| ترجمات رئيسية |
| nagging adj | (person: pestering [sb] about [sth]) | دائم التذمر، نقّاق |
| | Kate went out to get away from her nagging boyfriend. |
| | خرجت كايت لتبتعد عن حبيبها الدائم التذمر. |
| nagging adj | figurative (doubt: worrying) | مُقلِق |
| | | يلاحِق |
| | Peter had some nagging doubts about his life choices. |
| | كانت لدى بيتر شكوك مقلِقة بشأن خياراته في الحياة. |
| | كانت الشكوك تلاحق بيتر بشأن خياراته في الحياة. |
| nagging adj | (pain: bothersome) | مُزعج |
| | Geoff went to the doctor about the nagging pain in his shoulder. |
| | زار جف الطبيب لمعالجة الألم المزعج في كتفه. |
| nagging n | (act of pestering [sb] about [sth]) | تذمُّر، نقّ |
| | The nagging never stopped with Sheila, there was always something. |
| | لم يكن النقّ يتوقّف عند شيلا، فهناك دائمًا شيء تتذمّر منه. |
| ترجمات رئيسية |
| nag⇒ vi | (be constantly critical) | يتذمّر، ينقّ |
| | It can be tiring to live with a partner who always nags. |
| | ما أصعب أن تعيش حياتك مع شريك ينقّ دائمًا! |
| nag at [sb] vi + prep | (complain, harass) | ينقّ على شخص |
| | Kyle nagged at his mom until she let him go to his friend's house. |
| | بقي كايل ينقّ على أمه حتى سمحت له بالذهاب إلى بيت صديقه. |
| nag [sb]⇒ vtr | (remind constantly) | لا يكف عن تذكير شخص |
| | I can't stand my stepdad; he's always nagging me. |
| | لا أطيق زوجي أمي. فهو لا يكف عن تذكيري بما عليّ فعله. |
| nag [sb] about [sth] vtr + prep | (remind constantly) | يذكّر شخصًا دائمًا بشيء |
| | I wish my parents would stop nagging me about the dangers of smoking. |
| | أتمنى أن يتوقف والداي عن تذكيري دائمًا بمضار التدخين. |
| nag [sb] to do [sth] v expr | (remind constantly) | لا يكف عن تذكير شخص بشيء، يبقى ينقّ على شخص كي يفعل شيئًا |
| | Paul nagged his wife to go to the doctor. |
| | بقي بول ينقّ على زوجته كي تذهب إلى الطبيب. |
| nag [sb] vtr | figurative (worry, annoy) (مجازي) | يطارد شخصًا، يلاحق شخصًا |
| | A feeling is nagging me that I've forgotten to pack something important. |
| | يطاردني إحساس بأني نسيت توضيب شيء مهم. |
| nag at [sb] vi + prep | figurative (doubts: worry) | يطارد شخصًا، يلاحق شخصًا |
| | A feeling still nags at me that I could have done more to help my friend. |
| | ما زال إحساس يلاحقني بأنه كان بإمكاني فعل المزيد لمساعدة صديقي. |
| nag n | pejorative, informal (person who complains, harasses) | متذمر، نقّاق |
| | Erin was a terrible nag, and her friends were starting to avoid her. |
| | كانت إرين نقّاقة للغاية، فبدأ أصدقاؤها يتجنبونها. |
| nag n | informal (old horse) | فرس عجوز |
| | The farmer rode the old nag into town. |
| | امتطى المزارعُ فرسًا عجوزًا وذهب به إلى المدينة. |