'walk on' ist verlinkt mit 'walk'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'walk on' is cross-referenced with 'walk'. It is in one or more of the lines below.
| Wichtigste Übersetzungen |
| walk⇒ vi | (travel on foot) | laufen Vi |
| | | zu Fuß gehen VP |
| | Would you like to ride or walk? |
| | Möchtest du lieber fahren oder laufen? |
| walk to [sth] vi + prep | (travel somewhere on foot) | laufen Vi |
| | | zu Fuß zu [etw] gehen VP |
| | The children always walk to school. |
| | Die Kinder laufen immer zur Schule. |
| walk n | (activity, stroll) | Spaziergang Nm |
| | (umgangssprachlich) | Bummel Nm |
| | They go for a walk each night after dinner. |
| | Sie machen jeden Abend nach dem Essen einen Spaziergang. |
| walk on [sth] vi + prep | (set foot somewhere) | einen Fuß auf [etw] setzen Rdw |
| | | betreten Vt |
| | Buzz Aldrin was the second man to walk on the moon. |
| walk [sth]⇒ vtr | (pace) | hin- und hergehen VP |
| | She walked the floor, worrying about what was going to happen. |
| | Sie ging hin und her und machte sich Sorgen, was passieren könnte. |
| walk [sth] vtr | (dog: take for a walk) (informell) | mit [etw] raus Präp + Adv |
| | | Gassi gehen Rdw |
| | | ausführen Vt, sepa |
| | Jay needs to walk his dog. |
| | Jay muss mit dem Hund raus. |
| walk [sb]⇒ vtr | (help [sb] to walk) | jmdm helfen, zu gehen Rdw |
| | | jmdm helfen, etwas zu überqueren Rdw |
| | The Boy Scout walked the elderly man across the street. |
| | Der Pfadfinder half dem alten Mann, über die Straße zu gehen. |
| walk [sb] vtr | (accompany on foot) | mit jemandem gehen Präp + Vi |
| | | jemanden begleiten Vt |
| | I'm going to walk my mother to the shop. |
| | Ich werde mit meiner Mutter zum Laden gehen. |
| walk [sth]⇒ vtr | (move by rocking) | ruckeln Vt |
| | | ziehen Vt |
| | Let's walk the heavy bookshelf across the room instead of carrying it. |
| | Lass uns das große Bücherregal über den Boden ruckeln, statt es zu tragen. |
Partikelverben
walk | walk on | walk-on |
| walk in on [sb/sth] vtr phrasal insep | (catch unawares) | jmdn bei [etw] erwischen Präp + Vt |
| | | jmdn bei [etw] ertappen Präp + Vt |
| | The boss walked in on one of the workers sleeping at his desk. |
| walk out on [sth] vtr phrasal insep | figurative (refuse to fulfil obligation) | etwas nicht einhalten Adv + Vt, sepa |
| | | sich aus etwas zurückziehen Präp + Vr, sepa |
| | The player denied that he had any intention of walking out on his contract. |
| walk about vi phrasal | (stroll around, go around on foot) | herumlaufen Vi, sepa |
| | | wandern Vi |
| | | umherirren Vi, sepa |
| walk away vi phrasal | (go or leave on foot) | weggehen Vi, sepa |
| | Instead of arguing with me, he simply walked away. |
| | Anstatt mit mir zu diskutieren, ging er einfach weg. |
| walk away vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) (übertragen) | gehen Vi |
| | | jemanden verlassen Vt |
| | If you're being treated so terribly, then you need to walk away. |
| | Wenn du so schlecht behandelt wirst, musst du gehen. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (escape) | mit etwas davonkommen Rdw |
| | | davontragen Vt, sepa |
| | The car was totalled, but the driver walked away with minor injuries. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) | mitgehen lassen Vt, sepa + Hv |
| | (Slang) | klauen Vt |
| | The ruling party walked away with the election after the opposition decided to boycott it. |
| walk by [sth] vtr phrasal insep | (stroll by the side of) | an etwas vorbeilaufen Präp + Vi, sepa |
| walk down [sth] vtr phrasal insep | (go along on foot) | etwas runtergehen Vt, sepa |
| | (literarisch) | etwas entlang gehen Adv + Vi |
| | | etwas hinuntergehen Vt, sepa |
| | Walk down Elm Street then turn left at the corner. |
| | Gehen Sie die Elm Street runter und biegen Sie an der Ecke links ab. |
| walk into [sth] vtr phrasal insep | (enter: on foot) (ugs) | in etwas reingehen Präp + Vi, sepa |
| | | etwas betreten Vt |
| | | in etwas hineinlaufen Präp + Vi, sepa |
| | I walked right into his trap. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (bump against: [sb] or [sth]) (ugs) | in jemanden reinlaufen Präp + Vi, sepa |
| | | jemanden anrumpeln Vt, sepa |
| | A woman walked into me in the street and didn't even apologise. |
| | I wasn't looking where I was going, and walked right into the wall. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (encounter unexpectedly) | jemandem über den Weg laufen VP |
| | | jemanden treffen Vt |
| | (literarisch) | jemandem begegnen Vi |
| | I just happened to walk into your brother at the store. He looks great! |
| walk off vi phrasal | (go away on foot) | weggehen Vi, sepa |
| | | gehen Vi |
| | He became angry and walked off. |
| | Er wurde wütend und ging weg. |
| walk [sth] off vtr phrasal sep | (calories, fat: burn by walking) (ugs) | [etw] verdauen Vt |
| | (Kalorien, Fett) | [etw] verbrennen Vt |
| | I've just had a heavy lunch so I suppose I'd better go and walk it off. |
| | Ich hatte gerade ein mächtiges Mittagessen, also gehe ich besser und verdaue es mit einem Spaziergang. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) | mitgehen lassen Vt, sepa + Hv |
| | (Slang) | klauen Vt |
| | After he broke into the house, the thief walked off with all my jewelry. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (win) (ugs, übertragen) | einstreichen Vt, sepa |
| | | gewinnen Vt |
| | (übertragen) | herausschlagen Vt, sepa |
| walk out vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) | jemanden verlassen Vt |
| | When Sally lost her job, her husband walked out. |
| | Als Sally ihren Job verlor, verließ sie ihr Mann. |
| walk over vi phrasal | (approach on foot) (informell) | rübergehen Vi, sepa |
| | | hinübergehen Vi, sepa |
| | Jenna walked over to her and shook her hand in greeting. |
| | Jenna ging zu ihr rüber und gab ihr zur Begrüßung die Hand. |
| walk over [sth] vtr phrasal insep | (cross on foot) | über [etw] gehen Präp + Vi |
| | | durch [etw] laufen Präp + Vi |
| | | überqueren Vt, fix |
| | Just walk over the bridge to get to that part of town. |
| | I've had to walk all over York to find your house. |
| | Gehen Sie einfach über die Brücke, um in diesen Teil der Stadt zu gelangen. |
| | Ich musste durch ganz York laufen, um dein Haus zu finden. |
| walk over [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (treat disrespectfully) (Slang) | jemanden runtermachen Vt, sepa |
| | (übertragen) | jemanden herumschubsen Vt, sepa |
| | Larry walked over at least three people to serve as chairman of the board. |
| | Larry machte die letzten drei Vorstandsvorsitzenden runter. |
| walk up vi phrasal | (approach on foot) | auf jemanden zukommen Präp + Vi, sepa |
| | (Slang: abgneigt) | ankommen Vi, sepa |
| | A stranger walked up and asked me the way to the beach. |
| | Ein Fremder kam auf mich zu und fragte mich nach dem Weg zum Strand. |