|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
beam,
beam of light n | (light ray) | Lichtstrahl Nm |
| | The room was dark except for a thin beam of light shining through a small hole in the roof. |
| | Der Raum war dunkel mit Ausnahme eines dünnen Lichtstrahls, der durch ein kleines Loch im Dach fiel. |
| beam n | (laser light) | Strahl Nm |
| | The colorful beams at the laser light show were mesmerizing. |
| | Die farbigen Strahlen der Laser-Lichtschau waren mitreißend. |
| beam n | (wooden support) | Balken Nm |
| | (Bauwesen, Architektur) | Träger Nm |
| | | Querbalken, Tragebalken Nm |
| | Construction of the house has just begun; the workers have just erected the beams. |
| | Der Hausbau hat gerade erst begonnen, die Arbeiter haben die Balken installiert. |
beam,
balance beam n | (gym apparatus) (Sport) | Schwebebalken Nm |
| | I find it amazing that women can do flips and pirouettes on a 4-inch wide beam without falling. |
| | Ich finde es beeindruckend, dass Frauen auf einem 10-cm-breiten Schwebebalken Saltos und Pirouetten machen können. |
the beam,
balance beam n | (gymnastic discipline: balancing) (Sport) | Schwebebalken Nm |
| | The gymnast won gold for her performance on the beam. |
| | Die Turnerin bekam Gold für ihre Darbietung am Schwebebalken. |
| beam⇒ vi | (light: shine) | strahlen Vi |
| | | glänzen Vi |
| | Neon lights beamed across the sky. |
| | Neonlichter strahlten am Himmel. |
| beam vi | figurative (smile widely) | strahlen Vi |
| | The baby beamed at the clown's performance. |
| | Das Baby strahlte beim Anblick des Clowns. |
| beam [sth]⇒ vtr | informal (image: transmit) | etwas aussenden Vt, sepa |
| | | etwas ausstrahlen Vt, sepa |
| | Traffic came to a stop when an image of a gun was beamed onto an overpass. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Alle Zuschauer wurden leise, als der Film im Freiluftkino an der großen Leinwand auszustrahlen begann. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| beam n | (boat: widest part) | größte Breite Adj + Nf |
| | The sailing ship was smaller than one might imagine, with a beam of only twenty feet. |
| beam n | (boat: support strut) | Stützbalken Nm |
| | The alarm signal cause the sailor to wake with a start and hit his head on a support beam. |
| beam n | (ray of light) (allg) | Strahl Nm |
| | | Lichtstrahl Nm |
| | The calico cat slumbered on the stairs in a beam of sunlight. |
| beam n | (weaving: loom part) | Walze Nf |
| | The weaver winds the yarn onto the beams of his loom. |
| beam n | (part of deer's antler) (Zoo) | Stange Nf |
| | The antler that Jimmy found in the woods had many branches growing from the beam. |
| beam n | (plow shaft) | Walze Nf |
| | The fields can't be plowed until we fix the beam. |
| beam n | (wide smile) (übertragen) | Strahlen Nn |
| | | breites Lächeln Adj + Nn |
| | Roy looked at her with a beam on his face. |
| beam n | (flow of particles) (allg) | Strahl Nm |
| | | Elektronenstrahl Nm |
| | Scientists measured the strength of the electron beam. |
| beam n | (width of a ship) | Schiffsbreite Nf |
| | | Breite Nf |
| | A boat with a wide beam has greater stability. |
| beam n | (crossbar of a balance) | Balken Nm |
| | The scale in my doctor's office uses a beam to measure weight. |
| beam [sth] vtr | (transmit signal) | etwas senden Vt |
| | | etwas ausstrahlen Vt, sepa |
| | With this device, we can beam our radio show all the way to China. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
beam | beamed |
beam [sb/sth] up,
beam up [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (science fiction: teleport) (Angliz) | beamen Vt |
| | 'Beam me up,' ordered Captain Kirk. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „beamed“: adjective beamed [biːmd] adjective | Adjektivadj
beamed <usually | meistmeist compound | Zusammensetzung, Kompositumzssg> → mit (einem) Balken versehen beamed zoology | ZoologieZOOL → mit einem Geweih or | oderod Gehörn beamed radio | Radio, RundfunkRADIO → mittels Richtstrahler gesendet beamed rare | seltenselten (radiant) → strahlend
'beamed' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|