Compound Forms:
|
| Absence makes the heart grow fonder expr | (miss [sb] more) | la ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga el pequeño y aviva el grande expr |
| affair of the heart n | (love affair, romantic involvement) | asuntos del corazón nmpl |
| | Romance novels describe affairs of the heart. |
| | Tiene una columna en una revista donde da consejos sobre asuntos del corazón. |
a man after my own heart,
a woman after my own heart n | (like-minded person) | conforme a mi corazón expr |
| be a man/woman after [sb]'s own heart v expr | (sharing your tendencies) | tener los mismos gustos loc verb |
| | | tener las mismas ideas loc verb |
| artichoke heart n | (edible part of globe artichoke) | corazón de la alcachofa nm |
| | (Argentina) | corazón del alcaucil nm |
| | Cocina unas tartas exquisitas de corazón de alcauciles. |
| artificial heart n | (medical device) | corazón artificial nm |
| | He has an artificial heart while he is waiting for a transplant. |
| | Durante la operación a corazón abierto la circulación del paciente se mantiene con un corazón artificial. |
| at heart adv | (in essence) | en el fondo loc adv |
| | | por naturaleza loc adj |
| | Tyler makes a lot of mistakes, but he is a good person at heart. |
| | Marilyn's always been an animal lover at heart. |
| | Tyler comete muchos errores, pero es una buena persona en el fondo. // Marilyn siempre ha sido una amante de los animales en el fondo. |
| have [sth] at heart v expr | (consider, be concerned with) | tener en mente loc verb |
| | | tener en consideración loc verb |
| | I have your best interests at heart. |
| | Tengo tus mejores intereses en mente. |
| | Tengo tus mejores intereses en consideración. |
| at the heart of [sth] prep | (at the centre of [sth]) | en el fondo de loc prep |
| | | en el centro de loc prep |
| | At the heart of the financial crisis there was a lot of greed. |
| | En el fondo de la crisis financiera había mucha avaricia. |
be the life and soul of [sth],
be the heart and soul of [sth] v expr | figurative (be the source of animation, vitality) | ser la vida y el alma de expr |
| big heart n | figurative (kind, generous nature) (ES) | gran corazón adj + nm |
| | The children love him because he has such a big heart. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Amabilidad y generosidad son siempre muestras de un gran corazón. |
| bleeding heart n | (plant: dicentra) | dicentra, fumaria nf |
| | | corazón sangrante, corazón de virgen loc nom m |
| | The red flowers of bleeding heart brighten my garden in spring. |
| bleeding heart n | figurative, pejorative (person: liberal) | sensiblero/a adj |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective. |
| | Some bleeding heart will come and tell you you can't do that. |
| bleeding-heart n as adj | figurative, pejorative (humanitarian) | humanitario/a adj |
| | He claims that bleeding-heart liberals are encouraging dependence on government handouts. |
| break [sb]'s heart v expr | figurative (make [sb] sad) (figurado) | romperle el corazón a loc verb |
| | | partirle el corazón a loc verb |
| | It breaks my heart to hear you are quitting. |
| | Me rompe el corazón saber que renuncias. |
| | (figurado) | partirle el alma a loc verb |
| | | romperle al alma a loc verb |
| | Me parte el alma saber que renuncias. |
| break [sb]'s heart v expr | figurative (end relationship) (terminar relación) | romperle el corazón a expr |
| | | dejar a vtr + prep |
| | | terminar con vtr + prep |
| | That boy will only break your heart. |
| | Ese chico sólo te romperá el corazón. |
| broken heart n | figurative (grief at end of romance) | corazón roto loc nom m |
| | | corazón herido loc nom m |
| | Susie left Nick with a broken heart. |
| | Susie dejó a Nico con el corazón roto. |
| by heart adv | (from memory) | de memoria loc adv |
| | I learnt the sonnet by heart. |
| | Me aprendí el soneto de memoria. |
| change of heart n | (reversal of an attitude or feeling) | cambio de opinión, cambio de idea nm + loc adj |
| | | cambio de actitud nm + loc adj |
| | I don't know what has brought about his change of heart, but Reza now says he'd love to come to France with me. |
| | No sé qué causó su cambio de opinión, pero ahora Reza dice que le encantaría viajar a Francia conmigo. |
close to your heart,
near your heart expr | (cherished, important) | en el corazón expr |
| | It's a subject that's close to my heart. |
| | Es un tema que lo llevo en el corazón. |
| | (formal) | preciado/a, caro/a adj |
| | Es un tema preciado para mí. |
| cold heart n | figurative (lack of compassion) | desalmado adj |
| | She had a cold heart and nothing I could say or do would melt it. |
| | | corazón de piedra nm |
| | | no tener corazón loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No tenés corazón; esa pobre chica te necesitaba y le diste la espalda... |
| congenital heart disease n | (heart defect at birth) (medicina) | cardiopatía congénita loc nom f |
| | Mr. and Mrs. Hollins were devastated to learn that their newborn son had a congenital heart disease. |
| | El señor y la señora Hollins estaban devastados al enterarse de que su hijo recién nacido tenía una cardiopatía congénita. |
| congestive heart failure | (disease) | insuficiencia cardíaca congestiva, insuficiencia cardiaca congestiva loc nom f |
| | | fallo cardíaco congestivo, fallo cardiaco congestivo loc nom m |
| coronary heart disease n | (cardiac illness) | enfermedad coronaria nf + adj |
| | | enfermedad cardíaca nf + adj |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) | lo juro loc interj |
| | | lo prometo loc interj |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
| | Mamá, limpiaré mi cuarto en la mañana, lo juro. |
| | | que me caiga muerto loc interj |
| | | que me parta un rayo loc interj |
| Note: Con condicional. |
| | Mamá, limpiaré mi habitación por la mañana. Si no, ¡que me caiga muerto! |
| cross your heart v expr | (promise, swear) | jurar⇒ vtr |
| | | prometer⇒ vtr |
cross my heart,
cross my heart and hope to die interj | (I promise, I swear) | palabra de honor expr |
| | (coloquial) | que me muera expr |
| | (coloquial) | que me maten expr |
| Cross your heart? expr | (Do you promise?) | ¿palabra de honor? loc interj |
| | | ¿lo juras? loc interj |
| cry your heart out v expr | figurative (weep bitterly) | llorar a moco tendido loc verb |
| | I cried my heart out when my best friend moved away. |
| | | llorar desconsoladamente vi + adv |
| deep down in his heart adv | (his conscience) | en el fondo loc adv |
| | Deep down in his heart he knew what he had done was wrong. |
| | En el fondo sabía que lo que había hecho estaba mal. |
| | | en el fondo de su corazón loc adv |
| | En el fondo de su corazón sabía que lo que había hecho estaba mal. |
| | | en su fuero interno loc adv |
| | En su fuero interno sabía que lo que había hecho estaba mal. |
| do [sb]'s heart good to do [sth] v expr | (delight, make happy) | hacer sentir bien loc verb |
| | | alegrar el corazón loc verb |
| | | llenar de alegría loc verb |
eat your heart out,
Eat your heart out! interj | slang, figurative (be envious) (AR, coloquial) | ¡chupate esa mandarina! expr |
| | | ¡toma eso! expr |
| | Ronaldo, eat your heart out! Worcester City striker Sean Geddes has just scored a sensational goal. |
| | Ronaldo, ¡chupate esta mandarina! El jugador del Worcester City, Sean Geddes acaba de meter un gol increíble. |
| | (formal) | ¡que la envidia te corroa! expr |
| faint of heart adj | (lacking courage or determination) | cobarde adj |
| | | timorato/a adj |
| | | medroso/a adj |
| from the bottom of [sb]'s heart expr | (with deep sincerity) | de corazón loc adv |
| from the heart adv | (sincerely) | de corazón loc adv |
| | She read her love poems to me from the heart. |
| | When he began to cry, we knew that his apology was truly from the heart. |
| | Me leyó de corazón sus poemas de amor. // Cuando empezó a llorar, supimos que sus disculpas eran de corazón. |
| from your heart adv | (with sincerity) | de corazón loc adv |
| | | desde el fondo del corazón loc adv |
| | | con el corazón en la mano loc adv |
| | Don't say you're sorry just because I told you to; say it from your heart. |
| | Say it like you actually mean it, from your heart. |
| | No me pidas disculpas solo porque te lo pido, pídemelas de corazón. |
| good heart n | (kind or generous nature) | corazón de oro loc nom m |
| | | buen corazón adj + nm |
| hard heart n | figurative (unsentimental) (figurado) | corazón de piedra expr |
| | | corazón duro expr |
| | | duro de corazón expr |
| | She has a hard heart; I've never seen her cry. |
| have a change of heart v expr | (go against your previous decision) | cambiar de opinión loc verb |
| | | cambiar de parecer loc verb |
| | She's had a change of heart and is inviting her sister after all. |
| | Ella cambió de opinión e invitará a su hermana después de todo. |
| | Ella cambió de parecer e invitará a su hermana después de todo. |
| have a heart v expr | informal, figurative (be compassionate) | tener corazón expr |
| | | ser compasivo loc verb |
| | Have a heart and consider making a donation to this worthwhile charity. |
| | Ten corazón y considera hacer una donación a esta organización de caridad. |
| have a heart interj | informal, figurative (be more compassionate) | no ser tan duro loc verb |
| | | tener corazón expr |
| | | ser compasivo loc verb |
| | Have a heart! Timmy's only a child and didn't mean any harm. |
| | ¡No seas tan duro! Timmy es solo un niño y no tuvo intención de dañar a nadie. |
| have a heart attack v expr | (suffer blocked circulation to the heart) | tener un ataque al corazón, sufrir un ataque al corazón loc verb |
| | | tener un ataque cardíaco, sufrir un ataque cardíaco loc verb |
| | | sufrir un paro cardiaco, tener un paro cardíaco loc verb |
| | After he had a heart attack, my father gave up smoking. |
| | Después de tener un ataque al corazón, mi padre dejó de fumar. |
| have a heart of gold n | figurative (be kind, generous) (figurado) | corazón de oro loc nom m |
| | | buenos sentimientos grupo nom |
| | He may seem surly at first, but he really has a heart of gold. |
| | Puede parecer hosco al principio, pero en verdad tiene un corazón de oro. |
| have a heart of stone v expr | figurative (lack compassion) | tener el corazón de piedra loc verb |
| | | ser insensible loc verb |
| | You must have a heart of stone if the film didn't bring a tear to your eye. |
| have the heart v expr | (be brave or callous enough) (informal) | tener las agallas loc verb |
| | | tener el valor loc verb |
| Note: Usually used in negative sentences, and where there is doubt. |
| | Steve wants me to tell Julie that he's leaving her, but I'm not sure I have the heart. |
| have the heart to do [sth] v expr | (be brave or callous enough to do) (informal) | tener las agallas para hacer algo loc verb + prep |
| | | tener el valor para hacer algo loc verb + prep |
| Note: Usually used in negative sentences, and where there is doubt. |
| | I don't have the heart to tell the children that their hamster died. Do you have the heart to refuse her? |
| have your heart in the right place v expr | figurative (have good intentions) | tener buenas intenciones loc verb |
| have your heart in your mouth v expr | figurative (be anxious, fearful) (figurado) | tener el corazón en la boca loc verb |
| | (figurado) | tener el corazón en un puño loc verb |
| heart and soul adv | figurative (with all one's being) | en cuerpo y alma loc adv |
| | | con toda el alma loc adv |
| | Miranda threw herself heart and soul into her performance of the song. |
| | Miranda se entregó en cuerpo y alma a la canción. |
| heart and soul n | figurative (vital part of [sth]) (figurado) | corazón nm |
| | These new laws strike at the very heart and soul of our democracy. |
| heart attack n | (blocked circulation to the heart) | ataque al corazón loc nom m |
| | | ataque cardíaco, ataque cardiaco loc nom m |
| | (informal) | infarto nm |
| | Shortness of breath and a pain in your arm may signal a heart attack. |
| | La falta de aire y el dolor en el brazo pueden ser síntomas de un ataque al corazón. |
| heart attack n | informal (cardiac arrest) | paro cardíaco, paro cardiaco loc nom m |
| | Don't surprise John, you'll give him a heart attack. |
| | No sorprendas a John, que puede darle un paro cardíaco. |
| heart back | (chair back) (silla) | respaldo corazón loc nom m |
| heart block n | (cardiac disorder) (medicina) | bloqueo cardiaco grupo nom |
| heart bypass n | (cardiac surgery) | bypass nm |
| | | bypass cardíaco loc nom m |
| heart cherry n | (type of cherry) | cereza corazón de paloma loc nom f |
heart cherry,
gean n | (type of cherry tree) | cerezo corazón de paloma loc nom m |
| heart condition n | (cardiac disorder) (coloquial) | problema del corazón grupo nom |
| | | disfunción cardiaca grupo nom |
| heart disease n | (cardiac illness) (medicina) | cardiopatía nf |
| | Heart disease is a serious health problem in the modern Western world. |
| | La cardiopatía es un grave problema de salud en el mundo occidental moderno. |
heart failure,
congestive heart failure n | (cardiac condition) (medicina) | insuficiencia cardíaca loc nom f |
| | | fallo cardíaco loc nom m |
| | He died of heart failure at the young age of 32. |
| | Because he was heavy, he was at risk for heart failure. |
| | Murió de una insuficiencia cardíaca a la joven edad de 32 años. // Debido a sus problemas de sobrepeso, corría el riesgo de sufrir insuficiencia cardíaca. |
your heart is in your mouth,
your heart is in your throat expr | figurative ([sb] is anxious, fearful) (figurado) | tener el corazón en la boca loc verb |
| heart murmur | (medicine) | soplo cardíaco loc nom m |
| in your heart of hearts expr | (true feelings) | en tu fuero interno loc nom m |
| heart of stone n | figurative (lack of compassion) | corazón de piedra nm |
| | You would need a heart of stone to see those starving children and not feel compassion. |
| heart patient n | ([sb] being treated for cardiac problems) | paciente cardíaco grupo nom |
| heart rate n | (rhythm of the heart) | ritmo cardíaco, ritmo cardiaco nm + adj |
| Note: "Cardíaco" acepta uso con o sin tilde. |
| | Your heart rate increases when you exercise. |
| | El ritmo cardíaco aumenta al hacer ejercicio. |
| | | frecuencia cardíaca, frecuencia cardiaca nf |
| Note: "Cardíaco" acepta uso con o sin tilde. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La frecuencia cardíaca normal ronda las 70 pulsaciones por minuto. |
| heart shape n | (symbol: decorative, romantic) (símbolo, figura) | corazón nm |
| heart surgery n | (operation to treat cardiac problems) | operación de corazón grupo nom |
| | His only hope to survive was heart surgery. |
| | Su única esperanza de sobrevivir es una operación de corazón. |
| | | cirugía cardiovascular grupo nom |
| | Su única esperanza de sobrevivir era una cirugía cardiovascular. |
| heart transplant n | (surgery to replace a patient's heart) | trasplante de corazón grupo nom |
| heart trouble n | (cardiac condition) | problema del corazón nm + loc adj |
| | | problema cardíaco, problema cardiaco nm + adj |
| | He was rushed to the hospital because of heart trouble. |
| | My neighbor was having a lot of heart trouble, so they implanted a pacemaker in her shoulder. |
| | Lo llevaron de urgencia al hospital por un problema del corazón. |
| | Mi vecina tenía muchos problemas cardíacos, así que le implantaron un marcapasos en el hombro. |
| heart-lung machine | (medicine) | bypass cardiopulmonar loc nom m |
| heart-searching n | (examination of your feelings) (de uno mismo) | búsqueda nf |
| | | reflexión nf |
| heart-shaped adj | (in shape of heart) | con forma de corazón loc adj |
| heart-stopping adj | figurative (thrilling) | apasionante adj mf |
| | There was a heart-stopping moment when Jack nearly crashed his car near the end of the race. |
| | Hubo un momento apasionante en el que Jack casi choca su auto casi al final de la carrera. |
| heart-to-heart n | (frank discussion) | conversación franca loc nom f |
| heart-to-heart talk n | (sincere, frank discussion) | charla seria nf + adj |
| | You need to have a heart-to-heart talk with your son, or he'll soon be in trouble with the police. |
| | Necesitas tener una charla seria con tu hijo, o pronto va a tener problemas con la policía. |
| | | hablar con el corazón en la mano loc verb |
| | Necesitas hablar con tu hijo con el corazón en la mano, o pronto va a tener problemas con la policía. |
| heart-warming adj | (touching, gratifying) | reconfortante adj mf |
| | | conmovedor/a adj |
| heart-wrenching adj | figurative (desperately sad) | conmovedor/a adj |
| | | desgarrador/a adj |
heartrending,
also UK: heart-rending adj | figurative (unbearably sad) | desgarrador/a adj |
| | | doloroso/a adj |
| | | que parte el corazón loc adj |
| | The final scene of the movie was heartrending, and many people in the audience cried. |
| | La escena final de la película fue desgarradora, y muchas personas de la audiencia lloraron. |
heartthrob,
heart-throb n | (attractive or idolized person) | ídolo nm |
| | | rompecorazones n común inv |
| | (hombre) | galán nm |
| | Milly was so excited to meet her heartthrob that she fainted. |
| | Milly estaba tan emocionada de conocer a su ídolo que se desmayó. |
heartwarming,
also UK: heart-warming adj | figurative (emotionally moving or cheering) | reconfortante adj mf |
| | | alentador/a adj |
| | That's the most heartwarming thing I have ever heard! |
| | ¡Eso es lo más reconfortante que escuché en la vida! |
| heavy heart n | (feeling of great sadness or regret) | gran tristeza grupo nom |
| | She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy. |
| | Tenía una gran tristeza al pasar al podio a recitar la oración panegírica para su mejor amigo. |
| | | un peso en el corazón loc nom m |
| | Tenía un peso en el corazón al pasar al podio a recitar la oración panegírica para su mejor amigo. |
| | | corazón apesadumbrado grupo nom |
| | Tenía un corazón apesadumbrado al pasar al podio a recitar la oración panegírica para su mejor amigo. |
| | | gran pesar grupo nom |
| | Tenía un gran pesar al pasar al podio a recitar la oración panegírica para su mejor amigo. |
| in the heart adv | figurative (in the central part) | en el corazón de loc prep |
| | The hotel we are staying at is in the heart of the old city. |
| | El hotel donde nos alojamos está en el corazón de la ciudad vieja. |