WordReference English-German Dictionary © 2025:
| Wichtigste Übersetzungen |
| surging adj | (suddenly increasing) | stark steigend, stark ansteigend Adj + V Part Präs |
| | | plötzlich steigend, plötzlich ansteigend Adj + V Part Präs |
| | | sich erhöhend Pron + V Part Präs |
| surging adj | (suddenly becoming more powerful) | stärker werdend Adj + V Part Präs |
| | | kräftiger werdend Adj + V Part Präs |
| surging adj | (suddenly moving ahead) | nach vorne schnellen Rdw |
| | | sich plötzlich nach vorne bewegen Rdw |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
| Wichtigste Übersetzungen |
| surge n | (sudden rush) | Flut Nm |
| | | Anschwellen Nn |
| | | Anstieg Nm |
| | | plötzlicher Anstieg Nm |
| | A surge of people headed for the stadium exit as soon as the game was over. |
| | Sobald das Spiel vorbei war, stürmte eine Flut an Leuten auf den Ausgang des Stadions zu. |
| surge n | figurative (sudden increase) | rapider Anstieg Adj + Nm |
| | | plötzlicher Anstieg Adj + Nm |
| | There has been a surge in the crime rate over the last year. |
| | In den letzten Jahren gab es einen rapiden Anstieg der Kriminalitätsrate. |
| surge n | (increase in prices) | Anstieg Nm |
| | Unrest in the Middle East caused a surge in oil prices. |
| | Unruhen im Nahen Osten waren verantwortlich für einen Anstieg der Ölpreise. |
| surge n | (sea) | Woge Nf |
| | | Brandung Nf |
| | | Welle Nf |
| | The surge of the waves nearly pulled Ursula under, but she managed to swim back to shore. |
| | Die Woge der Wellen zog Ursula fast nach unten, sie hat es aber geschafft, zurück ans Ufer zu schwimmen. |
| surge n | (electrical) (Elektronik) | Überspannung Nf |
| | (Elektronik) | Spannungsstoß Nm |
| | The storm caused a power surge and damaged Mark's computer. |
| | Der Sturm verursachte eine Stromüberspannung und beschädigte Marks Computer. |
| surge⇒ vi | figurative (increase forcefully) (übertragen) | steil ansteigen Adj + Vi, sepa |
| | (übertragen) | rasch anschwellen Adj + Vi, sepa |
| | Demand for housing in this area has surged. |
| | Die Nachfrage an Häusern in dieser Gegend ist steil angestiegen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| surge n | figurative (wave of emotion) | Welle von Emotionen Rdw |
| | Anna felt a surge of guilt every time she thought of what she'd done. |
| surge vi | (sea: move forcefully) | schlagen Vi |
| | The waves surged towards the beach. |
| surge vi | figurative (move forcefully) | springen Vi |
| | | einen Satz machen VP |
| | | beschleunigen Vi |
| | Lydia pressed her foot down on the accelerator and the car surged forward. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
surg·ing [ˈsɜːdʒıŋ]- I s
- 1. auch fig Wogen n, Branden n
- 2. ELEK Pendeln n (der Spannung etc)
- II adj auch 'surgy [-dʒı] adj wogend, brandend (auch fig)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
surge [sɜːdʒ]- I s
- 1. Woge f, Welle f (beide auch fig)
- 2. Brandung f
- 3. auch fig Wogen n, (An)Branden n; Aufwallung f der Gefühle
- 4. ELEK Spannungsstoß m
- II v/i
- 1. wogen:
a) (hoch)branden (auch fig)
b) fig (vorwärts)drängen (Menge)
c) brausen (Orgel, Verkehr etc)
- 2. fig (auf)wallen (Blut, Gefühl etc)
- 3. ELEK plötzlich ansteigen, heftig schwanken (Spannung etc)
'surging' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch: