WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| diddle [sb]⇒ vtr | informal (cheat, con) | estafar a vtr + prep |
| | | timar a vtr + prep |
| | (ES: coloquial) | tangar a vtr + prep |
| | (CU, HN, MX: coloquial) | bailarse a v prnl + prep |
| | It turns out that I paid $150 more for the rug than it was worth; that market trader diddled me! |
| diddle [sb] out of [sth] v expr | often passive, informal (cheat, con) | robarle algo a alguien vtr + prep |
| | (ES: coloquial) | birlarle algo a alguien vtr + prep |
| | Sophia was diddled out of two thousand dollars in a money transfer scam. |
| | A Sophia le robaron mil dólares en un fraude de transferencia de fondos. |
| diddle [sb] vtr | vulgar, informal, US (have sex with) (coloquial) | tirarse a, follarse a v prnl + prep |
| | (AmL: vulgar) | culearse a v prnl + prep |
| | (AmC, AR, UY: vulgar) | coger con vi + prep |
| | (coloquial) | echar un polvo con loc verb + prep |
| | Did you diddle her on the first date? |
| | ¿Te la tiraste en la primera cita? |
| diddle with [sth] vi + prep | informal (tamper or fiddle with [sth]) | toquetear⇒ vtr |
| | | meterse con v prnl + prep |
| | | juguetear con vi + prep |
| | | manipular⇒, alterar⇒ vi |
| | My tablet won't connect to the wifi since you diddled with the settings! |
| | ¡Mi tablet no se conecta con la red desde que toqueteaste la configuración! |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
Locuciones verbales
|
| diddle around vi phrasal | informal, US (waste time) | perder el tiempo loc verb |
| diddle around with [sth] vi phrasal + prep | informal, US (waste time on [sth]) | perder el tiempo con loc verb + prep |
| | (AR: coloquial) | huevear con vi + prep |
| | The teenager spent the afternoon diddling around with his phone. |