| Wichtigste Übersetzungen |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | (record as total loss) | [etw] abschreiben Vt, sepa |
| | | [etw] verbuchen Vt |
| | We're going to have to write off the warehouse that burnt down. |
| | Wir müssen das Warenlager, das abgebrannt ist, abschreiben. |
write [sth] off as [sth],
write off [sth] as [sth] v expr | (record as total loss) | [etw] als [etw] verbuchen Konj + Vt |
| | (Kauf) | [etw] als [etw] abschreiben Konj + Vt, sepa |
| | If someone owes you money and they do not pay it, you can cancel the debt and write it off as a loss for your business. |
| | Wenn jemand Ihnen Geld schuldet und es nicht bezahlt, können Sie die Schulden stornieren und sie als Verlust Ihres Unternehmens verbuchen. |
write [sb] off,
write off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (consider a failure) (übertragen) | jmdn abschreiben Vt, sepa |
| | Even though he did so poorly on the exam, I wasn't going to write him off completely. |
| | Auch wenn er in der Prüfung so schlecht abgeschnitten hat, wollte ich ihn nicht abschreiben. |
write [sb] off as [sth],
write off [sb] as [sth] v expr | figurative, informal (consider a failure) (übertragen) | jmdn als [etw] abstempeln Konj + Vt, sepa |
| | Alison's teachers had written her off as a failure. |
| | Alisons Lehrer stempelte sie als Versagerin ab. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | UK, informal (car, vehicle: completely wreck) | [etw] zu Schrott fahren VP |
| | Brian had an accident and he wrote his car off. |
| | Brian hatte einen Unfall und fuhr sein Auto zu Schrott. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (discount, dismiss) | auf [etw] verzichten Präp + Vt |
| | We can certainly write off his opinion: he never knows what he's talking about! |
| | Wir können auf seine Meinung wirklich verzichten: er hat keine Ahnung, wovon er spricht. |
| write off for [sth] vi phrasal + prep | (send, apply for [sth]) | sich um [etw] bewerben Präp + Vr |
| | | sich um etwas bemühen Rdw |
| | Joe wrote off for the skin cream he'd seen advertised in a magazine. |
| | New: John bewarb sich um eine Stelle als Bankangestellter. |
| | Joe bemühte sich um die Hautcreme, die er in einer Zeitschrift gesehen hatte. |