| Principal Translations |
| bid [sth] for [sth] vtr + prep | (auction: offer) | hacer una oferta de [cantidad] por algo loc verb |
| | | hacer una puja de [cantidad] por algo loc verb |
| | He bid one hundred euros for the painting at the auction. |
| | En la subasta hizo una oferta de 100 euros por la pintura. |
bid for [sth],
bid to do [sth] vi + prep | (offer services) | licitar para vi + prep |
| | | ofrecer sus servicios para loc verb + prep |
| | | presentar una propuesta para loc verb + prep |
| | Three construction companies are bidding for the prestigious contract. |
| | Tres compañías de construcción están licitando para el prestigioso contrato. |
| bid for [sth] vi + prep | (compete) | competir por vi + prep |
| | Twenty competitors are bidding for the title of "World's Strongest Man". |
| | Veinte contendientes están compitiendo por el título del "Hombre más fuerte del mundo". |
| bid n | (auction: offer) | oferta nf |
| | | puja nf |
| | His bid wasn't the highest, so he didn't win the auction. |
| | Su oferta no fue la más alta, así que no ganó la subasta. |
| bid n | (cards: offer) (juegos de cartas) | declaración nf |
| | His bid of three tricks was too high. He only won two. |
| | Su declaración de tres bazas fue demasiado alta, sólo consiguió hacer dos. |
| Additional Translations |
| bid n | US (invitation) | invitación nf |
| | The golfer accepted a bid to compete in the championship match. |
| | El golfista aceptó la invitación para competir en el torneo por el campeonato. |
| bid n | informal (attempt) | campaña loc verb |
| | The candidate's bid for a senate seat was successful. |
| | La campaña del candidato para obtener una banca en el Senado fue exitosa. |
| bid⇒ vi | (command) | demandar⇒ vtr |
| | The people will do as the king bids. |
| | El pueblo habrá de cumplir lo que rey demande. |
| bid vi | (offer to purchase) (subasta) | pujar⇒ vtr |
| | People bid with enthusiasm at the auction. |
| | La gente pujaba con entusiasmo en la subasta. |
| bid vi | (offer services) | ofertar⇒ vi |
| | The local authority is offering a lucrative contract and our firm intends to bid. |
| | La autoridad local ofrece un buen contrato y nuestra empresa tiene intenciones de ofertar. |
| bid on [sth] vi + prep | (make an offer to buy [sth]) | hacer una oferta por loc verb |
| | Sheila bid on a vase at an auction. |
| | Sheila hizo una oferta por un jarrón en una subasta. |
| bid [sb] (to) do [sth]⇒ vtr | formal, dated (direct, command) | ordenar a alguien que haga algo loc verb |
| | | mandar a alguien que haga algo loc verb |
| | When your mother bids you tidy your room, do so. |
| | Si tu madre te ordena que arregles tu cuarto, debes obedecerle. |
| bid [sb] [sth]⇒ vtr | (speak as greeting) | saludar⇒ vtr |
| | The arriving guest bid his host a good evening. |
| | Al entrar, la invitada saludó al anfitrión. |
| bid [sth]⇒ vtr | (cards: make a bid) (naipes) | declarar⇒ vtr |
| | He bid three tricks, though he was pretty sure that he could win more. |
| | Declaró sólo tres bazas aunque sabía que podía hacer más. |
| bid [sb]⇒ vtr | (summon) | requerir⇒ vtr |
| | The magistrate bid the defendant to approach the bench. |
| | El juez le requirió al acusado que se acercara al estrado. |
Locuciones verbales
bid | bidden |
| bid against [sb] vtr phrasal insep | (make a competing offer against) | mejorar la puja de alguien, pujar contra loc verb |
| bid out vi phrasal | (invite quotes from contractors) | sacar a licitación loc verb |
| | | abrir una licitación loc verb |
| bid up vi phrasal | (bidding higher) (ES) | pujar más alto loc verb |
| bid [sth] up vtr phrasal sep | (bidding higher on [sth]) (ES) | subir la oferta loc verb |
| | Simon bid his own lot up to make as much as possible on it. |
Compound Forms:
bid | bidden |
| auction bid n | (offer to buy) | licitación de la subasta nf + loc adj |
| bid [sth] away vtr + adv | (outbid [sb] for) | ofrecer más por loc verb |
| bid bond n | (finance: secured debt) | garantía de licitación loc nom f |
| | The project owner issued a bid bond to the contractor. |
| | El dueño del proyecto emitió una garantía de licitación para el contratista. |
bid fair to do [sth],
bid fair to be [sth] v expr | UK, literary (seem likely) | ser muy probable que loc verb |
bid [sb] farewell,
bid farewell to [sb] v expr | (say goodbye) (alguien) | despedirse de v prnl + prep |
| | | decirle adiós a, decirle chau a loc verb + prep |
| | Edward's friends bade him farewell as he set out on his journey. |
| | Los amigos de Edward se despidieron de él mientras emprendía su viaje. |
bid [sth] farewell,
bid farewell to [sth] v expr | figurative (leave: a place) | despedirse de v prnl + prep |
| | | decirle adiós a, decirle chau a loc verb + prep |
| | In 1860, my great-grandfather bid farewell to his native Poland and emigrated to South Africa. |
| | En 1860, mi bisabuelo se despidió de su Polonia natal y emigró a Sudáfrica. |
bid [sth] farewell,
bid farewell to [sth] v expr | figurative (lose) | despedirse de v prnl + prep |
| | | decirle adiós a loc verb + prep |
| | | perder⇒ vtr |
| | With that defeat, the team bade farewell to their chances of winning the event. |
| | Con aquella derrota, el equipo se despidió de la oportunidad de ganar el evento. |
| bid for [sth] vi + prep | (make an offer to buy) | ofertar⇒, pujar⇒ vtr |
| Note: Pujar se utiliza principalmente para subastas mientras que "ofertar" es más general. |
| | Sarah went to the auction and bid for lot number 305. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vamos a ofertar/pujar a la baja para intentar quedarnos con la contrata de obra. |
bid [sb/sth] good riddance,
bid good riddance to [sb/sth] v expr | (get rid of [sb], [sth] undesirable) (figurado) | decirle chau a loc verb |
| bid price n | (highest amount of money offered) (ES) | precio de adjudicación, valor de adjudicación grupo nom |
| | The antique table was sold at the bid price of £5,000. |
| bid up n | (increase in bid) | aumento de la oferta grupo nom |
| cue bid n | (bid in suit) (naipes: bridge) | cue-bid, cuebid nm |
| cue-bid [sth]⇒ vtr | (show control by cue bid) | hacer cue-bid, hacer cuebid loc verb |
| cue-bid⇒ vi | (make a cue bid) (naipes: bridge) | hacer cue-bid, hacer cuebid loc verb |
| higher bid n | (offer of more money) | mejor oferta grupo nom |
| | I secured the painting at the auction because I made a higher bid than anybody else. |
| | Aseguré la pintura en la subasta porque hice una oferta mejor que la de los demás. |
| make a bid for [sth] v expr | (offer to buy [sth]) | pujar⇒ vi |
| | I made a bid on the stuffed moose in the auction and ended up winning it. |
| | Ambos pujamos en la subasta por el alce embalsamado, gané yo. |
| takeover bid n | (offer to buy a company) | oferta pública de adquisición loc nom f |
| | Cadbury have accepted a takeover bid from Kraft Foods. |
| | Cadbury ha aceptado una oferta pública de adquisición por parte de la empresa de alimentación Kraft. |
| winning bid n | (successful offer to buy [sth]) | oferta ganadora nf |