| Hlavní překlady |
| stretch⇒ vi | (reach up, out) | natáhnout se pro dok + předl |
| | Stretch as high as you can and pick that apple from the tree. |
| | Natáhni se co nejvíce a utrhni to jablko ze stromu. |
| stretch vi | (on waking: flex muscles) | protáhnout se dok |
| | Sadie turned off her alarm clock and stretched. |
| | Sadie zamáčkla budík a protáhla se. |
| stretch vtr | (lengthen) | natáhnout dok |
| | We have to stretch the rope to its full length. |
| | Musíme ten provaz úplně natáhnout. |
| stretch [sth]⇒ vtr | (make expand) (roztažením zvětšit) | roztáhnout dok |
| | The shoes will fit once they've been stretched. |
| | Až se boty roztáhnou, tak dobře padnou. |
| stretch [sth] vtr | (muscles: flex) (svaly apod.) | protáhnout si dok |
| | I need to stretch my legs before I run the race. |
| | Než začnu závodit, potřebuji si protáhnout nohy. |
| stretch⇒ vi | (spread, extend) (zvětšit se) | natáhnout se dok |
| | (zvětšit se) | roztáhnout se dok |
| | The fabric will stretch when it's wet, and shrink as it dries. |
| | Když je látka mokrá, tak se natáhne. Když usychá, tak se smršťuje. |
| stretch to [sth] vi + prep | informal, figurative (extend to doing [sth]) | zahrnovat ned |
| | (zahrnovat) | pokrývat ned |
| | My language skills don't stretch to Japanese. |
| | Moje jazykové znalosti nezahrnují japonštinu. |
| stretch to doing [sth] v expr | informal, figurative (extend to [sth]) | zahrnovat ned |
| | (zahrnovat) | pokrývat ned |
| | I'm afraid my conversational skills in Italian don't stretch to negotiating house prices. |
| | Obávám se, že moje konverzační schopnosti v italštině nezahrnují sjednávání cen domů. |
| stretch vi | (warm up before exercise) (před cvičením) | protáhnout se dok |
| | (před cvičením) | zahřát se dok |
| | It's important to stretch before and after exercising. |
| | Je důležité se protáhnout před i po cvičení. |
| Další překlady |
| stretch adj | (elasticated) | elastický příd |
| | | strečový příd |
| | She put on stretch pants and began to do yoga. |
| stretch n | US, informal (rest) (odpočinout si) | natáhnout se dok |
| | I'm going to the bedroom for a stretch after lunch. |
| | Po obědě se půjdu do ložnice natáhnout. |
| stretch n | (length of road, track) (silnice apod.) | rovinka ž zdrob |
| | The stretch up ahead is flat and straight. |
| stretch n | (time: period, interval) | chvíle ž |
| | | chvilka ž zdrob |
| | | okamžik m |
| | Let's rest for a stretch after we finish the job. |
a stretch,
a bit of a stretch n | informal, figurative (exaggeration) | přehnaný příd |
| | | nadsazený příd |
| | It's a bit of a stretch to call her a teacher. She helps out in the classroom occasionally, that's all. |
| | Je trochu přehnané jí říkat učitelka. Pouze občas vypomáhá ve třídě, to je vše. |
| stretch n | slang (prison term) (hovorový výraz: čas ve vězení) | chládek m zdrob |
| | The judge sent him down for a ten-year stretch. |
| | Soudce ho poslal na deset let do chládku. |
| stretch n | (act of stretching limbs) | protáhnutí s |
| | | protažení s |
| | A stretch always helps me wake up in the mornings. |
| stretch n | (stretch limo) | limuzína ž |
| | The students hired a stretch for graduation day. |
| stretch n | (elasticity) | elastičnost ž |
| | | pružnost ž |
| | It's always good to have some clothes with a bit of stretch in them, just in case you put on weight. |
| stretches npl | (warm-up exercise) | protahovací cvik příd + m |
| | | zahřívací cvik příd + m |
| | I always do a few stretches before I go for my run. |
| stretch [sth]⇒ vtr | figurative (money: eke out) (s málo penězi apod.) | vystačit si dok |
| | We have to stretch our money and make it last all week. |
| stretch [sth] vtr | (wings: spread) (křídla) | roztáhnout dok |
| | The turkey stretched its wings and tried to fly, but was too heavy to leave the ground. |