WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
take [sth] off,
take off [sth] vtr + adv | (clothing: remove) | يخلع |
| ملاحظة: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | If you're hot, why not take off that jumper? |
| | إذا كنت تشعر بالحر فلمَ لا تخلع هذه الكنزة؟ |
take [sth] off,
take off [sth] vtr + adv | (lid, etc.: remove) | ينزع شيئًا |
| | You have to take off the foil capsule before you can open the bottle of wine. |
| take [sth] off [sth] vtr + prep | (lid, etc.: remove) | ينزع شيئًا عن شيء |
| | | يفتح شيئًا |
| | Could you please take the lid off this jar for me? |
| take off vi phrasal | (plane: depart) | يقلع |
| | The plane took off after a short delay. |
| | أقلعت الطائرة بعد تأخير قصير. |
| take off vi phrasal | informal (depart suddenly) | يخرج فجأة، يرحل فجأة |
| | Marius took off so quickly that I didn't have a chance to say goodbye. |
| take off vi phrasal | figurative (enjoy sudden success) | يحقق نجاحًا سريعًا، يحقق نجاحًا فوريًّا |
| | I have a feeling this band will take off after their first real concert. |
| | The new product really took off and everybody wanted it. |
| | لدي إحساس بأن هذه الفرقة ستحقق نجاحًا سريعًا بعد حفلتهم الموسيقية الأولى. // حقق المنتوج الجديد نجاحًا فوريًّا وصار الكل يريدون شراءه. |
| ترجمات إضافية |
take [sb] off,
take off [sb] vtr phrasal insep | informal, mainly UK (hit off: parody [sb]) (بشكل ساخر) | يقلّد |
| | This comedian is very good at taking off politicians. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
takeoff,
also UK: take-off n | (aircraft: departure, launch) | إقلاع |
| | The pilot and flight crew prepared for takeoff. |
takeoff,
also UK: take-off n | figurative, informal (sharp rise, increase) | ارتفاع حاد، زيادة حادة |
| | Lately there has been a takeoff in the number of teenage mothers. |
takeoff,
also UK: take-off n | mainly UK, informal (parody) | محاكاة ساخرة، تقليد هزلي |
| | The film is a takeoff of a classic Dickens novel. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
أفعال مركّبيّة
take off | takeoff |
| take off for [sth] vi phrasal + prep | (plane: start flying to) | يقلع متجهًا إلى شيء |
| | Air France flight 123 is due to take off for Paris at 22:00h. |
| | The plane will take off for New York at 09.35am. |
| | من المقرر أن تقلع رحلة الخطوط الجوية الفرنسية رقم 123 المتجهة إلى باريس في الساعة العاشرة مساءً. |
| take off for [sth] vi phrasal + prep | informal (depart for) | يذهب إلى شيء |
| | Edith and I like to take off for the beach early in the morning. |
| | The bank robbers took off for parts unknown. |
| | نحب أنا وإيديث أن نذهب إلى الشاطئ في الصباح الباكر. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: