قواميس على الإنترنت

softening

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
softening n	(making softer in texture)	تنعيم
	The softening of the fabric made it nicer to wear.
softening n	figurative (making less severe)	تلطيف، تخفيف
	The teacher decided that a softening of the students' punishment was reasonable.
softening n	(sound: making quieter)	إخفات الصوت، خفض الصوت
	The softening of the sound was done by the placement of acoustic panels around the room.
softening n	(water: making less chalky) (إزالة الأملاح المعدنية من الماء)	فلترة ماء
	The softening of the water makes it more gentle on clothes.
softening adj	(becoming softer in texture)	مُليّن، مُنعّم
	Using the washing machine had a softening effect on the shirt.
softening adj	(becoming less severe)	مخفِّ، ملطف، مهوِّن
	The government hopes that the reduction in income tax will have a softening impact on families which are struggling financially.
	تأمل الحكومة أن يكون لخفض ضريبة الدخل تأثير مخفِّف على الأسر التي تكافح ماليا.
softening adj	(sound: becoming quieter)	خافض، مهدئ
	The softening music could still be heard for a few moments.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
soften⇒ vi	(physically: become softer)	يلين، يطرى
	Soak the apricots in water till they soften.
soften vi	figurative (emotionally: become less harsh)	يهدأ
	She was angry last night but this morning she's softened.
soften [sth]⇒ vtr	(make physically softer)	يليّن، يطرّي
		ينعّم
	Soften the cheese by warming it in the oven.
soften [sth] vtr	figurative (effect: make less severe)	يخفّف
		يخفّف وهج النور
		يخفّض الصوت
	Some judges want to soften the punishment for minor drug crimes.
	يرغب بعض القضاة بتخفيف الأحكام على جرائم المخدّرات الصغيرة.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

أفعال مركّبيّة soften | softening
الإنجليزية		العربية
soften [sb] up, soften up [sb] vtr phrasal sep	(make more favorable to you)	يستعطف شخصًا، يليّن قلب شخص
	The teenager did all the housework in an attempt to soften her parents up so they'd let her go to the party.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة: soften | softening
الإنجليزية		العربية
cushion the blow, soften the blow v expr	figurative (make impact of [sth] less harsh)	يخفف الوطأة

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "softening":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'softening'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |