|
|
- From the verb pop: (⇒ conjugate)
- pops is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v 3rd person singular
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | Hlavní překlady |
| pop n | (sound: burst) | prasknutí, puknutí, rupnutí s |
| | | rána ž |
| | There was a loud pop when the balloon burst. |
| | Když se balón propíchl, ozvalo se hlasité prasknutí. |
| | Když balón praskl, ozvala se hlasitá rána. |
| pop⇒ vi | (burst) | prasknout, bouchnout, rupnout dok |
| | The soap bubble popped after a few seconds. |
| | Mýdlová bublina po několika vteřinách praskla. |
| pop n | (sound: cork) (šampaňského) | bouchnutí s |
| | The pop of a champagne cork is a sound associated with celebrations. |
| pop n | (popular music) (populární hudba) | pop m |
| | Do you prefer classical music, rock or pop? |
| Další překlady |
| pop adj | abbreviation (culture, etc.: popular) (populární, kultura apod.) | pop příd |
| | While some follow pop culture, others prefer alternative lifestyles. |
| pop adj | abbreviation (music: popular) (zpěvák apod.) | popový příd |
| | Britney Spears is a pop singer. |
| pop n | (sound of a firearm) (zbraně) | výstřel m |
| | (zbraně) | třesknutí s |
| | The soldier heard the pop of an enemy gun. |
| pop n | (fizzy drink) (hovorový výraz) | limča ž |
| | | limonáda ž |
| | Would your little girl like some pop to drink? |
pop,
Pop n | US, informal (father) (hovorový výraz) | táta, taťka m |
| Poznámka: capitalized when used as a direct term of address | | | My pop's a good man. |
| pop vi | (make explosive sound) | bublat ned |
| | | probublávat ned |
| | The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur. |
| pop vi | (shoot) | vystřelit dok |
| | | střelit dok |
| | I had a fleeting glimpse of the target so I popped off a few shots. |
| pop vi | informal (visit) (na návštěvu) | zastavit se dok |
| | (na návštěvu) | zaskočit dok |
| | I'll just pop in and see my neighbour. |
| pop vi | informal (appear) (na obrazovce apod.) | vyskočit dok |
| | | zobrazit se dok |
| | | objevit se dok |
| | If you press this button the picture should pop up on the screen. |
| pop vi | (eyes: protrude) (oči) | vytřeštit dok |
| | The spectators' eyes popped in amazement at the magician's skilful trick. |
| pop [sth]⇒ vtr | (take out: a cork) (hovorový výraz: šampaňské) | bouchnout dok |
| | (šampaňské) | otevřít dok |
| | He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it. |
| | Ví, jak bouchnout šampaňské, aniž by nějaké vyteklo. |
| pop [sth] vtr | informal (pimple: expel pus from) (pupínek) | vymáčknout dok |
| | Don't pop your zits; they'll get infected. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: Frázová slovesa
|
| pop in vi phrasal | informal (make brief, casual visit) (krátce) | navštívit dok |
| | (na krátkou návštěvu) | stavit se dok |
| | I just thought I'd pop in and say hello! Whenever you're in the neighborhood, you're welcome to pop in. |
| pop off vi phrasal | informal (go suddenly) (hovorový výraz, přeneseně: náhle odejít) | prásknout do bot dok, fráze |
| | Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time. |
| pop off vi phrasal | informal, euphemism (die) (hovorový výraz, přeneseně: umřít) | natáhnout bačkory dok + ž mn |
| | When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age. |
| pop off vi phrasal | (speak thoughtlessly) | překlad není dostupný |
| | He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired. |
| pop out vi phrasal | informal (go out briefly) (ven) | odskočit si dok |
| | I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes. |
| pop out vi phrasal | informal (protrude or bulge) | vyčnívat ned |
| | (přeneseně: oči z důlku) | vylézt dok |
| | His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone. | | | The boy was so surprised that his eyes were popping out of his head. |
| pop over vi phrasal | informal (make quick or impromptu visit) (hovorový výraz: na návštěvu) | skočit, zaskočit dok |
| | I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. | | | I think I'll pop over to my neighbor's house and borrow a cup of sugar. |
| pop up vi phrasal | informal (spring up suddenly) | náhle se objevovat přísl + ned |
| | Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town. |
| pop up vi phrasal | figurative, informal (emerge) | vynořit se dok |
| | You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred. |
| pop up vi phrasal | (computing: appear on screen) (vyskakovací okno na ploše počítače) | vyskočit dok |
| | As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
|
|