WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| quiet adj | (not noisy) | tichý příd |
| | Libraries are quiet places. |
| | Knihovny jsou tichá místa. |
| quiet adj | (not loud) | tichý příd |
| | | klidný příd |
| | Oscar has a quiet voice. I listened to the quiet murmur of the stream in the background. |
| | Oscar má tichý hlas. Poslouchal jsem tiché šumění potoka v pozadí. |
| quiet adj | (calm, peaceful) | klidný, poklidný příd |
| | I looked for a quiet spot in the park. |
| | Hledal jsem v parku klidné (or: poklidné) místo. |
| quiet adj | (person: gentle, reserved) | zdrženlivý příd |
| | | nenápadný příd |
| | Sam is a quiet man. |
| | Sam je zdrženlivý muž. |
| quiet⇒ vi | (be quiet) | ztichnout, ztišit se dok |
| | Quiet! People are taking a test. |
| | Ztište se! Píše se test. |
| Další překlady |
| quiet adj | (lacking customers) (obchod: nepříliš produktivní) | slabý příd |
| | (obchod: nepříliš produktivní) | slabší příd |
| | Business had been quiet for months. |
| quiet adj | (not eye-catching) (o oblečení apod.) | nevýrazný příd |
| | (o oblečení apod.) | decentní příd |
| | (o oblečení apod.) | střízlivý příd |
| | She wore a quiet dress to the funeral. |
| quiet adj | (hidden) (např. o nějakém místě) | tichý příd |
| | (např. o nějakém místě) | nerušený příd |
| | (např. o nějakém místě) | skrytý příd |
| | They found a quiet glade in the forest, and stopped to rest there. |
| quiet adj | (enjoyed in peace) | nerušený příd |
| | | poklidný příd |
| | | klidný příd |
| | I like a quiet cup of coffee in the morning. |
| | Ráda si ráno vychutnám nerušený šálek kávy. |
| quiet n | (lack of noise) (žádný zvuk) | ticho s |
| | The quiet in the library was relaxing. |
| quiet n | (calm, tranquillity) (poklidný stav) | ticho s |
| | | klid m |
| | | pohoda ž |
| | I'm looking for some peace and quiet. |
| quiet n | (lack of disturbances) (nerušený) | klid m |
| | Mom enjoys the quiet of an empty house. |
| quiet vi | (become quiet) | utišit se dok |
| | | ztišit se dok |
| | The crowd quieted when the concert began. |
| quiet [sb/sth]⇒ vtr | (make quiet) (např. někoho) | utišit, ztišit dok |
| | | uklidnit dok |
| | The father quieted his baby's crying. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
Frázová slovesa
|
quiet down,
also UK: quieten down vi phrasal | informal (stop talking so loudly) | ztišit se dok |
| | Please quiet down! I can't hear myself think over your chatter. |
quiet down,
also UK: quieten down vi phrasal | informal (become less active) (ruch) | utichnout dok |
| | (ruch) | zklidnit se dok |
| | The shops always quiet down after the New Year. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: