|
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| blood n | (red fluid in body) | krev ž |
| | After the fight, his face was covered in blood. |
| | Po boji byla jeho tvář zalitá krví. |
| blood n | literary (bloodshed) | krveprolití s |
| | There was much blood before the battle's end. |
| | Než bitva skončila, došlo k velkému krveprolití. |
blood,
lifeblood n | figurative (life) | život m |
| | | síla ž |
| | | energie ž |
| | Years of struggle drained the blood from him. |
| | Léta potíží z něj vysála energii. |
| blood n | (lineage) (přeneseně: původ) | krev ž |
| | | rodinný původ příd + m |
| | My parents are from Dublin, so I have Irish blood. |
| | Moji rodiče pochází z Dublinu, takže mám irskou krev. |
| Další překlady |
| blood adj | (related biologically) | pokrevní příd |
| | | příbuzenský příd |
| | Genetic evidence proves that there is a blood relationship between the child and the father. |
| blood n | (juice) | šťáva ž |
| | The blood of a beet is bright purple. |
| blood n | figurative (temperament) (přeneseně: temperament) | krev ž |
| | His hot blood often gets him into trouble. |
| blood n | figurative, slang (friend) (neformální) | kámoš, kámoška m, ž |
| | What's up, blood? |
| blood [sth]⇒ vtr | (hunting dog) (loveckého psa) | navnadit krví dok + ž |
| | You must blood the hounds so they will hunt the rabbits. |
| blood [sb]⇒ vtr | (initiate into hunting) (lovce, v rámci přijímací ceremonie) | potřísnit krví dok + ž |
| | The master of the hunt blooded the novice in a special ceremony. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Složené tvary
|
| bad blood n | figurative (resentment, acrimony) (špatné vztahy) | zlá krev |
| | There has been bad blood between the two women for many years. |
black pudding,
blood pudding,
also US: blood sausage n | (sausage made with blood) (jídlo) | jelito s |
| | No full English breakfast is complete without a slice of black pudding. |
| blood count n | (number of cells in [sb]'s blood) | krevní obraz příd + m |
| blood pressure n | (on vessels) | krevní tlak příd + m |
| | The doctor told me that my blood pressure was rather high. |
blood sugar,
blood glucose n | (glucose in blood) | krevní cukr příd + m |
| | Hypoglycemia means you have a low level of blood sugar. |
blood sugar,
blood glucose n | (glucose in blood: level) | hladina cukru v krvi fráze |
| | High blood sugar is a sign of diabetes. |
| blood test n | (lab test on blood sample) | krevní test příd + m |
| | His blood test showed a high cholesterol level. |
| blood vessel n | (vein, artery or capillary) | céva ž |
| | His eyes were so irritated that the blood vessels were very visible. |
bloodbath,
blood bath n | figurative (massacre) | krveprolití s |
| | The battle was a bloodbath, with 10,000 soldiers killed. |
| flesh and blood n | (human body, human nature) (přeneseně) | maso a kosti fráze |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Mám doma nafukovací pannu, ale upřednostňuji ženy z masa a kostí. |
| flesh and blood n | (relative, offspring) (přeneseně, příbuzný) | krev ž |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Moje dcera je mé krve, proto věřím, že se rozhodne správně. |
| high blood pressure n | (medicine: hypertension) | vysoký krevní tlak fráze |
| | | vysoký tlak příd + m |
| | Exercise and diet are the best way to control high blood pressure. |
| in cold blood adv | figurative (without emotion) | chladnokrevně přísl |
| | The gunman killed his victim in cold blood. |
lifeblood,
life-blood n | figurative (source of life, energy) (přeneseně) | zdroj energie m + ž |
| | | zdroj životní síly fráze |
| | Agriculture is the lifeblood of that country. |
lifeblood,
life-blood n | literary (blood: symbol of life) | život m |
| | She watched as his eyes slowly closed and his lifeblood seeped away. |
| | Sledovala, jak se mu pomalu zavřely oči a začal se z něj vytrácet život. |
| red blood cell n | (red corpuscle: component of blood) | červená krvinka příd + ž |
| | Red blood cells carry oxygen around the body. |
| spill blood vtr + n | (wound or kill) | prolít krev dok + ž |
| | The terrorists have spilled the blood of innocents in the name of their cause. |
| white blood cell n | (white corpuscle, leukocyte) | bílá krvinka příd + ž |
| | As she recovered, her white blood cell count dropped into the normal range. |
"blood" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|