|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| lean adj | (meat: having little fat) (Lebensmittel) | mager Adj |
| | (Lebensmittel) | fettarm Adj |
| | I prefer lean meat to fatty meat. |
| | Ich mag lieber mageres, als fettes Fleisch. |
| lean adj | (body: thin and strong) (Anatomie) | schlank Adj |
| | (Anatomie) | dünn Adj |
| | The female athlete's muscles were lean. |
| | Die Muskeln der Athletin waren schlank. |
| lean adj | (person: thin) | dünn Adj |
| | | dürr Adj |
| | Her lean figure was silhouetted by the sun. |
| | Ihre dünne Figur wurde im Sonnenlicht abgezeichnet. |
| lean adj | figurative (poor; lacking richness) | dürftig Adj |
| | | mager Adj |
| | These are lean times for many people, as prices rise and wages decline. |
| | Es sind dürftige Zeiten für viele Leute; jetzt, da Preise ansteigen, aber Löhne immer mehr sinken. |
| lean⇒ vi | (slant, not be vertical) | neigen Vr |
| | The Leaning Tower of Pisa leans away from the sea. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Der Schiefe Turm von Pisa neigt sich in Richtung der Stadt. |
| lean n | (angle of slant) | Schräge Nf |
| | | Neigung Nf |
| | | Winkel Nm |
| | The tower has a 10-degree lean. |
| | Der Turm hat eine Neigung von 10 Grad. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
| lean in vi phrasal | (incline your body: to listen, etc.) | sich nach vorne lehnen Rdw |
| | | sich nach vorne beugen Rdw |
| | The little girl was soft-spoken, so Dawn leaned in to hear her better. |
| lean in vi phrasal | figurative (be proactive) | zuversichtlich sein Adj + Vi |
| | | durchsetzungsfähig sein Adj + Vi |
| | The speaker urged the businesswomen to lean in and pursue their goals. |
lean on [sb],
lean upon [sb] vtr phrasal insep | (rely on for support) | sich auf jemanden verlassen können VP |
| | You can always lean on me. |
| | Du kannst dich immer auf mich verlassen. |
| lean on [sb] vtr phrasal insep | figurative (pressure to do [sth]) (übertragen) | jmdn unter Druck setzen VP |
| | The president's advisors are leaning on him to back the deal. |
| | Die Berater des Präsidenten setzen ihn wegen des Vertragsabschlusses unter Druck. |
| lean out vi phrasal | (bend or tilt your body outwards) | hinausbeugen Vr, sepa |
| | | hinauslehnen Vr, sepa |
| | Jean opened the window and leaned out to look at the sky. |
lean toward [sth/sb],
lean towards [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (tend towards, prefer) | zu [etw] neigen Präp + Vi |
| | | zu [etw] tendieren Präp + Vi |
| | | bevorzugen Vt, fix |
| | In the upcoming election, he is leaning towards the Democrats. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| lean against [sth] vi + prep | (for support) | sich an etwas anlehnen Präp + Vr, sepa |
| | | sich an etwas dagegenlehnen Präp + Vr, sepa |
| | | stützen Vr |
| | He felt dizzy and had to lean against the wall for support. |
| lean [sth] against [sth] vtr + prep | (prop: [sth] up on [sth]) | etwas an etwas anlehnen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas gegen etwas stützen Präp + Vt |
| | The thief leaned his ladder against the wall of the house. |
| lean against [sth] vi + prep | (be propped against [sth]) | an etwas anlehnen Präp + Vr, sepa |
| | | gegen etwas stützen Präp + Vr |
| | The board is leaning against the wall. |
| lean back vi + adv | (recline) | zurücklehnen Vr, sepa |
| | | sich nach hinten lehnen VP |
| | George leaned back in his armchair and sighed contentedly. |
| lean forward vi + adv | (incline your body) | sich nach vorne beugen VP |
| | Jackie leaned forward to hear what Claire was whispering. |
| lean manufacturing n | (efficiency in the production of goods) (Anglizismus) | Lean Production Nf |
| | | schlanke Produktion Adj + Nf |
| lean meat n | (animal flesh which is not fatty) | mageres Fleisch, zartes Fleisch Adj + Nn |
| | Jack Spratt could eat no fat, so his wife gave Jack only the lean meat. |
lean on [sth],
lean upon [sth] vi + prep | (rest your weight on) | sich gegen etwas lehnen Präp + Vr |
| | | sich an etwas anlehnen Präp + Vr, sepa |
| | | sich auf etwas abstützen Präp + Vr, sepa |
| | Don't lean on the railing of this balcony - it isn't secure! If you will lean on my shoulder as we walk, it will take some of the weight off your sore ankle. |
| | Lehne dich nicht gegen das Geländer dieses Balkons - es ist nicht sicher! |
| | Wenn du dich beim Gehen an meine Schulter anlehnst, entlastest du deinen verletzten Knöchel etwas. |
| lean over vi + adv | (bend forwards or down) | sich bücken Vr |
| | | sich vorbeugen Vr, sepa |
| | I have to lean over to tie my shoe laces. |
| | Ich muss mich bücken, um meine Schnürsenkel zu binden. |
| lean over vi + adv | (bend sideways) | sich neigen Vr |
| | In Pisa, there is a famous tower that leans over to one side. |
| | In Pisa gibt es einen berühmten Turm, der sich zur Seite neigt. |
lean toward [sth/sb],
lean towards [sth/sb] vi + prep | (incline body in the direction of) | sich zu [etw] hinbeugen Präp + Vr, sepa |
| | | sich gegen [etw] lehnen Präp + Vr |
| | | sich zu [etw] hinneigen Präp + Vr, sepa |
| | My grandmother often leans toward me in order to hear every word that I say. |
| lean-to n | (shed with slanted roof) | angebauter Schuppen V Part Perf + Nm |
| | I store all my tools in a lean-to out back. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: lean2 [liːn]- I v/i [irr]
- 1. sich neigen (to nach), Person auch sich beugen (over über +akk), (sich) lehnen (against gegen, an +akk), sich stützen (on auf +akk):
lean back sich zurücklehnen; lean over sich (vor)neigen oder (vor)beugen; lean over backward(s) umg sich fast umbringen (etwas zu tun); lean to(ward) sth fig zu etwas (hin)neigen oder tendieren
- 2.
lean on fig
a) sich auf jemanden verlassen,
b) umg jemanden unter Druck setzen
II v/t [irr]
- 1. neigen, beugen
- 2. lehnen (against gegen, an +akk), (auf)stützen (on, upon auf +akk)
III s Hang m, Neigung f (to nach)
|
|