| ترجمات رئيسية |
| pin n | (metal fastening) (للتثبيت) | دبوس |
| | The seamstress is using pins to mark the alterations, before sewing them. |
| | تستعمل الخياطة الدبابيس لتعلّم مكان التعديلات قبل أن تدرزها. |
| pin n | (jewellery: brooch) | مشبك، بروش |
| | Paula is wearing a ruby pin. |
| | تضع باولا مشبكًا من الياقوت الأحمر. |
| pin [sth] to [sth] vtr + prep | (attach with a pin) | يثبّت شيئًا في شيء |
| | James pinned the poster to the noticeboard. |
| | ثبّت جيمس الملصق في لوحة الإعلانات. |
| pin [sth]⇒ vtr | (fix in place) | يثبّت |
| | The seamstress is pinning the hem of the dress. |
| | تثبّت الخياطة كفّة (زيف) الفستان. |
pin [sth] back,
pin back [sth] vtr + adv | (affix back with pin) | يثبّت شيئًا بدبوس |
| | Lucy pinned back her hair. |
| | ثبّتت "لوسي" شعرها بدبّوس. |
| ترجمات إضافية |
| pin n | (short metal rod) | مسمار |
| | Rose used a pin to secure the axle. |
| pin n | (hairpin) | دبوس شعر |
| | The pins were coming out of her hair and the whole mass was tumbling down. |
| pin n | (skittle) (لعبة البولينغ) | قنينة، قارورة |
| | Adam knocked down six pins with his first ball. |
| pin n | (electrical plug) (في قابس) | شعبة |
| | In the UK, plugs have three pins. |
| pin n | (electronic connector) (مشبك وصل إلكتروني) | مشكّ |
| | British plugs have three pins. |
| pin n | (hand grenade part) (في القنبلة اليدوية) | مسمار |
| | The soldier pulled out the pin and threw the grenade. |
| pins npl | figurative, slang (legs) | ساقان، رِجلان |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Dora is getting old and she's a little unsteady on her pins. |
| pin [sth/sb]⇒ vtr | figurative (prevent from moving) | يثبَّت شخصًا/شيئًا |
| | | يعْلق |
| | The police officer pinned the suspect to the ground. |
| | Harry was pinned under the wreckage. |
| pin [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, informal (blame) | يلصق التهمة على شخص |
| | I didn't break the glass; don't try to pin that on me. |
أفعال مركّبيّة
pin | pin on |
| pin [sb] down on [sth] vtr phrasal 3-part | figurative, informal (force to a decision, statement) | يُلزم شخصًا بشيء |
| | | يُلزم شخصًا بالاعتراف بشيء |
| | The interviewer struggled to pin the Prime Minister down on whether she planned to raise taxes. |
| pin [sb] down vtr phrasal sep | figurative, informal (force to a decision, statement) (إجابة، أخذ قرار، أخذ موقف...) | يُلزم شخصًا بشيء |
| | The reporters asked again and again whether he favored the bill, but they couldn't pin him down. |
| pin [sth] down vtr phrasal sep | figurative, informal, often passive (locate, identify) | يعيّن، يحدّد |
| | There is a strange noise coming from somewhere in the room but I can't pin down the exact location. |
| | The exact time of Julia's disappearance cannot be pinned down. |
صيغ مركبة:
pin | pin on |
| pin your hopes on [sth] v expr | (rely on [sth]) | يعلِّق آماله على شيء |
alfilaria,
alfileria,
alfilerilla n | US (plant: grown for forage) (نبات) | دَردَر، إبرة الراعي، خلال الغولة |
as neat as a pin,
as neat as a new pin,
like a new pin expr | (very neat and tidy) | مرتَّب جدًّا، نظيف جدًّا |
| bobby pin n | US, AU (flat metal hairpin) | دبوس شعر |
| bowling pin n | (skittle) | قارورة البولينغ |
clothespin,
clothes pin (US),
clothes peg,
clothespeg (UK) n | (clip for hanging laundry) | ملقط الغسيل |
| | It was so windy, Brenda had to use several clothespins per item to keep her laundry on the line. |
| | I keep my clothes pegs in an old biscuit tin. |
| cotter pin n | (machinery: split pin) | دبوس خابوري، تيلة مشقوقة |
| cotter pin n | (machinery: tapered pin) | دبوس مستدق، تيلة مستدقّة |
dowel,
dowel pin n | (building: pin holding two parts together) | دِسار، خابور، مسمار تثبيت |
| | The carpenter used dowels to reinforce each joint. |
| drawing pin n | UK (flat-headed pin) | مسمار تنجيد، دبوس خرائط، دبوس رسم، مسمار إبهامي |
| | You'll need drawing pins to fix your poster to the board. |
| firing pin | (weapon mechanism) | إبرة رمي، إبرة تفجير، قادح |
| lapel pin n | (badge worn on clothing) | دبّوس ثنية السترة |
| | Some Americans choose to declare their patriotism by wearing an American flag lapel pin. |
| pin [sb] down vtr + adv | (hold on the ground) | يثبّت شخصًا على الأرض |
| | The police officer wrestled the thief to the ground and pinned him down until backup arrived. |
| pin money n | (small sum set aside) | مال جانبيّ |
| pin prick n | (tiny hole made by a pin) | وخزة دبوس |
| | Some acne scars look like tiny pin pricks in the skin. |
pin [sth] up,
pin up [sth] vtr + adv | (tack to a wall or board) | يعلق شيئًا بمسمار |
| | The teacher pinned up the pictures on the bulletin board for everyone to see. |
| pinhead n | figurative, pejorative, slang (stupid person) | شخص أحمق |
| pinhead n | (point of a pin) | رأس الدبوس |
pinout,
pin-out n | (diagram of electrical connectors) (مخطط لشكل موصلات كهربائية) | وصف المغارز، وصف الدبابيس |
pinpoint [sth],
pin-point [sth],
pin point [sth]⇒ vtr | figurative (show exact cause) (سببًا) | يحدّد شيئًا |
| | It is difficult to pinpoint exactly why this problem has occurred. |
| | من الصعب تحديد سبب وقوع هذه المشكلة على نحو دقيق. |
pinpoint [sth],
pin-point [sth],
pin point [sth] vtr | figurative (show exact place) (مكانًا) | يحدّد شيئًا |
| | We know our agent is in this area, but we can't pinpoint his location at the moment. |
| | نعرف أن عميلنا في هذه المنطقة، لكننا لا نستطيع تحديد موقعه في هذه اللحظة. |
pinup,
pin-up n | (poster of glamorous woman) (لامرأة جذابة) | ملصق، صورة كبيرة |
pinup,
pin-up n | informal (attractive female celebrity) | نجمة جذابة |
pinup girl,
pin-up girl n | informal (glamour model) (من مجلة) | صورة معلقة لفتاة |
| | That fellow has his bedroom wall plastered with magazine pin-up girls. |
pinup girl,
pin-up girl n | informal (attractive female celebrity) | جميلة من المشاهير |
| piston pin | (machinery) | مسمار مكبس، مسمار كبّاس |
| rolling pin n | (tool for flattening dough) | شوبَك، نَشَّابة، مِرْقَاق العجين |
| | Spread the dough thin with a floured rolling pin. |
| safety pin n | (pin with covered point) | دبوس أمان، دبوس إفرنجي |
| | A safety pin is a quick and easy replacement for a missing button. |
split pin,
brass fastener,
cotter pin n | (metal fastener) | تيلة مشقوقة، مسمار مشقوق، دبوس خابوري |
ten-pin bowling,
skittles,
tenpins n | (game of skittles) | بولينغ العشر قوارير |
tenpin,
ten-pin n | (skittle used in bowling) | قنينة البولنغ |
tenpin bowling,
ten-pin bowling,
US: tenpins n | (bowling with ten pins) | البولنغ بعشر قنانٍ |