| Principal Translations |
| warm up vi phrasal | (get warmer) | calentarse⇒ v prnl |
| | | entrar en calor loc verb |
| Note: A hyphen is used when the term is or modifies a noun. |
| | Let's go inside and warm up; we've been out here too long. |
| | Entremos a calentarnos, que ya estuvimos aquí fuera mucho tiempo. |
| warm up vi phrasal | (do preparatory exercise) | entrar en calor loc verb |
| | | hacer calentamiento loc verb |
| | Let's warm up a little before we start running. |
| | Entremos en calor antes de empezar a correr. |
| warm [sth/sb] up vtr phrasal sep | (make warmer) | calentar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | I lit a fire to warm up the house. |
| | Encendí el fuego para calentar la casa. |
warm [sth] up,
warm up [sth] vtr phrasal sep | (heat, reheat) | recalentar⇒ vtr |
| | Sally warmed up a piece of pie for dessert. |
| | Sally recalentó un pedazo de pastel. |
| warm [sb] up vtr phrasal sep | figurative (audience: prepare for main act) | animar⇒, entusiasmar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The comic warmed up the audience with jokes and silly pranks. |
| | El comediante animó al público con chistes y bromas tontas. |
| warm-up n | (preparatory exercise) | calentamiento, precalentamiento nm |
| | | ejercicio de calentamiento, ejercicio de precalentamiento nm + loc adj |
| | The ballerina did some warm-ups before beginning her routine. |
| | La bailarina hizo un calentamiento antes de empezar su rutina. |
| Additional Translations |
warm up to [sth] (US),
warm to [sth] (UK) vtr phrasal insep | (become more in favor of [sth]) | inclinarse a favor de v prnl + loc prep |
| | Alice is warming to the idea of getting a dog after looking after a friend's puppy for a week. |
| | Alice está empezando a inclinarse a favor de la idea de adoptar un perro después de cuidar del cachorro de un amigo por una semana. |
warm up to [sb] (US),
warm to [sb] (UK) vtr phrasal insep | (come to like [sb] better) | tomarle cariño a loc verb + prep |
| | (cambio de sujeto) | empezar a caerle bien a loc verb + prep |
| | I didn't like my new boss at first, but I'm slowly warming up to her. |
| | Mi nueva jefa no me agradaba al principio, pero le estoy tomando cariño poco a poco. |
| | Mi nueva jefa no me agradaba al principio, pero me empieza a caer bien poco a poco. |