WordReference English-German Dictionary © 2025:
| Wichtigste Übersetzungen |
| capture [sth/sb]⇒ vtr | (catch and hold) | jmdn/[etw] fassen Vt |
| | (umgangssprachlich) | jmdn/[etw] schnappen Vt |
| | | jmdn/[etw] ergreifen Vt |
| | The police captured the murder suspect. |
| | Die Polizei fasste den vermeintlichen Mörder. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| capture n | (act of capturing) | Ergreifung Nf |
| | (Polizeiwesen) | Festnahme Nf |
| | The capture of the rebel leader helped end the fighting. |
| | Die Ergreifung des Rebellenführers half dabei, den Kampf zu einem Ende zu bringen. |
| capture n | (photography: taking of picture) | Aufnahme Nf |
| | (umgangssprachlich) | Schnappschuss Nm |
| | The shutter opens and starts the capture of the image. |
| capture [sth]⇒ vtr | figurative (record an image) | festhalten Vt, sepa |
| | | einfangen Vt, sepa |
| | The photographer captured the decisive moment. |
| | Der Fotograf konnte den entscheidenden Moment festhalten. |
| capture [sth] vtr | (chess: take a piece) | schlagen Vt |
| | Never allow your opponent's queen to capture your knight. |
| capture [sth] vtr | (computing: store data) | [etw] erfassen Vt |
| | The scanner allows you to capture the data fast and accurately. |
| capture [sth] vtr | figurative (encapsulate the essence of [sth]) | [etw] erfassen Vt |
| | | [etw] erkennen Vt |
| | | [etw] durchschauen Vt, fix |
| | The biographer perfectly captured Einstein's personality in her new book. |
| | In ihrem Buch erfasste die Biografin Einsteins Charakter ausgezeichnet. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
'cap·ture [-tʃə]- I v/t
- 1. fangen; gefangen nehmen
- 2. MIL erobern; erbeuten
- 3. SCHIFF kapern, aufbringen
- 4. fig (auch Stimmung etc, auch PHYS Neutronen) einfangen; erobern, für sich einnehmen, gewinnen, erlangen; an sich reißen
- II s
- 1. Gefangennahme f, Fang m
- 2. MIL Eroberung f (auch fig); Erbeutung f; Beute f
- 3. SCHIFF
a) Kapern n, Aufbringung f
b) Prise f