|
|
- From the verb level: (⇒ conjugate)
- leveling is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p (US)
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| level adj | (even, flat) | gerade Adj |
| | | eben Adj |
| | The surface of the shelf had a few bumps, so it wasn't completely level. |
| | Die Oberfläche des Regals hatte ein paar Huckel, sie war nicht ganz gerade. |
| level adj | (horizontal) (nicht schräg) | gerade Adj |
| | You could tell that the pool table wasn't level by the way the balls rolled. |
| | Dem Rollen der Bälle nach war der Billiardtisch nicht ganz gerade. |
| level adj | (at the same altitude) | auf gleicher Höhe Rdw |
| | (Wettbewerb) | gleichauf Adv |
| | The two planes were level. |
| | Die zwei Flugzeuge befanden sich auf gleicher Höhe. |
| level n | (stage, degree) (Computer) | Level Nm |
| | | Runde Nf |
| | Which level are you at in the computer game? |
| | Auf welchem Level befindest du dich in diesem Computerspiel? |
| level n | (rank, order) | Stufe Nf |
| | | Rang Nm |
| | What level has he reached in the hierarchy? |
| | Welche Stufe hat er in der Rangfolge erreicht? |
| level [sth]⇒ vtr | (make even, flat) | etwas planieren Vt |
| | (umgangssprachlich) | etwas plätten Vt |
| | They brought in a bulldozer to level the land around the house. |
| | Sie besorgten einen Bulldozer, um das umliegende Gelände des Hauses zu planieren. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| level adj | (equal, tied) | gleichauf Adv |
| | | gleich gut Adv + Adj |
| | | gleichwertig Adj |
| | The two teams were level at halftime. |
| level adj | (sport: with no clear leader) | gleich Adj |
| | | ausgeglichen Adj |
| | The game was still level at halftime. |
| level adj | (spoonful: flat, not heaped) | flach Adj |
| | No, the recipe calls for a level teaspoon, not a rounded teaspoon of sugar. |
| level adv | (on an even plane) | auf der gleichen Höhe Rdw |
| | The plane flew level for a few minutes, and then descended. |
| level n | (measure of quantity, degree) | Grad Nm |
| | There was a high level of hostility. |
| level n | often plural (measurement of bodily fluid) (...) | Wert Nm |
| | The patient's blood levels are good now, doctor. |
| level n | (tool) | Wasserwaage Nf |
| | Melanie used a level to make sure that the table was flat. |
| level n | (floor or storey of building) | Stock Nm |
| | | Etage Nf |
| | | Stockwerk Nn |
| | Loretta lived on the third level. |
| level n | (flat surface) | Untergrund Nm |
| | You need to apply the concrete on the level. |
| level n | (flat land) | flache Ebene Adj + Nf |
| | | flacher Untergrund Adj + Nm |
| | The house needs to be built upon a level. |
| level n | (fair, equal) (Wettkampf) | Niveau Nn |
| | This game is good because it forces everybody to play on the same level. |
| level n | (height) | Höhe Nf |
| | At that level, you should have a good view of the mountains. |
| level n | (aircraft: altitude) (Flugzeug) | Höhe Nf |
| | | Höhenlage Nf |
| | The aircraft were all flying at the same level. |
| level⇒ vi | (aim a weapon) (Waffe) | zielen Vi |
| | The young man took hold of his gun, looked at the enemy soldier and levelled. |
| level [sth]⇒ vtr | (position on the same level) | auf gleicher Höhe justieren Rdw |
| | | auf die gleiche Höhe hängen Rdw |
| | Justine levelled the three photo frames. |
| level [sth] vtr | (remove, destroy) (umgangssprachlich) | abreißen Vt, sepa |
| | | wegreißen Vt, sepa |
| | The demolition workers levelled the old building to build a new one. |
| level [sb]⇒ vtr | often passive (person: knock down) | jmdn zu Boden reißen Rdw |
| | As I was descending the slope, another skier hit me from behind and levelled me. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | (aim: a gun, etc.) (Pistole) | mit [etw] auf jmdn zielen VP |
| | | [etw] auf jmdn richten Präp + Vi |
| | The man levelled the gun at his hostage, then fired. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | figurative (direct: a criticism, an accusation) | jmdn mit [etw] konfrontieren Präp + Vt |
| | | [etw] an jmdn richten Präp + Vt |
| | Ray's ex-colleagues levelled some terrible accusations at him. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
level | leveling |
| level off vi phrasal | (become even, stable) | sich einpendeln Vr, sepa |
| | | sich halten bei Vr + Präp |
| | | stabil bleiben Adj + Vi |
| | The population of the world is expected to grow to about 9 billion, but then to level off. |
| | Es wird davon ausgegangen, dass die Weltbevölkerung auf 9 Milliarden wachsen, sich aber dann einpendeln wird. |
level [sth] off,
level off [sth] vtr phrasal sep | (make even) | begradigen Vt |
| | | ausrichten Vt, sepa |
| | Mark used sandpaper to level off the surface of the wood. |
| | Mark verwendete Sandpapier, um die Oberfläche des Holzes zu begradigen. |
| level out vi phrasal | figurative (become even) | ausgleichen Vr, sepa |
| | | decken Vr |
| | | auf einen Gleichstand kommen Rdw |
| | When I go out with my boyfriend, sometimes I pay and sometimes he does. It levels out in the end. |
| level up vi phrasal | informal (computer game: reach next stage) | weiterkommen Vi, sepa |
| | | das nächste Level erreichen Rdw |
| | In this game, you level up every time you defeat a baddy. |
| level with [sb] vtr phrasal insep | informal (speak honestly to) | jmdm die Wahrheit sagen Rdw |
| | | ehrlich gegenüber jmdm sein Rdw |
| | He decided to level with her about the dent in the car and told her about the accident. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
level | leveling |
| A level n | UK, often plural (Advanced level: exam) | Abiturprüfung Nf |
| | (vage) | Abschlussprüfung Nf |
| | Graham failed all his A levels so was unable to get into university. |
| | Graham hat seine Abiturprüfung nicht bestanden, weshalb er nicht an der Universität aufgenommen wurde. |
| A level n | UK, usually plural (pass in Advanced level exam) | bestandene Prüfung V Part Perf + Nf |
| | Sue left school with three A levels. |
| above sea level expr | (higher than sea's surface) | über dem Meer Rdw |
| be level pegging v expr | UK, informal (be in equal position) | in der gleichen Position sein Rdw |
| | | auf dem gleichen Level sein Rdw |
blood sugar level,
blood glucose level n | (glucose in blood: amount) | Blutzuckerspiegel Nm |
| | Sometimes my blood sugar level drops and I pass out. |
| entry level n | (job: low position) | Einsteigerjob, Einstiegsjob Nm |
| | | Berufseinstiegsarbeit Nf |
| Anmerkung: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun | | | An accountant employed by our firm at entry level can expect to earn $50,000 a year. |
entry level,
entry-level adj | (job: low position) | Einsteiger- Präf |
| | | Berufseinstiegs- Präf |
| | Most college graduates start with an entry-level job, but hope for a quick promotion. |
entry level,
entry-level adj | (basic) | Anfänger- Präf |
| | | Einsteiger- Präf |
| | | für Anfänger, für Einsteiger Präp + Npl |
| | This is an entry-level instrument suitable for beginners. |
| eye level n | (same height as [sb]'s eyes) | Augenhöhe Nf |
| GCE n | UK, initialism (General Certificate of Education) | Abiturzeugnis Nn |
| Anmerkung: The term General Certificate of Education covers the GCSEs and A-levels, although the term GCE is not commonly used. | ground level,
ground-level n | (at the level of the ground) | Bodennähe Nf |
| Anmerkung: A hyphen is used when term modifies another noun. | | | Many good photos of plants are taken at ground level. |
ground level,
ground-level n | (floor nearest the ground) | Erdgeschoss Nn |
| Anmerkung: A hyphen is used when term modifies another noun. | | | Kitchenware is located at ground level in this store. | | | Most buildings are entered at ground level. |
ground level,
ground-level n | figurative (lowest level of hierarchy) | unten in der Hierarchie Rdw |
| Anmerkung: A hyphen is used when term modifies another noun. | | | Recruits and conscripts normally enter the military at ground level. |
| high-level adj | (advanced) | fortgeschritten Adj |
| | | hochrangig Adj |
| level crossing n | UK (railroad intersection) | Bahnübergang Nm |
level headed,
level-headed adj | (sensible, reasonable) | vernünftig Adj |
| | | rational Adj |
| | | überlegt V Part Perf |
| Anmerkung: hyphen used when term is an adj before a noun | | | I'm surprised he panicked - he's normally such a level-headed person. |
| level playing field n | figurative (equality, fair situation) | faire Bedingungen Adj + Npl |
| | | gleiche Voraussetzungen Adj + Npl |
| | | Wettbewerbsgleichheit Nf |
| | We can only compete if we're all on a level playing field. |
| low-level adj | (basic level) | Einsteiger-, Anfänger- Präf |
| | | niedrig Adj |
| | | leicht Adj |
| | Introductory Physical Science is a low-level course. |
| O-level exam n | UK, often plural (school exam) | mittlere Reifeprüfung Adj + Nf |
| on the level adj | slang, figurative (honest, without trickery) (Slang) | astrein Adj |
| | | ehrlich Adj |
| | | wahrhaftig Adj |
| | So, this deal is on the level? |
poverty line,
poverty level n | (income level) | Armutsgrenze Nf |
| sea level n | (sea's surface height) | Meeresspiegel Nm |
| | | Meereshöhe Nf |
| | | Seehöhe Nf |
| | One third of the Netherlands is at or below sea level. | | | Global warming is causing sea levels to rise worldwide. |
| sea-level n as adj | (at sea's surface height) | Meeresspiegel- Präf |
| | | Meereshöhe- Präf |
| | | Seehöhe- Präf |
| | Sea-level cities are at higher risk of flooding. |
spirit level,
bubble level n | (device for determining a horizontal) | Wasserwaage Nf |
| | | Richtwaage Nf |
split-level,
split level adj | (divided into levels or floors) | Terrassen- Präf |
| | | mehrere Ebenen haben VP |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | subsistence level n | (low standard of living) | Existenzminimum Nn |
| | | Armutsgrenze Nf |
| | In parts of the world, most poor people live below the subsistence level. |
| top-level n as adj | (relating to highest authority) | höchste, höchstes, höchster Adj |
| | | oberste, oberstes, oberster Adj |
| | | leitend V Part Präs |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: lev·el [ˈlevl]- I s
- 1. Ebene f (auch GEOG), ebene Fläche
- 2. Horizontale f, Waagrechte f
- 3. Höhe f (auch GEOG), (Meeres-, Wasser-, PHYSIOL auch Blutzucker- etc)Spiegel m, (Geräusch-, Wasser)Pegel m:
on a level (with) auf gleicher Höhe (mit); he’s on the level umg
a) umg er ist in Ordnung,
b) er meint es ehrlich
- 4. fig (auch geistiges) Niveau, Stand m, Grad m, Stufe f: high level of education;
the level of prices das Preisniveau; low production level niedriger Produktionsstand; come down to the level of others sich auf das Niveau anderer begeben; sink to the level of cut-throat practices auf das Niveau von Halsabschneidern absinken; find one’s level fig den Platz einnehmen, der einem zukommt
- 5. (politische etc) Ebene:
a conference at (oder on) the highest level eine Konferenz auf höchster Ebene
- 6. TECH
a) Libelle f
b) Wasserwaage f
- 7. TECH, Landvermessung: Nivellierinstrument n
- 8. BERGB
a) Sohle f
b) Sohlenstrecke f
- II adj
- 1. eben: a level road
- 2. horizontal, waag(e)recht
- 3. gleich (auch fig):
level crossing schienengleicher Übergang; a level teaspoon(ful) ein gestrichener Teelöffel (voll); level (with)
a) auf gleicher Höhe (mit),
b) gleich hoch (wie); draw level with jemanden einholen, fig auch mit jemandem gleichziehen; level with the ground
a) zu ebener Erde,
b) in Bodenhöhe; make level with the ground dem Erdboden gleichmachen
- 4. ausgeglichen:
level race auch Kopf-an-Kopf-Rennen n; level stress LING schwebende Betonung; level temperature gleichbleibende Temperatur
- 5.
a) vernünftig
b) ausgeglichen (Person)
c) kühl, ruhig (auch Stimme)
d) ausgewogen (Urteil)
- 6. umg anständig, ehrlich, fair:
a level playing field Chancengleichheit f, gleiche Bedingungen pl für alle
- III v/t
- IV v/i
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „leveling“: noun leveling levelling [ˈlevliŋ] noun | Substantivs especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr
leveling → Planieren neuter | Neutrumn leveling geodesy → Nivellierung feminine | Femininumf Einwägung feminine | Femininumf leveling linguistics | SprachwissenschaftLING → Analogie(bildung)feminine | Femininumf Angleichung feminine | Femininumf (eines Wortes or | oderod einer Wortform)
|
|