| Wichtigste Übersetzungen |
| sign up vi phrasal | (enrol, register) | sich einschreiben Vr, sepa |
| | | sich anmelden Vr, sepa |
| | | sich eintragen Vr, sepa |
| | It's time to sign up for the volleyball team. Practice starts next week. |
| | Es ist an der Zeit, sich für das Volleyballteam einzuschreiben. Das Training beginnt nächste Woche. |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | (enrol, register) | sich für [etw] einschreiben Präp + Vr, sepa |
| | | sich anmelden Vr, sepa |
| | | sich eintragen Vr, sepa |
| | Have you signed up for the French translation course next spring? |
| | Hast du dich für den Französisch-Übersetzungskurs nächstes Frühjahr eingeschrieben? |
| sign [sb] up vtr + adv | (enrol [sb]) | jmdn anmelden Vt, sepa |
| | They signed their children up at the local swimming pool. |
| | Sie haben ihre Kinder bei der lokalen Schwimmhalle angemeldet. |
| sign [sb] up for [sth] v expr | (enrol [sb] for [sth]) | jmdn bei [etw] anmelden Präp + Vt, sepa |
| | The mother signed her kids up for summer camp. |
| | Die Mutter meldete ihre Kinder beim Ferienlager an. |
| sign [sb] up to do [sth] v expr | (enrol [sb] to do [sth]) | jmdn für etwa anmelden Präp + Vt, sepa |
| | | jmdn für [etw] einschreiben Präp + Vt, sepa |
| | Amanda signed her mother up to do a six-week computer course for beginners. |
| | Amanda meldete ihre Mutter an, um einen sechswöchigen Computerkurs für Anfänger zu machen. |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (consent) | [etw] schriftlich zustimmen Adj + Vi, sepa |
| | | sich für [etw] eintragen Präp + Vr, sepa |
| | More than 120 patients signed up for the clinical trial. |
| | Mehr als 120 Patienten haben den medizinischen Tests schriftlich zugestimmt. |
| sign up to do [sth] v expr | informal, figurative (agree to do [sth]) | mit [etw] einverstanden sein VP |
| | | zustimmen [etw] zu tun VP |
| | (übertragen) | unterschreiben, um [etw] zu tun VP |
| | Brian signed up to take part in a sponsored bike ride for charity. |
| | Brian war damit einverstanden, am Fahrradrennen für wohltätige Zwecke mitzumachen. |