قواميس على الإنترنت

proportion

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
proportion n	(ratio)	نسبة، مقدار
	What proportion of local residents are Latino?
proportion n	(relative amount)	كميّة، نسبة
	Try reducing the proportion of yeast in your recipe.
proportion n	(portion, part of [sth])	حصة، نسبة
	We gained a larger proportion of the popular vote yesterday.
	لقد حصلنا على حصّة أكبر من تصويت الناس بالأمس.
proportions npl	(size) (مجازي)	بُعد
	I fear the government may have made a mistake of monumental proportions.
	أخشى أن تكون الحكومة قد ارتكبت خطأ بأبعاد هائلة.
	أخشى أن تكون الحكومة قد ارتكبت خطأ فظيعًا.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
blow [sth] out of proportion v expr	figurative, informal (overdramatize)	يبالغ، يضخم
	Sure, it seems like a lot of snow, but don't blow it out of proportion -- we usually have several inches in April.
	إنه يبدو كأن هناك كميات كبيرة من الثلج ولكن لا تبالغ فمن المعتاد أن يكون هناك عدة إنشات من الثلج في شهر ابريل.
in proportion adj	(balanced)	متناسب
	It's a great painting but I'm not sure everything's in proportion.
in proportion adv	(in a balanced way)	بشكل متناسب
	It's important to keep things in proportion when making a decision that will affect your future.
out of proportion adj	(excessively large)	ضخم للغاية
	What a huge hairdo for such a small woman! It's out of proportion.
out of proportion with [sth] adj + prep	(excessively large)	غير متناسب مع شيء
	In children's drawings of people, the head is usually out of all proportion with the rest of the body.
out of proportion, out of all proportion adj	figurative (exaggerated, excessive)	خارج حدود المعقول
out of proportion to [sth], out of all proportion to [sth] adj + prep	figurative (exaggerated, excessive) (مجازي)	أكبر بكثير من شيء
	Your anger is out of proportion to the insult.
	غضبك أكبر بكثير من الإهانة.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "proportioned":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'proportioned'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |