Partikelverben
|
| lay [sb] off vtr phrasal sep | (make redundant) (ugs, übertragen) | jemanden rausschmeißen Vt, sepa |
| | | jemanden entlassen Vt |
| | | jemanden kündigen Vi |
| | The current economic crisis has led many companies to lay off some of their employees. |
| | Die derzeitige Wirtschaftskrise hat dazu geführt, dass viele Firmen manche ihrer Angestellten rausschmissen. |
| lay off vi phrasal | slang (stop bothering [sb]) (Slang, vulgär) | jemandem nicht auf den Sack gehen Rdw |
| | (ugs, übertragen) | jemandem nicht auf die Nerven gehen Rdw |
| | (ugs) | aufhören jemanden zu nerven Rdw |
| | I've had a bad day. Just lay off! |
| | Ich hatte einen schlechten Tag. Geh mir nicht auf den Sack! |
| lay off [sb] vtr phrasal insep | slang (stop bothering: [sb]) (ugs, übertragen) | jemandem nicht auf die Nerven gehen Rdw |
| | (Slang, vulgär) | jemandem nicht auf den Sack gehen Rdw |
| | (ugs) | aufhören jemanden zu nerven Rdw |
| | Lay off your sister for five minutes, would you? You've teased her enough. |
| | Geh deiner Schwester für ein paar Minuten nicht auf die Nerven, ja? Du hast sie genug geärgert. |
| lay off [sth] vtr phrasal insep | slang (stop indulging in) | etwas sein lassen Vi + Hv |
| | | mit etwas aufhören Adv + Vi, sepa |
| | He needs to lay off the booze for a while. |
| | Er muss das Trinken eine Weile sein lassen. |