Compound Forms:
|
bigheaded,
big-headed adj | figurative, pejorative, informal (conceited) | engreído/a adj |
| | | creído/a adj |
| | Alfie is so bigheaded, he thinks all the girls in his class must fancy him. |
bighearted (US),
big-hearted (UK) adj | (kind, generous) | de gran corazón loc adj |
| | The theatre ran on donations from big-hearted patrons. |
| | El teatro funcionaba gracias a donaciones de patrocinadores de gran corazón. |
bigmouthed (US),
big-mouthed (UK) adj | figurative (likes to gossip) (coloquial) | cotilla adj mf |
bigmouthed (US),
big-mouthed (UK) adj | figurative (speaks tactlessly) (coloquial) | bocazas n común inv |
| | (coloquial) | bocaza n común |
break,
big break n | slang (fortunate event) | salto nm |
| | | golpe de suerte loc nom m |
| | Miranda went to Hollywood, looking for her big break. |
| | Miranda fue a Hollywood en busca de dar su gran salto. |
giant sequoia,
wellingtonia,
big tree n | (species of redwood tree) | secuoya nf |
| | | secoya gigante nf + adj mf |
| great big adj | informal (huge) | enorme, gigante adj mf |
| | | muy grande loc adj |
| | Anna noticed a great big spot on her face. |
| | Ana notó una enorme mancha en su cara. |
| How big ...? adv | informal (of what dimensions?) | ¿cómo de grande?, ¿qué tan grande? loc adv |
| | | ¿de qué tamaño? loc adv |
| | (formal) | ¿cuán grande? loc adv |
| | How big a portion of chocolate cake do you want? |
| | How big is the cruise ship? |
| | ¿Cómo de grande quieres tu porción de torta de chocolate? |
| | ¿De qué tamaño es el crucero? |
| how big conj | informal (of what dimensions) | cómo de grande, qué tan grande loc adv |
| | | de qué tamaño loc adv |
| | (formal) | cuán grande loc adv |
| | I need to know how big this puppy will grow to be. |
| | Necesito saber qué tan grande será este cachorro cuando crezca. |
| in a big way adv | informal (very much, greatly) | sobremanera loc adv |
| | | enormemente adv |
| | (coloquial) | y en qué forma loc adv |
| | | xx adv |
| | If we lose the contract, it will hurt us in a big way. |
| | Perder este contrato nos perjudicará sobremanera. |
| | | terriblemente adv |
| | (coloquial) | un montonazo loc adv |
| | | montones adv |
| | Perder este contrato nos perjudicará terriblemente. |
| make a big name for yourself v expr | (become famous) | hacerse un nombre loc verb |
| | After his book was published he made a big name for himself in literary circles. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Consiguió hacerse un nombre en México y ahora triunfa también allí. |
| | | llegar a ser alguien de renombre loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si querés llegar a ser alguien de renombre, mínimamente tenés que trabajar con mucho esfuerzo y dedicación. |
| | | hacerse famoso loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con la creación de este personaje se hizo famosa de la noche a la mañana. |
| | | hacerse de renombre loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. De todos los actores que trabajaron en ET sólo Drew Barrymore logró hacerse de renombre a partir de la película. |
| make it big v expr | US, slang (be successful) (tener éxito) | triunfar⇒ vi |
| | (MX, coloquial) | hacerla en grande loc verb |
| | She went to Hollywood and made it big as a movie star. |
| | Se fue a Hollywood y triunfó como estrella de cine. |
| | Su sueño es hacerla en grande en la televisión. |
make the big time,
hit the big time v expr | informal (be a success) | tener éxito loc verb |
| | I moved to Hollywood, trying to make the big time. |
| | Me mudé a Hollywood, mi sueño era tener éxito como actriz. |
not a big deal,
no big deal adj | informal (a matter of little importance) | nada del otro mundo expr |
| | | poca cosa expr |
| | | nada importante expr |
| | It is not a big deal that your brother likes to drink a beer now and then. |
| | Knitting a sweater is not a big deal for Jane; she has been knitting since she was eight years old. |
| | No es nada del otro mundo que a tu hermano le guste tomarse una cerveza de vez en cuando. // Tejer un suéter no es nada del otro mundo para Juana; ha estado tejiendo desde que tenía ocho años. |
| strike it big v expr | informal (be successful) (coloquial) | pegarla expr |
| | This new business is very promising; I’m sure the owners are going to strike it big. |
| talk big v expr | US, slang (boast) | alardear⇒ vi |
| | He talks big, but he's not really such a great golfer. |
| | Alardea, pero en realidad no es un gran jugador de golf. |
| | | preciarse⇒ v prnl |
| | Se precia de serlo, pero en realidad no es un gran jugador de golf. |
| the big one n | informal, figurative ([sth] massively important) (figurado) | el premio mayor loc nom m |
| | | el premio gordo loc nom m |
| | Obtener eso sería el premio mayor, pero mis intenciones son más modestas. |
| the big time n | informal (great success or fame) | apogeo nm |
| | After years of struggling in obscurity, he was ready for the big time. |
| | Después de años de lucha en el anonimato, estaba por llegar su apogeo. |
| | | época dorada nf |
| | Después de años de lucha en el anonimato, estaba por llegar su época dorada. |
too big,
too-big adj | (excessively large) | demasiado grande loc adj |
| | | muy grande loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The lorry is too big to fit under the bridge. |
| | These hand-me-down clothes are too big for me. |
| | El camión es demasiado grande para pasar por debajo del puente. |
| | El camión es muy grande para pasar por debajo del puente. |
too big for your breeches,
too big for your britches adj | informal (acting superior) | creído/a, presumido/a adj |
| | (coloquial) | subírsele los humos a la cabeza a alguien loc verb |
| | That new employee is getting too big for her britches; she thinks she knows everything already! His classmates thought Will was too big for his breeches and hatched a plot to bring him down a peg or two. |
| | La empleada nueva se está volviendo muy creída: ¡piensa que ya lo sabe todo! |
walloping great,
walloping big adj | figurative, informal (huge, immense) | enorme adj |
| | | inmenso/a adj |