|
|
- From even (n):
- evens
- npl (All usages. Capitalized for the Siberian people.)
- Even
- npl (Can be used as a collective plural for the Siberian people—e.g. "Even have inhabited these lands for generations.")
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| even adv | (still, yet) | noch Adv |
| | | sogar Adv |
| | I feel even worse than I look. |
| | Ich fühle mich noch schlechter als ich aussehe. |
| even adv | (including: extreme case) | sogar Adv |
| | It was so easy, even a child could do it. |
| | Es war so leicht, sogar ein Kind hätte das geschafft. |
| even adv | (despite) | trotz Präp |
| | He didn't leave her even after all she had said. |
| | Er hat sie nicht verlassen, trotz allem was sie gesagt hat. |
| even adj | (flat) | gerade Adj |
| | | eben Adj |
| | This floor's not very even. |
| | Der Boden ist nicht ganz gerade. |
| even adj | (uniform) | gleichmäßig Adj |
| | | glatt Adj |
| | Apply the paint in an even layer over the surface. |
| | Trage die Farbe in einer gleichmäßigen Schicht auf die Oberfläche auf. |
| even adj | (level) | gleich hoch Adv + Adj |
| | When you hang the curtains, remember that the curtain rod and the top of the window should be even. |
| | Wenn du die Vorhänge aufhängst, achte bitte darauf, dass die Stange und die obere Kante des Fensters gleich hoch sein sollten. |
| even adj | (no fluctuations) | gleichmäßig Adj |
| | | ausgeglichen Adj |
| | His pulse was very even. |
| | Sein Puls war gleichmäßig. |
| even adj | mainly US (equal in quantity) | gleich Adj |
| | Add an even mixture of milk and cream. |
| | Mische die gleiche Menge Milch und Sahne. |
| even adj | (sports: tied) | gleich auf Adj + Präp |
| | | unentschieden Adj |
| | She was winning a moment ago but now they're even. |
| | Sie war am gewinnen, aber jetzt sind sie wieder gleich auf. |
| even adj | (number: divisible by two) | gerade Adj |
| | Since there's an even number of us we can work in pairs. |
| | Da wir in gerader Anzahl da sind, können wir in Paaren arbeiten. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| even adj | (smooth) | glatt Adj |
| | | weich Adj |
| | He sanded the table to make the surface even. |
| even adj | (equal) | gleich gut Adv + Adj |
| | They're such even players that their games go on forever. |
| even adj | (exact) | genau Adj |
| | (Betrag: glatt) | gerade Adj |
| | It cost an even two dollars. |
| even adj | (horizontal) | gerade Adj |
| | She made sure the pictures were even. |
| even adj | (equal in measure) | gleich Adj |
| | | gleich viel Adv + Adj |
| | The pressure has to be even in all four tyres. |
| even adj | (people: owe nothing) | quitt Adj |
| | After you make this payment we'll be even. |
| even adj | (temper: calm) | ruhig Adj |
| | | gelassen Adj |
| | | entspannt Adj |
| | She has intelligence, good looks and an even temper. |
| even n | archaic or literary (evening) | Abend Nm |
| | (veraltet) | Abendstunde Nf |
| | It was a beautiful summer's even and everything was bathed in golden light. |
| Even n | (member of Siberian people) | Ewenk En |
| | The Evens are a people living in the far east of Russia. |
Even,
Lamut n | (language) | Ewenkisch Nn |
| | Varvara speaks both Even and Russian. |
| even⇒ vi | (become equal) | ausgleichen Vr, sepa |
| | The score evened towards the end of the game. |
| even [sth]⇒ vtr | (make equal) | etwas ausgleichen Vt, sepa |
| | United scored in the last minute to even the score. |
| even [sth] vtr | (make level) | etwas glätten Vt |
| | | etwas begradigen Vt |
| | They used a roller to even the lawn. |
| even [sth] vtr | (make smooth) | etwas glatt machen Adj + Vt |
| | | etwas glätten Vt |
| | He evened the surface of the door with a plane. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
even | evens |
| even out vi phrasal | (become flatter or more level) | flacher werden Adj + Vi |
| | | eben werden Adj + Vi |
| | When you're painting walls, using a roller will even out the paint surface. |
even [sth] out,
even out [sth] vtr phrasal sep | (make flatter or smoother) | glätten Vt |
| | | einebnen Vt, sepa |
| | I use foundation to even out my complexion. |
| even out vi phrasal | (become more balanced or equal) | sich ausgleichen Vr, sepa |
even [sth] out,
even out [sth] vtr phrasal sep | (make more balanced or equal) | ausgleichen Vt, sepa |
| | I bought my youngest daughter a second-hand car when she passed her driving test; her old sister doesn't drive, so to even things out, I paid for her to go on holiday. |
| even [sth] up vtr phrasal sep | (make balanced, fair) | ausgleichen Vt, sepa |
| | | Gleichgewicht von [etw] herstellen VP |
| even up vi phrasal | (balance out) | sich ausgleichen Vr, sepa |
| | | aufwiegen Vr, sepa |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
even | evens |
| break even v expr | (not make profit or loss) | die Kosten decken Rdw |
| | (vage) | keinen Verlust machen Rdw |
| Anmerkung: A hyphen is used when the term is an adjective | | | At the rate we're going, we'll be lucky to break even at year's end. |
| | Bei dem Tempo können wir froh sein, wenn wir am Ende des Jahres die Kosten gedeckt haben. |
breakeven,
break-even n | (equal income and expenses) (Finanzwesen) | Gewinnschwelle Nf |
| | We have to increase sales if we want to reach breakeven this year. |
breakeven,
break-even adj | (with income and expenses equal) (ugs) | plus minus Null Rdw |
| | | ohne Gewinn und ohne Verlust Rdw |
| | The company is struggling to reach the breakeven point of $500,000. |
| even better adj | (greater or nicer still) | sogar noch besser, sogar noch schöner Rdw |
| | Vanilla ice cream is tasty, but with a little strawberry syrup it's even better. |
| even better adv | (with more skill, etc.) | besser Adv |
| | | sogar noch besser Rdw |
| | My husband cooks well, but I cook even better. | | | He plays the guitar even better than we originally thought. |
| even if conj | (in the unlikely case that) | selbst wenn Part + Konj |
| | | auch für den Fall, dass Rdw |
| | | auch wenn Part + Konj |
| | Even if we never see each other again, I'll always remember you. | | | I'd still love chocolate even if everyone else hated it. |
| | Selbst wenn wir uns nie wieder sehen, werde ich mich immer an dich erinnern. // Ich würde Schokolade immer noch lieben, selbst wenn alle anderen sie hassen würden. |
| even less adj | (not so, not as) | nicht so Adv |
| | This year's episodes of "Love or Lust" on TV are even less interesting than last year's. |
| even less adv | (to a smaller degree) | geschweige denn Rdw |
| | | noch weniger Adv + Adj |
| | I'm not keen on mice and I like rats even less. |
| even more adj | (with an adjective or adverb: still more) | noch Adj |
| | | noch mehr Adj |
| | Vigilance is even more necessary now than it was two years ago. |
| even more adv | (still more, all the more) | noch Adv |
| | | noch mehr Adv + Adv |
| | If you do this for her she'll love you even more. |
| | Wenn du das für sie tust, wird sie dich noch mehr lieben. |
| even now adv | (still, continuing in the present) | selbst heute noch Rdw |
| | Even now there are people who believe the moon landing was a hoax. |
| even number n | (2, 4, 6, etc.) | gerade Zahl Adj + Nf |
| | All even numbers are divisible by two. |
| even so adv | (nevertheless) | trotzdem Adv |
| | | dennoch Adv |
| | | nichtsdestotrotz Adv |
| | I know you don't like vegetables, darling. Even so, you must eat them. |
| | Ich weiß, dass du kein Gemüse magst Liebling, Trotzdem musst du es essen. |
| even then adv | (already) | schon damals Adv + Adv |
| | I was only five years old, but even then I knew that war was a terrible thing. |
| even though conj | (although, despite the fact that) | obwohl Konj |
| | | trotzdem Konj |
| | | auch wenn Part + Konj |
| | I decided to walk to the library even though it was raining. | | | Linda came to work even though she was sick. |
| | Linda kam zur Arbeit, obwohl sie krank war. |
| | Es regnete, trotzdem entschied ich mich, zur Bücherei zu laufen. |
| even-minded adj | (equable) | gleichmäßig Adj |
| | | gleichmütig Adj |
| even-numbered adj | (number: divisible by two) | gerade Zahl Adj + Nf |
even-stevens,
even-steven adj | (completely equal, fifty-fifty) | gleich aufliegen Adj + Vi, sepa |
| | The two teams were even-stevens at halftime. |
even-stevens,
even-steven adv | (equally) | gleichmäßig Adv |
| | We'll split the winnings even-stevens. |
| even-tempered adj | (mild mannered) (ugs) | ausgeglichen Adj |
| | (allg) | ruhig, entspannt Adj |
| | (liter) | gelassen Adj |
| | My father was an even-tempered man who never raised his voice. |
evenhanded (US),
even-handed (UK) adj | (fair, equitable) | gerecht Adj |
| | (Anglizismus) | fair Adj |
| | | angemessen Adj |
| get even vi + adj | (revenge) | heimzahlen Vt, sepa |
| | | rächen Vr |
| | | revanchieren Vr |
| | After Sam tricked him, Derek was determined to get even. |
| get even with [sb] vi + adj | (revenge) | heimzahlen Vt, sepa |
| | | rächen Vr |
| | | revanchieren Vr |
| | I'm going to get even with him when I see him. |
| get even with [sb] for [sth] vi + adj | (revenge) | heimzahlen Vt, sepa |
| | | rächen Vr |
| | | revanchieren Vr |
| | Pilar made plans to get even with her sister for breaking her promise. |
| not even adv | (emphatic exclusion) | auf keinen Fall Rdw |
| | | niemals Adv |
| | I don't know much at all about my great-grandparents - not even their names. |
| Not even! interj | slang (emphatic no) (ugs) | Vergiß es! Int |
| | (ugs) | Das kannst du vergessen! Int |
| | | Auf keinen Fall! Int |
| | 'Would you go out with Mitch if he asked you?' 'Not even!' |
| on an even keel expr | figurative (stable, balanced) | ausgeglichen V Part Perf |
| | | stabil Adj |
| with an even hand expr | figurative (impartially) | gleich Adj |
| | | unparteiisch Adj |
| | He treats everyone with an even hand. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: e·ven1 [ˈiːvn] adv- 1. sogar, selbst, auch:
even the king sogar der König; he even kissed her er küsste sie sogar; even if, even though selbst wenn, wenn auch; even now
a) selbst jetzt, noch jetzt,
b) eben oder gerade jetzt,
c) schon jetzt; not even now selbst jetzt noch nicht, nicht einmal jetzt; or even oder auch (nur), oder gar; without even looking ohne auch nur hinzusehen
- 2. vor komp noch:
even better (sogar) noch besser
- 3. nach neg:
not even nicht einmal; I never even saw it ich habe es nicht einmal gesehen
- 4. gerade, eben:
even as I expected gerade oder genau wie ich erwartete; even as he spoke gerade als er sprach; even so dennoch, trotzdem, immerhin, selbst dann
e·ven2 [ˈiːvn]- I adj (adv regelm)
- 1. eben, flach, gerade
- 2. waag(e)recht, horizontal; → keel I 1
- 3. in gleicher Höhe (with mit):
even with the ground dem Boden gleich
- 4. gleich:
even chances gleiche Chancen; stand an even chance of winning eine echte Siegeschance haben; even money gleicher Einsatz (Wette); even bet Wette f mit gleichem Einsatz; of even date WIRTSCH gleichen Datums
- 5. WIRTSCH
a) ausgeglichen, schuldenfrei
b) ohne Gewinn od Verlust: be even with sb mit jemandem quitt sein; get even with sb mit jemandem abrechnen oder quitt werden, fig auch es jemandem heimzahlen; → break even
- 6. gleich-, regelmäßig; im Gleichgewicht (auch fig)
- 7. ausgeglichen, ruhig (Gemüt etc):
even voice ruhige oder kühle Stimme
- 8. gerecht, unparteiisch
- 9.
a) gerade (Zahl)
b) geradzahlig (Schwingungen etc)
c) rund, voll (Summe): even page (Buch)Seite f mit gerader Zahl
- 10. genau, präzise:
an even dozen genau ein Dutzend
II v/t
- 1. (ein)ebnen, glätten
- 2.
auch even out ausgleichen
- 3.
even up WIRTSCH Rechnung aus-, begleichen, Konten abstimmen
III v/i
e·ven3 [ˈiːvn] s poet Abend m
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „evens“: noun evens [ˈiːvnz] noun | Substantivs
|
|