|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
hung over,
hungover,
hung-over adj | (suffering after excess of alcohol) (ugs, übertragen) | einen Kater haben Rdw |
| | (ugs, übertragen) | verkatert Adj |
| | (Slang) | einen Schädel haben Rdw |
| | I won't be going to work today: I'm too hung over after last night's party. | | | I'm so hungover I feel like I've been hit by a train. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| hang [sth] from/off [sth] vtr + prep | (suspend from a fixed point) | [etw] von herunterhängen lassen VP |
| | | [etw] von [etw] baumeln lassen Vi + Vt |
| | Let's hang that plant from a hook in the ceiling. |
| | Wieso lassen wir die Pflanze nicht von einem Haken in der Decke herunterhängen. |
| hang [sth] on/from [sth] vtr + prep | (fasten to wall, etc.) | etwas aufhängen Vt, sepa |
| | | etwas anbringen Vt, sepa |
| | | etwas anhängen Vt, sepa |
| | What do you think about hanging the mirror on that wall? |
| | Was hälst du davon, wenn wir den Spiegel an der Wand aufhängen? |
| hang [sth]⇒ vtr | (painting: display) (Ausstellung) | ausstellen Vt, sepa |
| | The curators hung the Dalí paintings at the museum. |
| | Die Museumsdirektoren stellten die Bilder von Dali aus. |
| hang [sth] with [sth] vtr + prep | (adorn, decorate) | etwas mit etwas schmücken Präp + Vt |
| | | etwas mit etwas behängen Präp + Vt |
| | Hang the Christmas tree with glass baubles. |
| | Schmücke den Weihnachtsbaum mit Kugeln. |
| hang over [sth] vi + prep | (hover, dangle) | über etwas hängen Präp + Vi |
| | The fog hung over the town all morning. |
| | Der Nebel hing den ganzen Morgen über der Stadt. |
| hang [sb]⇒ vtr | (execute by hanging) | hängen Vt |
| | In the nineteenth century, it was common to hang criminals. |
| | Im 19ten Jahrhundert war es Gang und Gebe, Kriminelle zu hängen. |
| hang⇒ vi | (die by hanging) | hängen Vi |
| | The thief will hang when they discover his crimes. |
| | Der Dieb wird hängen, sobald sie seine Verbrechen entdecken. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| hang n | (way [sth] hangs) | wie er/sie/es fällt Rdw |
| | I like the sheen of satin, but I prefer the hang of velvet. |
| | Ich mag den Glanz von Seide, aber es ist noch viel schöner, wie Samt fällt. |
| hang vi | slang (stay, wait) (Slang, informell) | rumhängen Vi, sepa |
| | | ausharren Vi, sepa |
| | We are just going to hang here till the band arrives. |
| | Wir werden hier einfach rumhängen, bis die Band kommt. |
| hang vi | (hover, dangle) | schweben Vi |
| | | hängen Vi |
| | The thick smoke stayed in the air, just hanging, for at least a day after the fire. |
| hang over [sb] vi + prep | figurative (cause worry) | jemanden belasten Vt |
| | | jemanden plagen Vt |
| | | jemanden bedrücken Vt |
| | I can't relax with these exams hanging over me. |
| hang for [sth] vi + prep | figurative, informal (pay a price, be punished) | für etwas bezahlen Präp + Vt |
| | If I damage my mum's car, I'll hang for it. |
| hang [sth]⇒ vtr | (suspend with hinges) | einhängen Vt, sepa |
| | | einklinken Vt, sepa |
| | The carpenters hung the door on its hinges. |
| | Der Handwerker hängte die in die Scharniere. |
| hang [sth] on [sth] vtr + prep | US, colloquial (attach) | etwas an etwas anhängen Präp + Vt, sepa |
| | (informell) | etwas an etwas dranhängen Präp + Vt, sepa |
| | The government hung a tax provision on the housing bill. |
| | Die Regierung hängte eine Steuerklausel an die Häuserkäufe. |
| hang [sb] for [sth] vtr + prep | figurative, informal (punish) (übertragen) | jemandem für etwas hängen Präp + Vt |
| | | jemandem für etwas an den Kragen gehen Rdw |
| | The opposition is going to hang that politician for his actions. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
hang | hung over | hung-over |
hang around,
also UK: hang about vi phrasal | informal (loiter) (ugs) | rumlungern, rumhängen Vi, sepa |
| | | herumlungern Vi, sepa |
| | It's annoying when youths hang around at the bus stop intimidating customers. |
| | Es ist lästig, wenn Jugendliche an der Bushaltestelle rumlungern (or: rumhängen) und die Kunden einschüchtern. |
hang around,
also UK: hang about vi phrasal | informal (wait, be kept waiting) | warten Vi |
| | | dableiben Vi, sepa |
| | I hung around for 30 minutes but Steve didn't show up. |
| | Ich habe 30 Minuten gewartet, aber Steffen ist nicht aufgetaucht. |
hang around with [sb],
also UK: hang about with [sb] vi phrasal + prep | informal (socialize with [sb]) (Slang, Jugendsprache) | mit jmdm abhängen Adv + Vi, sepa |
| | (informell, missbilligend) | mit jmdm herumhängen Adv + Vi, sepa |
| | Since Harvey started hanging around with a group of older boys, he is always getting in trouble. |
| | Seit Harvey angefangen hat, mit einer Gruppe älterer Jungs abzuhängen, ist er ständig in Schwierigkeiten. |
| hang back vi phrasal | (not step forward) | bleiben Vi |
| | | zurückhalten Vr, sepa |
| | The goalkeeper had a tendency to hang back on his line instead of coming out for crosses. |
| hang down vi phrasal | (droop, dangle) (informell) | runterhängen Vi, sepa |
| | | herunterhängen Vi, sepa |
| | The Halloween decorations were hanging down from the ceiling. |
| hang in vi phrasal | slang (persevere, not be discouraged) | nicht nachgeben Adv + Vi, sepa |
| | | nicht aufgeben Adv + Vi, sepa |
| | | durchhalten Vi, sepa |
| | Even when he knew he would lose the race, he hung in and finished strongly. |
| | Selbst als er realisierte, dass er den Wettlauf verlieren würde, gab er nicht auf, sondern endete in Stärke. |
| hang on vi phrasal | informal, figurative (wait) | warten Vi |
| | Hang on please and I'll be with you in a couple of minutes. | | | Just hang on. Don't do anything until I get there! |
| | Bitte warte und ich werde in zwei Minuten bei dir sein. |
| hang on vi phrasal | informal, figurative (telephone: hold) (informell) | dranbleiben Vi, sepa |
| | (formell) | am Apparat bleiben Rdw |
| | Hang on please, I'm just putting you through. |
| | Bleiben Sie dran, ich verbinde Sie. |
| hang on to [sth/sb] vtr phrasal insep | (cling to) | an etwas festhalten Präp + Vr, sepa |
| | | sich festkrallen Vr, sepa |
| | The slope was so steep and slippery that I had to hang on to a tree to avoid falling. |
| hang on to [sth] vtr phrasal insep | informal (retain, keep) | etwas behalten Vt |
| | | etwas nicht aufgeben wollen VP |
| | These old books are worthless, but I hang on to them because they remind me of my childhood. |
| hang on to [sth] vtr phrasal insep | figurative (attend very closely to) | an etwas hängen VP |
| hang out vi phrasal | slang (spend time idly) (Slang) | abhängen Vi, sepa |
| | (Anglizismus, Slang) | chillen Vi |
| | Why don't you come over to my house and hang out for a while? |
| | Komm doch rüber zu meinem Haus und wir hängen eine Weile ab. |
| hang out with [sb] vi phrasal + prep | slang (be with: friends) | mit jemandem abhängen Präp + Vi, sepa |
| | (umgangssprachlich) | sich mit jemandem treffen Präp + Vr |
| | Since he got a girlfriend he's stopped hanging out with his friends. |
| | Seit er eine Freundin hat, hat er aufgehört, sich mit seinen Freunden zu treffen. |
| hang up vi phrasal | (replace phone receiver) | auflegen Vi, sepa |
| | It is very rude to hang up in the middle of a telephone conversation. |
| | Es ist sehr unhöflich, mitten im Telefongespräch einfach aufzulegen. |
hang [sth] up,
hang up [sth] vtr phrasal sep | (suspend from a high place) | [etw] aufhängen Vt, sepa |
| | The children hung up their coats at the back of the classroom. |
| | Die Kinder hängten ihre Jacken im hinteren Klassenzimmer auf. |
hang [sth] up,
hang up [sth] vtr phrasal sep | informal, US (delay, impede) | [etw] lahmlegen Vt, sepa |
| | (gehoben) | [etw] zum Erliegen bringen Rdw |
| | The car accident near the highway off-ramp hung up traffic for several hours. |
| | Der Unfall an der Ausfahrt der Autobahn legte den Verkehr für mehrere Stunden lahm. |
| hang up on [sb] vi phrasal + prep | (end phone call) | auflegen Vt, sepa |
| | I was giving Alex a piece of my mind when he hung up on me! |
| hang upon [sth] vtr phrasal insep | (depend on) | von [etw] abhängen Präp + Vi, sepa |
| | Success or failure hangs upon this one small detail. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
hang | hung over | hung-over |
get the hang of [sth],
get the hang of doing [sth] v expr | informal (learn to do) | den Dreh raus haben Rdw |
| | I took her ice-skating for the first time, and she got the hang of it right away. |
| get the hang of [sth] v expr | informal (understand) | etwas verstehen Vt |
| | At first the movie made no sense to me, but after a while I got the hang of it. |
| give a dog a bad name and hang him expr | (a bad reputation is hurtful) | Man findet schnell einen Stock wenn man einen Hund schlagen will Rdw |
| | | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert Rdw |
| hang about interj | UK, slang (stop, wait a moment) | Warte Int |
| | | Moment mal Int |
| | | Einen Moment Int |
| | Hang about, do you mean to say you knew about that the whole time and just didn't tell me?! |
| hang by a thread v expr | (dangle) | herunterhängen Vi, sepa |
| Anmerkung: Often used in continuous tenses | | | The Emergency Room doctor told me that my fingertip was hanging by a thread. |
| hang by a thread v expr | figurative (be precarious) | an einem seidenen Faden hängen Rdw |
| Anmerkung: Often used in continuous tenses | | | Sam's life hung by a thread as he struggled to come out of a coma. |
hang glider,
hang-glider n | (apparatus for free flying) | Drachen Nm |
| | | Hängegleiter, Hanggleiter Nm |
| | | Deltasegler Nm |
| | His hang glider got blown off course and he ended up landing in a tree. |
hang glider,
hang-glider n | (person who hang-glides) | Drachenflieger Nm |
| | | Hängegleiterflieger, Hanggleiterflieger Nm |
| | | Deltasegler Nm |
| hang gliding n | (flying kite-like aircraft) | Drachenfliegen Nn |
| | Andrew goes hang gliding every weekend. |
| hang in the balance v expr | figurative (be precarious) | auf dem Spiel stehen Rdw |
| | | auf Messers Schneide stehen Rdw |
| | Australia's political future hung in the balance after no clear winner emerged in Saturday's election. |
| hang loose v expr | (be detached, dangle) | herunterhängen Vi, sepa |
| | | lose sein Adj + Vt |
| | | nicht fest sein Rdw |
| | (informell) | umherbaumeln Vi, sepa |
| | Water was pouring from the roof because part of the gutter was hanging loose. |
| hang loose v expr | slang, figurative (relax, be relaxed) (Slang, Anglizismus) | chillen Vi |
| | | entspannen Vr |
| | Hang loose, man - I'll be back in a minute. |
| hang on [sth] vi + prep | figurative (attend closely) | [etw] aufmerksam zuhören Adj + Vi, sepa |
| | | interessiert zusehen Adj + Vi, sepa |
| | The speech was so interesting that the audience was hanging on every word. | | | She idolises him, and hangs on his every word. |
| | Die Rede war so interessant, dass das Publikum aufmerksam jedem Wort zuhörte. //
Sie betet ihn an und hört all seinen Reden aufmerksam zu. |
| hang on [sth/sb] vi + prep | (depend) | auf etwas ankommen Präp + Vi, sepa |
| | | von etwas abhängig sein VP |
| | I don't know if we will be able to fly today, it all hangs on the weather. |
| | Ich bin nicht sicher, ob wir heute Fliegen können, es kommt auf das Wetter drauf an. |
| hang on [sth/sb] doing [sth] v expr | (depend) | davon abhängig sein, ob [jmd] [etw] tut VP |
| | | darauf ankommen, ob [jmd] [etw] tut VP |
| | The player's hopes of taking the Wimbledon title hang on him winning this final set. |
| | Die Hoffnung des Spielers, den Wimbledon Titel zu holen ist abhängig davon, ob er dieses Finalspiel gewinnt. |
| hang out vi + adv | (dangle, protrude) (informell) | raushängen Vi, sepa |
| | | heraushängen Vi, sepa |
| | The cat's tongue was hanging out. |
| | Der Katze hing die Zunge raus. |
| hang [sth] to dry v expr | (suspend [sth] wet until it dries) | zum Trocknen aufhängen Rdw |
| | I'll hang my towel to dry in the sun. |
| hang tough v expr | slang (not quit) | dranbleiben Vi, sepa |
| | | durchziehen Vt, sepa |
| | | nicht aufgeben Adv + Vt, sepa |
hang on [sb]'s every word,
hang upon [sb]'s every word,
hang on [sb]'s words v expr | (attend very closely to) (übertragen) | jmdm an den Lippen hängen Rdw |
| | | jmdm gespannt zuhören V Part Perf + Vi, sepa |
| | | jmdm aufmerksam zuhören Adj + Vi, sepa |
| | Now that was interesting! I hung upon his every word. |
| hang your head v expr | (in shame) | den Kopf vor Scham hängen lassen Rdw |
| | The defendant hung his head as the judge pronounced his sentence. |
| hang-glide⇒ vi | (sport: fly kite-like aircraft) | Drachen fliegen Nn + Vt |
| hang-up n | informal (psychological complex) | Komplex Nm |
| | I've got a hang-up about the size of my hips. |
| hang-up n | US, informal (impediment) | Hürde Nf |
| | | Hindernis Nn |
| | We've run into a bit of a hang-up and need more time to finish. |
hangout,
hang-out n | informal (frequented place) | Treffpunkt Nm |
| | The club has become a hangout for students after school. |
| | Der Club wurde zum Treffpunkt der Schüler nach der Schule. |
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „hung over“: adjective hung over adjective | Adjektivadj
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „hung-over“: adjective hung-over adjective | Adjektivadj
'hung over' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|