| Wichtigste Übersetzungen |
| test n | (examination) | Schularbeit, Klassenarbeit Nf |
| | | Klausur, Prüfung Nf |
| | (informell) | Ex Nf |
| | | Test Nm |
| | I have a German test today; I hope I get good results. |
| | Ich schreibe heute eine Schularbeit (od: Klassenarbeit) in Deutsch und hoffe, dass ich eine gute Note bekomme. |
| test n | (analysis) | Test Nm |
| | | Untersuchung Nf |
| | The scientists are going to run their tests. |
| | Die Wissenschaftler werden ihre Tests durchführen. |
| test n | (performance check, evaluation) | Testlauf Nm |
| | The scientists plan to run a final test on the rocket at the end of the month. |
| | Der Forscher wollte noch einen letzten Testlauf der Rakete am Ende des Monats vornehmen. |
| test [sth]⇒ vtr | (check performance) | testen Vt |
| | | [etw] auf die Probe stellen VP |
| | The sensors will test the strength of the fibres. |
| | Der Sensor wird die Stärke der Fasern testen. |
test [sb],
test [sb] for [sth]⇒ vtr | (perform medical check) | jmdn auf [etw] testen Präp + Vt |
| | The doctor tested Mark for TB. |
| | Der Arzt testete Mark auf TB. |
test [sb],
test [sb] on [sth]⇒ vtr | (check knowledge) (Schule) | abfragen Vt, sepa |
| | | prüfen Vt |
| | The teacher tested the students on what they had learnt that term. |
| | Der Lehrer fragte die Schüler über den Stoff ab, den sie in diesem Schuljahr durchgenommen haben. |
| test [sth]⇒ vtr | (try out) | ausprobieren Vt, sepa |
| | | testen Vt |
| | I want to test the program today to see if it works. |
| | Ich möchte das Programm heute ausprobieren, um zu sehen, ob es funktioniert. |
test [sth],
test [sth] for [sth]⇒ vtr | (analyse) | [etw] untersuchen Vt, fix |
| | Neil is having his urine tested for various disorders. |
| | Er lässt sein Urin auf verschiedene Krankheiten untersuchen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| test n | (criterion) | Eigenschaft Nf |
| | | Kriterium Nn |
| | The test of a good athlete is discipline. |
| | Die Eigenschaft eines guten Sportlers ist Disziplin. |
| test n | (cricket: test match) (Sport) | Testspiel Nn |
| | England performed well in today's test against India. |
| test n | (shell of some invertebrates) | Übersetzung nicht verfügbar |
| | The sea squirt larva is covered in a test. |
| test⇒ vi | US, informal (achieve a test result) | abschneiden Vi, sepa |
| | My brother always tests well. |
| | Mein Bruder schneidet immer gut ab. |
| test [sth]⇒ vtr | (put under strain) | etwas auf die Probe stellen VP |
| | | etwas testen Vt |
| | The long wait tested Jessica's patience. |
| | The realisation that the project was more difficult than he had thought tested Tim's resolve. |
Zusammengesetzte Wörter:
test | teston |
| acid test n | figurative (decisive indicator) | Bewährungsprobe Nf |
| | | Feuerprobe Nf |
| | | Härtetest Nm |
| | The acid test in becoming a good cook is making a perfect soufflé. |
| acid test n | (chemistry: litmus test) | Säuretest Nm |
| antibody test n | (test for infectious disease) | Antikörpertest Nm |
| blood test n | (lab test on blood sample) | Bluttest Nm |
| | His blood test showed a high cholesterol level. |
| cloze test n | (exercise: fill in blanks) | Lückentest Nm |
| dipstick test n | (urine test strip) (ugs) | Pipitest Nm |
| | (ugs) | Pinkeltest Nm |
| | | Urintest Nm |
driver's test (US),
driving test (UK) n | (exam for learner drivers) | Fahrprüfung Nf |
| | Gina failed her driver's test several times before finally passing. |
| drug test n | (screening for drugs in body) | Drogentest Nm |
| | (Anglizismus) | Drogenscreening Nn |
| | At the Olympics, athletes must undergo a drug test to check that they have not consumed performance-enhancing drugs. |
| field-test [sth]⇒ vtr | figurative (trial [sth] under real conditions) | einen Feldtest durchführen VP |
| | | einen Feldversuch machen VP |
| high-test adj | (gasoline: high-octane) | hochoktanik Adj |
| lateral flow test n | (rapid method of screening for infection) (Anglizismus) | Lateral-Flow-Test Nm |
| | (vage) | Streifentest, Schnelltest Nm |
| molecular test n | (diagnostic check done in laboratory) | Molekulartest Nm |
Pap smear (US),
smear test (UK),
pap test,
Pap test n | (test for cervical cancer) (Med) | Abstrich Nm |
| | Women are encouraged to have a pap smear every three years. |
| PCR test n | initialism (method of screening for infection) (Abk, Angl) | PCR-Test Nm |
| | | Polymerase-Kettenreaktionstest Nm |
| placement test n | (assessment exam) | Einstufungstest Nm |
| | We give all incoming freshmen a placement test to see what level math they should start at. |
| pregnancy test n | (diagnostic kit) | Schwangerschaftstest Nm |
| | Chris and Laura could hardly breathe as they waited for the results of the pregnancy test. |
| put [sth/sb] to the test v expr | (check performance) | mit etwas einen Testlauf machen Rdw |
| | | testen Vt |
| | The new safety procedures were put to the test when there was a fire in the basement. |
| road test n | US (test of vehicle in use) | Probefahrt Nf |
| | | Testfahrt Nf |
| | The article reports results from the road tests of three new cars. |
| screen test n | (film audition) | Probeaufnahme Nf |
| | (Anglizismus) | Screentest, Screen-Test, Screen Test Nm |
| | Actors' screen tests are enjoyable to watch because they show the first reading of a script. |
| screen-test [sb]⇒ vtr | (audition [sb]) | eine Probeaufnahme von jmdm machen Rdw |
| | | ein Casting von jmdm durchführen Rdw |
| smear test n | (pap smear: cervical cancer check) | Abstrich Nm |
| stand the test of time v expr | (last, endure) | den Test der Zeit bestehen Rdw |
| stress test n | (check made on strength or stability) | Belastungstest Nm |
| | | Stresstest Nm |
| take a test v expr | (sit an exam or quiz) | Test schreiben Nm + Vt |
| | | Prüfung ablegen Nf + Vt, sepa |
| | | geprüft werden V Part Perf + Vt |
| | | sich einer Prüfung unterziehen VP |
| | I have to take a test in biology next week. |
| | Nächste Woche muss ich in Biologie einen Test schreiben. |
| test case n | (court case that sets a precedent) | Präzedenzfall Nm |
| test drive n | (trial of car before buying) | Probefahrt Nf |
| test match n | (cricket, rugby) | Testspiel Nn |
| test pattern n | (TV: test card) | Testbild Nn |
| | The TV stations used to end their broadcast day by displaying a test pattern. |
| test positive vi + adj | (have positive result) | positiv auf [etw] testen VP |
| | | ein positives Testergebnis erhalten VP |
| | Out of all the patients screened for the virus, only 20% tested positive. |
| test positive for [sth] v expr | (have positive result for a condition) | positiv auf [etw] testen VP |
| | | ein positives Testergebnis erhalten VP |
| test rig n | (testing apparatus) | Prüfanlage Nf |
| | | Prüfstand Nm |
| test run n | (trial) | Testlauf Nm |
| | | Testfahrt Nf |
| | | Probelauf Nm |
| | Rory took his race car to the track for a test run. |
| test the waters v expr | figurative (assess or evaluate [sth]) | den Fühler ausstrecken Rdw |
| | | das Terrain ausloten Rdw |
| | | die Lage erkunden Rdw |
| test tube n | (glass vial) (Chemie) | Reagenzglas Nn |
| | | Proberöhrchen Nn |
| | The scientist uses tongs to hold the test tube over the flame. |
| test-tube n as adj | (relating to a test tube) | aus dem Reagenzglas Rdw |
| | The world's first test-tube birth took place in Britain in 1978. |
| test-tube baby n | informal (person: conceived in-vitro) | Retortenbaby Nn |
| | Test-tube babies are common these days. |