WordReference English-German Dictionary © 2025:
| Wichtigste Übersetzungen |
| slug n | (animal) (Zoologie) | Schnecke Nf |
| | (Zoologie) | Nacktschnecke Nf |
| | Mary was annoyed to find the slugs had been eating her lettuces again. |
| | Mary wurde böse, als sie sah, dass die Schnecken schon wieder ihren Salat gegessen hatten. |
| slug n | (bullet) | Kugel Nf |
| | | Gewehrkugel Nf |
| | Ian inserted more slugs into the gun. |
| | Ian legte noch mehr Kugeln in das Gewehr ein. |
| slug n | (mouthful of alcoholic drink) | Schluck Nm |
| | A slug of whiskey warms you up on a cold night. |
| | In einer kalten Nacht wärmt ein Schluck Wiskey. |
| slug n | figurative (person: slow) (Person, übertragen, ugs) | Schnecke Nf |
| | (umgangssprachlich) | Faulpelz Nm |
| | Laura's a real slug in the mornings. |
| | Laura ist morgens eine echte Schnecke. |
| slug n | (computing: part of URL) (Anglizismus) | Slug Nm |
| | A URL's slug does not usually include conjunctions. |
| slug n | uncountable (printing: line of type) | Durchschuss Nm |
| | This printer used to use a Linotype to cast slugs. |
| slug [sb/sth]⇒ vtr | slang (hit with fist) | [etw]/jmdn schlagen Vt |
| | (umgangssprachlich) | jmdn verdreschen Vt |
| | The boxer slugged his opponent. |
| slug [sth]⇒ vtr | (gulp: a drink) (Slang) | wegexen Vt, sepa |
| | | schnell trinken Adj als Adv + Vt |
| | Ethan slugged his beer and belched loudly. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Partikelverben
|
| slug it out vtr phrasal sep | slang, literal (settle with a fistfight) | [etw] mit den Fäusten klären Rdw |
| | | um [etw] kämpfen Präp + Vi |
| | The two men couldn't settle their argument and ended up slugging it out in the street. |
| slug it out vtr phrasal sep | slang, figurative (compete strenuously for) | um [etw] kämpfen Präp + Vi |
| | | für [etw] durchhalten Präp + Vi, sepa |
| | It was hard work, but we slugged it out and achieved our goal. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
slug1 [slʌg]- I s ZOOL
- 1. (Weg)Schnecke f
- 2. umg Faulpelz m
- II v/i faulenzen
slug2 [slʌg] s- 1. Stück n Rohmetall
- 2.
a) hist Musketenkugel f
b) grobes Schrot
c) (Luftgewehr-, US Pistolen)Kugel f
- 3. US
a) falsche Münze
b) Gläschen n Schnaps etc
- 4. TYPO
a) Reglette f
b) Setzmaschinenzeile f
c) Zeilenguss m
- 5. PHYS Masseneinheit f
slug3 [slʌg]
I besonders US harter Schlag
II v/t jemandem umg ein Ding verpassen
'slug' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch: