WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| resolved adj | (person: determined) | عاقد العزم، مصمم، مُصرّ |
| | The boss is resolved on carrying out the changes. |
| | إنّ المدير عاقد العزم على إجراء التغييرات. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| resolve [sth]⇒ vtr | (problem) (مشكلة) | يحلّ شيئًا |
| | Natalie resolved the problem of her debts by taking a second job. |
| | حلّت ناتالي مشكلة ديونها بتوليها وظيفة أخرى. |
| resolve [sth] vtr | (find answer) (يجد الجواب له) | يحلّ شيئًا |
| | Harry resolved the mystery of food going missing in the night when he found Oliver sleepwalking to the fridge. |
| | حلّ هاري لغز اختفاء الطعام في الليل عندما وجد أن أوليفر يمشي إلى البراد وهو نائم. |
| resolve that vtr | (with clause: promise self) | يعتزم أن، يعقد العزم أن، يصمّم أن |
| | Glenn resolved that he would lose weight. |
| | عقد غلين العزم أن يخفض وزنه. |
| resolve to do [sth] vi + prep | (firmly decide to do [sth]) | يَعقد العزم على شيء، يُصَمِّم على شيء |
| | The detective resolved to discover the identity of the killer, no matter what it took. |
| | عَقَد المحقّقُ العزمَ على كشف هوية القاتل، مهما تطلَّب الأمر. |
resolve [sth],
resolve that [sth]⇒ vtr | with clause (formally vote to do [sth]) | يقرِّر شيئًا، يقرِّر أن، يتّخذ قرارًا أن |
| | The board resolved that investment must be made in upgrading the factories. |
| | قرَّر المجلس أن يكون الاستثمار في تحسين المصانع. |
| resolve n | (determination, not wavering) | عَزِيمة، تصميم، إصرار |
| | Anna was determined to eat more healthily, but as she walked past the bakery, she could feel her resolve weakening. |
| | عقدت آنا العزم أن تأكل طعامًا صحيًّا، ولكن ما إن مرت قرب المخبز حتى شعرت بأن عزيمتها تضعف. |
| ترجمات إضافية |
| resolve itself into [sth] v expr | (change, become) | يَسْتَحِيل، يَتَحَوَّل، يَتغيَّر، يَصير، يُصْبِح، يَأْخُذ شكلَ شيءٍ |
| | Emily awoke in the night and saw a monster at the end of her bed; as she became more fully awake, the monster resolved itself into her clothes thrown over the back of a chair. |
| | استيقظت إميلي ليلاً، ورأت وحشًا عند حافة سريرها، لكن عندما أفاقت اِسْتَحَالَ الوحشُ إلى ملابسها الملقاة على ظهر المقعد. |
| resolve⇒ vi | (music: chord, progression) (في الموسيقى) | يصرّف |
| resolve [sth]⇒ vtr | (music: discord, transform) (في الموسيقى: ينتقل من تنافر) | يصرّف |
| | The final chord resolves the tension created by the previous chords. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
أفعال مركّبيّة
resolve | resolved |
| resolve to do [sth] vtr phrasal insep | (be determined to) | يصمم على شيء |
| | | يعقد العزم على شيء |
| | They are resolved to vote him out of office. |
| | For this New Year, I resolve to lose ten pounds. |