Compound Forms:
|
cease-and-desist order,
cease-and-desist n | (law: demand to stop) | cese y desista loc nom m |
| | | orden de cese y desista nm + loc adj |
| chapter and verse n | (authority or exact reference) | con todo detalle loc adv |
| | | palabra por palabra loc adv |
| | (coloquial) | con pelos y señales loc adv |
| checks and balances npl | (system: self-regulation) | mecanismos de control loc nom mpl |
| | (para moderar poderes, fuerzas...) | contrapesos nmpl |
| | There are many checks and balances in the system to ensure the minimum number of errors. |
| | Hay un sistema de mecanismos de control que asegura un número mínimo de errores. |
chip shop,
fish and chip shop n | UK (take-away restaurant: sells fries) | tienda de pescado y patatas fritas nf + loc adj |
| chop and change v expr | informal (keep changing) | cambiar todo el tiempo loc verb |
| | | cambiar constantemente loc verb |
| clean and jerk n | (weightlifting move) (halterofilia) | dos tiempos loc nom m |
| | | cargada y envión loc nom m |
| | | arranque y envión loc nom m |
clean and jerk,
clean-and-jerk v expr | (do weightlifting move) | cargar⇒ vtr |
| | | levantar⇒ vtr |
| cloak-and-dagger adj | figurative (mysterious, furtive, sinister) | de intriga y misterio loc adj |
| | It was a great cloak-and-dagger novel; nobody was what they first seemed. |
| | Era una excelente novela de intriga y misterio: nadie era quien parecía ser en un principio. |
| close the gap between [sth] and [sth] v expr | figurative (equalize [sth]) | achicar la brecha entre loc verb |
cock-and-bull story,
cock and bull story n | figurative, informal (far-fetched account) (ES, figurado) | cuento chino nm |
| collar and tie adj | (dress: formal) | de saco y corbata loc adj |
| | No podés ir en mangas de camisa, es una fiesta de saco y corbata. |
| collar and tie adj | (event: requiring formal dress) | de etiqueta loc adj |
| | Our Sixth Form Prom was a collar and tie event. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El concierto requiere que vayamos vestidos de etiqueta. |
| | (MX, coloquial) | de tacuche loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El concierto requiere que vayamos vestidos de tacuche. |
collide [sth],
collide [sth] and [sth]⇒ vtr | (smash two things together) (Física) | colisionar⇒ vtr |
| | | chocar⇒ vtr |
| | Scientists collided the particles in a reactor. |
| | Los científicos colisionaron las partículas en un reactor. |
combine [sth] with [sth],
combine [sth] and [sth] vtr + prep | (add together) | sumar algo a algo vtr + prep |
| | Combine the sum from this column with the sum from that column to get the total. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para lograr el objetivo, hubo que sumar los recursos del sector privado a los del sector público. |
| come and get v expr | informal (fetch) | venir a buscar loc verb |
| | If you want it come and get it, but you better hurry 'cause it's goin' fast. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si querés un vaso de agua vení a buscarlo. |
| | | pasar a buscar loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Podés pasar a buscarlo cuando quieras. |
| come and go v expr | (walk to and fro) | moverse a sus anchas loc verb |
| | During recess the students are allowed to come and go as they please. |
| | Durante el recreo los estudiantes pueden moverse a sus anchas. |
| | | ir y venir loc verb |
| | Durante el recreo los estudiantes pueden ir y venir como deseen. |
| come and go v expr | (be intermittent) | venir de a ratos loc verb |
| | The wireless reception is unreliable here, my connection keeps coming and going. |
| | La recepción inalámbrica es bastante inestable aquí, mi conexión viene de a ratos. |
| | | ir y venir loc verb |
| | | irse v prnl |
| | La recepción inalámbrica es bastante inestable aquí, mi conexión va y viene. |
| | La recepción inalámbrica es bastante inestable aquí, mi conexión se va con frecuencia. |
| come and go v expr | (be fleeting) | ser inestable loc verb |
| | As the Great Depression taught us, financial security can come and go. |
| | Como aprendimos con la Gran Depresión, la seguridad financiera es inestable. |
| | | ir y venir loc verb |
| | Como nos enseñó la Gran Depresión, la estabilidad financiera va y viene. |
| come thick and fast v expr | (be profuse and rapid) | aparecer profusamente vi + adv |
| | (coloquial) | salir como setas vi + loc adj |
| | | surgir copiosamente vi + adv |
| comings and goings npl | (appearance and disappearance) | idas y venidas nfpl |
| | | idas y vueltas nfpl |
| | Parole officers have to keep track of the comings and goings of ex-convicts. |
| | Los oficiales de libertad condicional deben rastrear las idas y venidas de los ex convictos. |
| compare and contrast [sth] and/with/to [sth] v expr | (note similarities, differences) | comparar y contrastar loc verb |
| | The article compares and contrasts the works of Plato and Aristotle. |
| | El artículo compara y contrasta el trabajo de Platón y de Aristóteles. |
| complete and utter confusion n | (lack of understanding) | desconcierto total nm + adj mf |
| | | desorientación total nf + adj mf |
| | | confusión total nf + adj mf |
| | The man's complete and utter confusion was obvious from the look on his face; I don't think he had a clue what I was talking about. |
| | El desconcierto total del hombre era obvio por la expresión en su rostro; no creo que tuviera idea de lo que hablaba. |
| complete and utter confusion n | (disorder) | caos total nm |
| | The prankster shouted "Fire!", which threw the crowd into complete and utter confusion. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando apareció la policía los manifestantes se mezclaron con los espectadores, provocando un caos total. |
| complimentary food and drink n | (free refreshments) | refrigerio gratuito nm + adj |
| | | comida y bebida gratis grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estas compañías no ofrecen ningún refrigerio gratuito durante el vuelo. |
| compromise and settlement n | (law: agreement without court) | compromiso y acuerdo loc nom m |
| | | conciliación y acuerdo loc nom f |
| | | compromiso y resolución loc nom m |
| conflate [sth/sb] and [sth/sb]⇒ vtr | (merge, bring together) | combinar con, mezclar con vtr + prep |
| | It is important to try not to conflate real people and stereotypes. |
| continual coming and going n | (movement: many people) | continuo ir y venir adj + loc nom m |
| | The continual coming and going of library visitors made it impossible for me to concentrate. |
| | | flujo constante de personas nm + loc adj |
| | | ir y venir constante loc nom m + adj |
| continual coming and going n | (movement: one person) | el ir y venir de loc nom m |
| contrast [sth] and/with [sth]⇒ vtr | (show differences) | mostrar la diferencia loc verb |
| | Let me contrast the correct and incorrect posture for this dance. |
| | Permíteme que te muestre la diferencia entre la postura correcta e incorrecta para este baile. |
| cops and robbers n | (children's game) | policías y ladrones loc nom m |
| | (AR) | poliladron nm |
| copy and paste [sth] vtr | (copy data and insert it elsewhere) | copiar y pegar loc verb |
| | It's easy to copy and paste text to move it from one part of your document to another. |
| | Es fácil copiar y pegar texto para moverlo de una parte del documento a otra. |
correlate [sth],
correlate [sth] and [sth]⇒ vtr | (relate two or more things) | relacionar⇒ vtr |
| | Scientists can correlate brain activity and eye movement. |
| | Los científicos pueden relacionar la actividad cerebral con el movimiento ocular. |
| cost an arm and a leg v expr | figurative, informal (be expensive) (figurado) | costar un ojo de la cara loc verb |
| | (figurado) | costar un riñón loc verb |
| | (figurado) | costar un huevo loc verb |
| | Don't drop my phone; it cost an arm and a leg. |
cost and freight,
C&F,
CFR n | (INCO term) | coste y flete loc nom m |
| | | costo y flete loc nom m |
country music,
country and western music,
country and western n | (pop music style of western US) | música country loc nom f |
| | Garth Brooks dominated country music in the 1990's. |
| | Garth Brooks dominó la escena de la música country en la década de los noventa. |
| country-and-western adj | (of country music style) (voz inglesa) | country adj |
| | Dolly Parton is a famous country-and-western singer. |
| cowboys and Indians n | (children's game) | indios y vaqueros loc nom mpl |
| | When we were kids we played cowboys and Indians. |
cross [sth],
cross [sth] and [sth],
cross [sth] with [sth]⇒ vtr | (hybridize) | cruzar⇒ vtr |
| | (animales) | aparear⇒ vtr |
| | The biologist was trying to cross a rose and a lily. |
| | El biólogo intentaba cruzar una rosa y un lirio. |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) | lo juro loc interj |
| | | lo prometo loc interj |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
| | Mamá, limpiaré mi cuarto en la mañana, lo juro. |
| | | que me caiga muerto loc interj |
| | | que me parta un rayo loc interj |
| Note: Con condicional. |
| | Mamá, limpiaré mi habitación por la mañana. Si no, ¡que me caiga muerto! |
cross my heart,
cross my heart and hope to die interj | (I promise, I swear) | palabra de honor expr |
| | (coloquial) | que me muera expr |
| | (coloquial) | que me maten expr |
| cruel and unusual punishment n | (treatment: barbaric) | castigo cruel e inusual grupo nom |
| | The death penalty is considered cruel and unusual punishment in almost all civilized countries. |
| | La pena de muerte es considerada un castigo cruel e inusual en la mayoría de los países civilizados. |
| | | castigo aberrante nm + adj |
| Note: En principio "aberrante" significa "inusual", "que se aparta de lo normal" pero el uso actual le da también connotación de "atroz", "brutal". |
| Customs and Excise n | UK, obsolete (tax department) | servicio de aduanas loc nom m |
| Note: replaced by HM Revenue and Customs |
| | The matter has been referred to Customs & Excise. |
| cut and fill n | (construction) | rellenado nm |
| cut and fill n | (geology) | relleno de cauce nm + loc adj |
| cut and paste [sth] v expr | (move: text on screen) | cortar y pegar loc verb |
| | To cut and paste text, first highlight the text you wish to move. |
| | Para cortar y pegar, primero debes resaltar el texto que quieres mover. |
| cut and paste [sth] into [sth] v expr | (move: text on screen) | cortar y pegar en loc verb |
| | You can cut and paste internet images into the word processing document. |
| | Puedes cortar y pegar imágenes de internet en el procesador de textos. |
| cut and run v expr | (leave a place quickly) | salir corriendo loc verb |
| | | salir pitando loc verb |
| | (AR, coloquial) | salir rajando loc verb |
| cut and run v expr | informal (get out of a difficult situation quickly) | salir corriendo loc verb |
| | | salir pitando loc verb |
| | (coloquial) | salir por piernas loc verb |
| cut and thrust n | (sports: fencing move) | corte y punta loc nom m |
| the cut and thrust of [sth] n | figurative (lively competition) (figurado) | toma y daca loc nom m |
| | | tira y afloja loc nom m |
cut-and-dried,
cut and dried adj | figurative (already decided or prepared) | claro y simple expr |
| | (explicación, argumento, proceso) | preparado de antemano expr |
| | (formal) | concretado, cerrado/a adj |
| | (figurado, explicación, argumento) | prefabricado/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The suspect offered the police a cut-and-dried explanation of his activity on the night of the crime. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El debate sobre el cierre de fronteras no es tan claro y simple como los políticos quieren pensar. |
| | El presunto sospechoso dio a la policía una explicación preparada de antemano sobre sus actividades la noche del crimen. |
| cutting and sticking n | (simple craft activity) | cortar y pegar loc nom m |
damned if you do,
damned if you do and damned if you don't adj | figurative (in no-win situation) | malo si lo haces y malo si no lo haces expr |
| | (coloquial) | palos porque bogas y palos porque no bogas expr |
| dark and gloomy adj | (weather: with grey skies) | gris adj mf |
| | Bring your coat with you - it's dark and gloomy out. |
| | Llévate un abrigo, afuera está gris. |
| | | nublado/a adj |
| | Llévate un abrigo, afuera está nublado. |
| dark and gloomy adj | (mood, outlook: pessimistic) (figurado) | sombrío/a adj |
| | The economic forecast for the next year is dark and gloomy. |
| | El pronóstico económico para el próximo año es sombrío. |
| | (figurado) | lúgubre adj mf |
| | El pronóstico económico para el próximo año es lúgubre. |
| | (figurado) | oscuro y lúgubre loc adj |
| | El pronóstico económico para el próximo año es oscuro y lúgubre. |
| dark and gloomy adj | (scene, house: ominous grim) | lúgubre adj mf |
| | The place was dark and gloomy during the winter months. |
| | El lugar era lúgubre durante los meses de invierno. |
| day and night adv | (all the time) | día y noche loc adv |
| | Edgar's been working day and night to get the house ready in time. |
| | Edgar ha estado trabajando día y noche para dejar lista la casa. |
day in,
day out,
day in and day out adv | informal (every day) | todos los santos días loc adv |
| | It's so boring, doing the same thing day in, day out. |
| | Es tan aburrido hacer lo mismo todos los santos días. |
| | | un día sí y el otro también loc adv |
| | Es tan aburrido hacer lo mismo un día sí y el otro también. |
| | (coloquial) | un día sí y el día siguiente también loc adv |
| | Es tan aburrido hacer lo mismo un día sí y el día siguiente también. |
| | | día tras día loc adv |
| | Es tan aburrido hacer lo mismo día tras día. |
| | | un día tras otro loc adv |
| | Es tan aburrido hacer lo mismo un día tras otro. |
| dead and buried adj | (dead, deceased) | muerto y enterrado loc adj |
| | I remember my fourth grade teacher, but she's long since been dead and buried I'm sure. |
| | Recuerdo a mi profesora de cuarto grado, debe estar muerta y enterrada desde hace años, seguro. |
| | | muerto y bajo tierra loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi tío tenía 90 años, ahora está muerto y bajo tierra. |
| dead and buried adj | (no longer in effect) (legal) | derogado adj |
| | That law is dead and buried. |
| | La ley está derogada. |
| dead and gone adj | (dead, deceased) | muerto/a adj |
| | (formal) | difunto/a adj |
| | Cyril has been dead and gone for over twenty years now. |
| | Cyril está muerto desde hace más de veinte años. |
| dead and gone adj | figurative (long since over, finished) | muerto y olvidado loc adj |
| | | acabado/a adj |
| | The mining industry in this country is dead and gone. |
| | La industria minera en este país está muerta y olvidada. |
| deaf and dumb adj | dated, offensive!! (unable to hear, speak) | sordomudo/a adj |
| | | sordomudo/a adj |
| debits and credits npl | (expenditures and income) | débitos y créditos loc nom mpl |
| | | gastos e ingresos loc nom mpl |
| | The first stage in creating accounting records is to record debits and credits. |
| | El primer paso para crear un registro de cuenta es registrar los débitos y créditos. |
| | El primer paso para crear un registro de cuenta es registrar los gastos e ingresos. |
| decide (between [sth] and [sth]) vi + prep | (choose from among) | decidir entre vi + prep |
| | | escoger entre vi + prep |
| | I couldn't decide between the two dresses, so I bought both. |
| | No pude decidir entre los dos vestidos, así que compré ambos. |
| declare [sth] null and void v expr | (invalidate) | declarar algo nulo vtr + adj |
| | | declarar algo nulo y sin efecto vtr + loc adj |
| | | anular algo, invalidar algo vtr |
| | | dejar algo sin efecto legal vtr + loc adv |
| | Their business relationship ended when the judge declared their contract null and void. |
| | La relación comercial terminó cuando el juez declaró nulo el contrato. |
| Department of Health and Human Services n | (HHS: US government agency) (Estados Unidos) | Departamento de Salud y Servicios Sociales n propio m |
| Department of Health and Social Security n | UK, obsolete (DHSS: former government ministry) | Departamento de Salud y Seguridad Social nm + loc adj |
| DHSS n | UK, initialism, obsolete (Department of Health and Social Security) | Departamento de Salud y Seguridad Social nm + loc adj |
| differentiate between [sth] and [sth] vi + prep | (see difference) | diferenciar entre vtr + prep |
| | It can be hard to differentiate between a severe panic attack and a heart attack. |
| | Puede ser difícil diferenciar entre un ataque de pánico severo y un ataque cardíaco. |
| dine and dash n | (leaving restaurant without paying) | comer sin pagar, irse sin pagar loc verb |
| | (AR: coloquial) | paga Dios loc nom m |
| | (ES: coloquial) | hacer un simpa loc verb |
| dinner and a movie n | informal, US (entertainment: meal and cinema) | cena y cine expr |
| | Our first date was very traditional -- dinner and a movie. |
| | Nuestra primera cita fue una tradicional cena y cine. |
| dinner and a show n | US, informal (entertainment: meal and theatre) | cena teatro, cena espectáculo loc nom f |
dinner theater,
dinner and a show n | US (entertainment: meal and a show) | cena teatro loc nom f |
| | We recently saw Cabaret at a dinner theater where the food was more lively than the performers. |
| | Hace poco vimos Cabaret en una cena teatro donde la comida tenía más vida que los actores. |
| discriminate between [sth] and [sth] vi + prep | (differentiate between things) | discriminar⇒ vtr |
| | | distinguir⇒ vtr |
| | It's hard to discriminate between the individual cells. |
| | Es difícil discriminar entre las células individuales. |
| distinguish between [sth] and [sth] vi + prep | (know the difference) | distinguir entre vtr + prep |
| | I can't distinguish between the black and the dark brown. |
| | No puedo distinguir entre el negro y el marrón oscuro. |
| divide and rule expr | (strategy to gain power) | divide y vencerás expr |
| do's and dont's npl | (set of rules) | lo que hay y lo que no hay que hacer, qué hacer y qué no expr |
| | Mandy will explain the do's and don'ts of hosting a dinner party. |
| dodge in and out of [sth] v expr | (weave in and out) | esquivar⇒ vtr |
| | | evitar⇒ vtr |
| | The car was speeding along the busy road, dodging in and out of the traffic. |
| | El coche iba a toda velocidad por la carretera llena de coches esquivando el tráfico. |
| dog and pony show n | informal, figurative, pejorative (event: to gain support) | paripé nm |
| | | pantomima nf |
| | | show, montaje, espectáculo nm |
doom and gloom,
gloom and doom n | informal (pessimistic outlook) | pesimismo nm |
| | | fatalismo nm |
| | (AR: coloquial) | mala onda loc nom f |
| | The news on TV these days is nothing but doom and gloom. |
dos and don'ts,
do's and don'ts npl | informal (rules and regulations) | normas nfpl |
| | | pautas nfpl |
| | (informal) | lo que se debe y lo que no se debe hacer loc nom m |
| | Here's a useful list of dos and don'ts for keeping tropical fish. |
| | Acá hay una lista de normas para tener peces tropicales. |