Compound Forms:
tax | taxing |
| ad valorem tax n | (tax based on a % of property value) | impuesto proporcional al valor loc nom m |
| after-tax n | (law: income after deductions) | neto nm |
| airport tax n | (landing fee) | impuesto aeroportuario nm + adj |
| | Ha aumentado el impuesto aeroportuario en un veinte porciento. |
| before tax adv | (before tax is paid) | sin incluir impuestos loc prep |
| before-tax adj | (profits, etc.: before tax is paid) | sin incluir impuestos loc prep |
| | | sin impuestos loc prep |
| betting tax n | (on gambling winnings) | impuesto sobre juegos y apuestas nm + loc adj |
| | | impuesto a la apuesta nm + loc adj |
| capital gains tax n | (levy on sale of assets) | impuesto sobre ganancias de capital, impuesto por ganancias de capital nm + loc adj |
| | | impuesto a la plusvalía nm + loc adj |
| carbon tax n | (environmental tax on fossil fuels) | impuesto sobre el carbono nm + loc adj |
| CGT n | initialism (law: capital gains tax) | impuesto sobre las ganancias de bienes de capital nm + loc adj |
corporate tax,
also UK: corporation tax n | (tax on business profits) | impuesto a la renta nm + loc adj |
| | La empresa debe cancelar el impuesto a la renta antes del cierre del año fiscal. |
| council tax n | UK (local government tax on households) (MX) | impuesto predial nm + loc adj |
| | Todo mundo se queja del impuesto predial que hay que pagarle al gobierno. |
| death tax n | often plural (law: payable after death) | impuesto a la herencia nm + loc adj |
| | | impuesto sucesorio nm + adj |
| | | impuesto de sucesiones nm + loc adj |
| | After Lou's heirs paid death tax, there was virtually nothing left of his inheritance. |
| | Después de que Lou pagara el impuesto a la herencia no quedaba prácticamente nada de la herencia. |
| delinquent tax n | often plural (finance: paid after due date) | impuesto atrasado nm + adj |
| | | impuesto en mora nm + loc adj |
| | | impuesto vencido nm + adj |
| direct tax n | (law: kind of tax) | impuesto directo loc nom m |
| | | imposición directa loc nom f |
| estate tax n | (tax on property after death) | impuesto de sucesiones nm + loc adj |
| | Creating a trust is a way to avoid estate taxes. |
| estimated tax n | (approximate duty on income) | estimación preliminar de impuesto nf + loc adj |
| excise tax n | (paid on specific goods) | impuesto sobre ventas nm + loc adj |
| | | impuestos indirectos nm + adj |
| | | impuesto sobre el consumo nm + loc adj |
| federal income tax n | US (tax paid to the federal government) | impuesto federal sobre la renta loc nom m |
| federal tax n | (tax imposed by a federal government) | impuesto federal nm + adj mf |
| flat tax n | (set rate of tax) | impuesto fijo nm + adj |
| | Se cobra un impuesto fijo sobre todo producto lácteo. |
| franchise tax n | (type of business tax in the US) | impuesto de franquicia loc nom m |
| gasoline tax n | US (fuel duty, petrol tax) | impuesto de la gasolina, impuesto sobre la gasolina nm + loc adj |
| | Raising the gasoline tax would be a great way to reduce our dependence on foreign oil. |
| | Aumentar el impuesto de la gasolina sería una buena forma de reducir nuestra dependencia de combustibles extranjeros. |
| gift tax n | (duty levied on [sth] given to [sb]) | algo a cambio loc nom m |
| | Si te pidió algo a cambio, entonces no fue un regalo. |
| head tax n | US (tax on each person) | impuesto per cápita nm + loc adj |
| hidden tax n | (law: invisible to payer) | impuesto oculto nm + adj |
| income tax n | (revenue paid on earnings) | impuesto sobre la renta, impuesto a la renta nm + loc adj |
| | | impuesto sobre ingresos, impuesto a los ingresos nm + loc adj |
| | (AmS) | impuesto a las ganancias nm + loc adj |
| | The amount of income tax I have to pay seems to increase every year. |
| | La cantidad que pago de impuesto sobre la renta perece subir año a año. |
| indirect tax n | UK (VAT or sales tax paid by consumers) (AR) | IVA nm |
| Note: En Argentina: Siglas de Impuesto sobre el Valor Agregado |
| | Though the unemployed pay no income tax, they pay many forms of indirect tax. |
| | Aunque los desempleados no pagan el impuesto a las ganancias, pagan el IVA. |
| indirect tax n | US (taxes paid before [sth] reaches consumer, increasing final price) | impuesto indirecto loc nom m |
| inheritance tax n | (law: tax on inherited property) | impuesto de sucesiones nm + loc adj |
| input tax n | (duty paid on materials by a business) | impuesto a los insumos nm + loc adj |
| joint tax return n | (finance: with partner) | declaración tributaria conjunta loc nom f |
| land tax n | (law: includes all land [sb] owns) | contribución territorial loc nom f |
| | | impuesto sobre la tierra loc nom m |
| luxury tax n | (tax payable on non-essential goods) | impuesto a los bienes suntuarios loc nom m |
| | El impuesto a los bienes suntuarios no está mal, si alguien tiene para permitirse ciertos lujos es justo que pague más impuestos. |
| payroll tax | (economics) | impuesto sobre el salario nm + loc adj |
| | | impuesto sobre la renta nm + loc adj |
| poll tax n | (tax payable per person, often as condition voting) | impuesto al sufragio loc nom m |
| | Muchos estados del sur introdujeron medidas como el impuesto al sufragio para limitar o, incluso, eliminar el voto de los afroamericanos. |
pretax,
also UK: pre-tax adj | (profits, etc.: before tax) | antes de impuestos loc adj |
| property tax n | (econ: charged based on assets) | impuesto a la propiedad loc nom m |
| | | impuesto sobre el patrimonio loc nom m |
| | | impuesto sobre bienes inmuebles loc nom m |
| | | impuesto sobre bienes raíces loc nom m |
| purchase tax n | UK, obsolete (nonessential goods tax) | impuesto sobre la compra loc nom m |
| real estate tax n | (law: tax on housing) | impuesto sobre bienes inmuebles grupo nom |
| reduction in tax n | (decrease in revenue) | reducción del ingreso fiscal loc nom f |
| | The rise in unemployment has resulted in a reduction in tax for the government. |
| road tax n | UK (car ownership tax) | impuesto de circulación nm + loc adj |
| | | impuesto de vehículos de tracción mecánica nm + loc adj |
| sales tax n | (duty charged on goods) | Impuesto al Valor Agregado loc nom m |
| | | Impuesto al Valor Añadido loc nom m |
| | (acrónimo) | IVA nm |
| | We drove to New Jersey to buy the refrigerator because of New York's high sales tax. |
| | Fuimos hasta Nueva Jersey a comprar el frigo porque en Nueva York el Impuesto al Valor Agregado es más alto. |
| school tax n | US (tax used to fund education) | impuesto nm |
| Note: En muchos países no existe un impuesto específico; habría que traducirlo como "impuesto para financiar la educación" o algo similar. |
| | A school tax is often assessed to property owners. |
| | La educación se financia con los impuestos. |
| self-employment tax n | (law: paid by self-employed people) | impuesto al trabajo autónomo grupo nom |
| | | impuesto sobre el trabajo a cuenta propia grupo nom |
| severance tax n | (law: on nonrenewable resources) | regalías y/o derechos de explotación grupo nom |
| sin tax | euphemism (tax on unhealthy things) | impuesto sobre cosas perjudiciales para la salud nm + loc adj |
| | | impuesto sobre el tabaco y el alcohol nm + loc adj |
| stamp tax n | (money collected by affixing stamps) | impuesto al timbre nm + loc adj |
| | | impuesto al sello nm + loc adj |
| tax administration n | (law: management of revenue laws) | administración tributaria nf + adj |
| | | administración de impuestos grupo nom |
| | | administración fiscal nf + adj mf |
| | | gestión tributaria nf + adj |
| tax allowance n | (amount of income left untaxed) | ingresos no gravados loc nom mpl |
| tax arrears n | (outstanding taxes owed) | deuda fiscal loc nom f |
| tax assessment n | (finance: property value) | determinación del gravamen loc nom f |
| | | estimación de la base impositiva loc nom f |
| | | cálculo de impuestos loc nom m |
| tax auditor n | ([sb] who checks accounts kept for tax purposes) | auditor impositivo, auditora impositiva nm, nf + adj |
| tax avoidance n | US (econ: lawful reduction) | elusión fiscal loc nom f |
| tax avoidance n | UK (tax evading) | evasión fiscal loc nom f |
| tax base n | (resources subject to taxation) | base imponible loc nom f |
| | Our tax base has dwindled since the hurricane. |
| | Nuestra base imponible decayó desde el huracán. |
| tax bracket n | (level of income for tax purposes) | tramo fiscal loc nom m |
| tax break n | (exemption from taxes) | exención tributaria nf + adj mf |
| tax burden n | (amount of money payable in taxes) | carga impositiva loc nom f |
| tax certificate | (taxes) | certificado fiscal nm + adj |
| tax code n | (code used to identify taxpayer) | código fiscal nm + adj mf |
| | | código tributario nm + adj |
| | You have to fill in your tax code at the top of the form. |
| | Debes completar tu código fiscal al principio del formulario. |
| tax collecting n | (gathering of tax payments) | recaudación de impuestos nf |
| tax collector n | ([sb] employed to gather taxes) | recaudador de Hacienda, recaudadora de Hacienda nm, nf + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi tío fue recaudador de Hacienda cuando era joven. |
| tax concession n | (tax reduction) | franquicia impositiva loc nom f |
| tax credit n | (reduction in tax owed) | desgravación nf |
| tax cut n | (decrease in amount of tax) | recorte de impuestos nm |
| | The proposed tax cut will mostly benefit the wealthy. |
| | El recorte de impuestos que se ha presentado beneficiará sobre todo a los ricos. |
tax deductible,
tax-deductible adj | (can be subtracted from earnings) | desgravable adj |
| | | deducible de impuestos loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| tax deduction n | (expense subtracted from taxable earnings) | gasto deducible loc nom m |
| | | deducción tributaria loc nom f |
| | | deducción fiscal loc nom f |
| | | deducción impositiva loc nom f |
| tax disc n | UK, dated (paper disc: proves road tax is paid) | comprobante de pago de impuesto vehicular nm + loc adj |
| tax document n | (return, paper submitted for tax purposes) | autoliquidación fiscal nf |
| tax dodge n | (method of tax evasion) | elusión fiscal loc nom f |
| tax evader n | (person who avoids paying taxes) | evasor de impuestos, evasora de impuestos grupo nom |
| tax evasion n | (not paying your taxes) | evasión fiscal nf + adj mf |
| | | evasión tributaria nf + adj |
| | | evasión de impuestos nf + loc adj |
| | Geoff was prosecuted for tax evasion after failing to disclose all his assets. |
| | A Geoff lo acusaron de evasión fiscal cuando no declaró sus bienes. |
tax exempt,
tax-exempt adj | (not obligated to pay tax) | exención fiscal nf + adj mf |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| tax exemption n | (immunity from paying tax) | exención fiscal, exención tributaria grupo nom |
| tax exile n | (tax avoider) | exiliado fiscal, exiliada fiscal loc nm, loc nf |
| | He is currently living in Monaco as a tax exile. |
| | Actualmente vive en Mónaco como un exiliado fiscal. |
| tax exile n | uncountable (situation of being tax avoider) | exilio fiscal nm + adj mf |
| | | evasión fiscal nf + adj mf |
| | That actor is living in tax exile. |
| tax expenditure | (government revenue reduction) | gasto fiscal nm + adj |
| tax fraud n | (crime of deception to evade taxes) | fraude fiscal nm |
| tax haven n | (country of low taxation) | paraíso fiscal loc nom m |
| | | guarida fiscal loc nom f |
| | Many wealthy people bank in Switzerland because it is known to be a tax haven. |
| tax incentive n | (measure to encourage activity) | incentivo fiscal nm + adj mf |
| | | ventaja fiscal nf + adj mf |
| | | incentivo tributario nm + adj |
| tax levy n | (amount charged as tax) | gravamen fiscal loc nom m |
| tax levy n | US (property seizure to pay owed tax) | monto del impuesto a cancelar nm + loc adj |
| tax liability n | (legal responsibility to pay taxes) | responsabilidad fiscal grupo nom |
| tax lien n | (claim on property to ensure tax payment) | embargo preventivo de impuestos loc nom m |