WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| finishing adj | (line, post: marks the end) | نهائيّ |
| | (مضاف إليه) | نهايةٍ |
| | Only four horses made it to the finishing line. |
| finishing adj | (touch: final) (لمسات...) | أخير |
| | She's just putting the finishing touches to the birthday cake. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| finish [sth]⇒ vtr | (task: complete) | يُتمّ، يُنهي، يُكمل، يُنجز |
| | He will finish the translation in the next 30 minutes. |
| | سيُنهي الترجمة بعد نصف ساعة. |
| finish doing [sth] v expr | (task: complete) | يُنهي |
| | | ينتهي من شيئ |
| | Tania finished cooking dinner and served it up. |
| | انتهت تانيا من طهو العشاء وقامت بتقديمه. |
| finish [sth] vtr | (use up, exhaust) | يستهلك |
| | She finished the box of cereal and had to open another one. |
| | استهلكت علبة الكورنفليكس واحتاجت أن تفتح واحدة جديدة. |
| finish [sth] vtr | (race: reach end of) | يُنهي |
| | She finished the race in 35 minutes. |
| | أنهت السباق في 35 دقيقة. |
| finish⇒ vi | (come to an end) | ينتهي |
| | My class finishes at noon. |
| | ينتهي درسي الساعة الثانية عشر ظهرًا. |
| finish vi | (complete [sth]) | ينتهي |
| | Please finish so that we can leave. |
| | الرجاء الانتهاء لكي يتسنى لنا المغادرة. |
| finish n | (end of a race) | نهاية |
| | She reached the finish first. |
| | كانت الأولى في الوصول إلى خط النهاية. |
| finish n | (end of a process) | نهاية |
| | I'm nearing the finish. I just have to write a conclusion. |
| | أنا على وشك الوصول إلى النهاية. لا علي إلا أن أكتب الخاتمة. |
| finish n | (decisive ending) | خاتمة، نهاية |
| | The home team beat the visiting team in a dramatic finish. |
| | فاز الفريق المحلي ضد الفريق الزائر في نهاية مثيرة. |
| finish n | (surface coating) | طلية أخيرة |
| | The table looks good with the new cherry finish. |
| | تبدو الطاولة جميلة مع هذه الطلية الأخيرة الجديدة بلون الكرز. |
| ترجمات إضافية |
| finish n | (social polish) | كياسة، تهذيب |
| | She got her finish from the Walton School for Girls. |
| finish n | (surface coating material) | طلاء طبقة أخيرة |
| | Did you buy another can of mahogany finish at the store? |
| finish n | (sports: completion of goal) | نهاية |
| | | اِنتهاء |
| | A superb finish by the young striker had spectators leaping to their feet. |
| finish [sth]⇒ vtr | (coat: an object) | يطلي طلية أخيرة |
| | Now that we have built the chair, we need to finish it with a cherry stain. |
| finish [sb]⇒ vtr | dated, formal (teach social graces to) | يهذب |
| | She was sent to a school in Switzerland to be finished. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
أفعال مركّبيّة
finish | finishing |
finish [sth] off,
finish off [sth] vtr phrasal sep | (complete, perfect) | ينهي شيئًا، ينجز شيئًا |
| | Finish off the report before you go home. |
finish [sth] off,
finish off [sth] vtr phrasal sep | informal (consume all of) | يأكل كل، يُنهي |
| | John finished off his meal and then left the house. |
| | أنهى جون طعامه ثم غادر البيت. |
finish [sb/sth] off,
finish off [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (kill) (مجازي) | يقضي على شخص/شيء |
| | That 30-mile walk has just about finished me off. |
finish [sth] off,
finish off [sth] vtr phrasal sep | slang (destroy, kill) | يقضي على شخص، يقتل شخصًا، يصفّي شخصًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | The hitman was hired to finish off the mafia boss. |
finish [sth] up,
finish up [sth] vtr phrasal sep | informal (complete) | ينجز شيئًا، ينهي شيئًا |
| | I have to finish up my homework before going to the mall. |
finish [sth] up,
finish up [sth] vtr phrasal sep | informal (eat all of) | يلتهم الوجبة بأكملها |
| | (في بعض المناطق) | يُكمل صحنه |
| | You have to finish up your vegetables before having dessert. |
| finish up vi phrasal | informal (complete [sth]) | ينهي عملا |
| | Let's finish up and go home. |
| finish up vi phrasal | UK, informal (arrive) | ينتهى به الأمر، ينتهي به المطاف |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: