs are stomping around at all hours. |
| | | à toute heure adv |
| at all times adv | (all the time, constantly) | en permanence, constamment, à tout moment adv |
| | Please keep your hands and arms in the car at all times. |
| | Laissez constamment vos mains et vos bras dans la voiture. |
| at an angle adv | (diagonally, obliquely) | pencher⇒ vi |
| | | en biais, de travers adv |
| | (familier, vieilli) | de guingois adv |
| | He hung the picture up without a spirit level so it was at an angle. |
| at an early hour adv | (early in the morning) | de bonne heure adv |
| | My grandmother had the custom of rising at an early hour. |
| | Ma grand-mère avait l'habitude de se lever de bonne heure. |
| | | tôt le matin adv |
| | | à l'aube adv |
| | | aux aurores adv |
| | Demain il faudra se lever aux aurores pour tout préparer et trouver un bon emplacement au vide-grenier. |
| at an end adj | (finished, over) | terminé adj |
| | Economists think the recession is at an end. |
| | | fini adj |
| | Les économistes pensent que la récession est finie. |
| | | passé adj |
| at an impasse adj | figurative (at a standstill, at a dead end) | dans l'impasse adv |
| | We can't agree on the terms of the contract; we're really at an impasse. |
| | | dans une impasse adv |
| at another time adv | (in other circumstances) | en d'autres circonstances loc adv |
| | At another time, she would have responded with anger, but she was so tired, she let his comments go. |
| | En d'autres circonstances, elle aurait réagi avec colère mais elle était tellement fatiguée qu'elle a laissé passer les commentaires. |
| at any age adv | (no matter what one's age) | à n'importe quel âge adv |
| | Cancer does not discriminate, it can strike at any age. |
| | L'obésité s’installe à n'importe quel âge. |
| | | à tout âge adv |
| | Le cancer peut faucher tout le monde, à tout âge. |
| at any cost adv | (however high the cost may be) | à tout prix adv |
| | We will win this war at any cost. |
| | | coûte que coûte adv |
at any minute,
at any moment expr | (without warning) | à tout instant, à tout moment adv |
| | The city is built across a fault line, so an earthquake could strike at any minute. |
| at any one time expr | (any point in time) | à tout moment loc adv |
| | | à un moment donné, à quelque moment que ce soit, à n'importe quel moment loc adv |
| | | en même temps, au même moment loc adv |
| | | à la fois loc adv |
| | At any one time, there are numerous children suffering from rare illnesses. |
| | À n'importe quel moment, de nombreux enfants souffrent de maladies rares. |
| at any price adv | (whatever the cost) | quel qu'en soit le prix loc adv |
| | | à tout prix, à n'importe quel prix loc adv |
| | Bob was willing to buy the painting at any price. |
| | Bob était disposé à acheter la peinture quel qu'en soit le prix. |
| at any price adv | figurative (whatever sacrifice is required) | à tout prix, à n'importe quel prix loc adv |
| | Yvonne wanted to win the game at any price. |
| | Yvonne voulait gagner le jeu à tout prix. |
| at any rate adv | (anyway, in any case) | de toute façon loc adv |
| | | en tout cas loc adv |
| | I didn't want to go to the party at all, but it's over now, at any rate. |
| | Je ne voulais pas du tout aller à la fête, mais c'est fini maintenant, de toute façon. |
| at any time adv | (whenever convenient) | n'importe quand loc adv |
| | | quand tu veux, quand vous voulez loc adv |
| | | à tout moment loc adv |
| | You can call me for help at any time. |
| | Tu peux m'appeler à l'aide n'importe quand. |
| at any time adv | (without warning) | à tout instant loc adv |
| | | d'un moment à l'autre loc adv |
| | I like my desk to face the door, because I know my boss may walk in at any time. |
| | J'aime que mon bureau fasse face la porte, parce que je sais que mon patron peut entrer à tout instant. |
| at arm's length adv | figurative (at safe distance) | à distance adv |
| | He has lied to me before, so I keep him at arm's length now. |
| | Il m'a déjà menti, alors je préfère le tenir à distance. |
| at arm's length adv | literal (at end of your arm) | à portée de main loc adv |
| | (changement de sujet) | pouvoir presque toucher [qch/qqn] loc v |
| | The wild deer stood at arm's length from us. |
| | On pouvait presque toucher le cerf. |
| at attention adv | (military: standing straight) | au garde-à-vous adv |
| | La troupe se tient au garde-à-vous. |
| at auction adv | (in a public bidding sale) | aux enchères adv |
| | J'ai acheté ce meuble aux enchères. |
| at bargain rates adv | (very cheaply) | à un très bon prix adv |
| | | à un prix avantageux adv |
| | I was able to purchase a whole new set of clothes at bargain rates. |
| | J'ai pu acheter toutes ces nouvelles tenues à un très bon prix. |
| at bat adv | (baseball: taking turn to bat) (Base-ball) | à la batte loc adv |
| | (Can) | au bâton loc adv |
| at-bat n | (baseball: turn to bat taken) (Base-ball) | tour de batte, tour de frappe nm |
| | (Can) | tour de bâton nm |