Compound Forms:
|
gender based,
gender-based adj | (determined by masculine, feminine) | basado en el género loc adj |
| | (violencia, discriminación...) | de género, por motivos de género loc adj |
| | (política, investigación...) | con enfoque de género loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La rectora de la universidad busca combatir los estereotipos basados en el género. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es necesario que la sociedad rechace la violencia de género con vehemencia. |
| gender bender n | dated, potentially offensive ([sb] who subverts gender roles) | persona que desafía los roles de género nf + loc adj |
| gender bias n | (sexual discrimination) | discriminación de género loc nom f |
| | The professor's gender bias was clear when he said that women could not write as well as men. |
| | | discriminación sexual nf |
| gender dysphoria n | (discomfort towards assigned sex) | disforia de género nf + loc adj |
| gender equality n | (fair treatment regardless of gender) | igualdad de género nf + loc adj |
| gender equity n | (fairness regardless of gender) | igualdad de género nf + loc adj |
| gender gap n | (inequalities between men and women) | brecha de género nf + adj |
| | | desigualdad de género nf + adj |
| gender identity n | (person's sense of gender) | identidad de género nf + adj |
gender neutral,
gender-neutral adj | (not assigned by gender) | género neutral nm + adj mf |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
gender nonconforming,
gender non-conforming adj | (not following gender norms) | no conforme con su género loc adj |
| gender nonconformity n | (variance from gender norms) | género diverso nm + adj |
| | | inconformidad de género nf + loc adj |
| gender reassignment n | (treatment to transition gender) | reasignación de sexo nf + loc adj |
| | | reasignación sexual nf + adj mf |
gender reveal,
gender reveal party n | (event to announce sex) | fiesta de revelación de género nf + loc adj |
| | | revelación de género nf + loc adj |
| | | fiesta de revelación de sexo nf + loc adj |
| | | revelación de sexo nf + loc adj |
| gender roles npl | (social expectations of men, women) | roles de género loc nom mpl |
| | Women's contribution to the war effort in the 1940s had a lasting effect on gender roles. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En antropología estudiamos los roles de género asignados por las diferentes culturas. |
| gender studies npl | (subject: masculine and feminine roles) | estudios de género nmpl + loc adj |
| gender-based violence n | (harm to [sb] motivated by gender) | violencia de género nf + loc adj |
| | | violencia por motivos de género, violencia por razones de género nf + loc adj |
| gender-inclusive adj | (language, etc.: including all genders) | incluyente adj mf |
| | | no sexista loc adj |
genderfluid,
gender-fluid adj | (gender identity: varying) | de género fluido loc adj |
non-binary,
nonbinary,
gender non-binary,
gender nonbinary adj | (gender: not strictly male or female) | no binario loc adj |
| | | de género no binario loc adj |