|
|
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr + adv | (clean) (بفرشاة) | ينظف شيئًا |
| | Brush off the bench before you sit down. |
brush [sb] off,
brush off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (dismiss: [sb]) | يتجاهل شخصًا، يصدّ شخصًا |
| | I've asked Walter repeatedly if we can talk but he keeps brushing me off. |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (disregard: [sth]) | يضرب بشيء عرض الحائط، يتجاهل شيئًا، لا يكترث لشيء |
| | I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
| brush n | (decorator's paintbrush) | فرشاة |
| | The painter used a wide brush to paint the house. |
| | استخدم الدهان فرشاة عريضة لطلاء المنزل. |
| brush n | (artist's paintbrush) | فرشاة |
| | The artist used a small brush to paint the fine lines. |
| | استخدم الفنان فرشاة صغيرة لرسم الخطوط الرفيعة. |
| brush n | (bristled implement for hair) | فرشاة، فرشاة شعر |
| | The girl fixes her hair with her favourite brush. |
| | تسرح البنت شعرها بفرشاتها المفضلة. |
| brush n | (bristled cleaning tool) | فرشاة |
| | She used a brush to clean off the dust. |
| | استعملَت فرشاة لإزالة الغبار. |
| brush [sth]⇒ vtr | (clean, scrub) | ينظف شيئًا بفرشاة |
| | | يمشّط شيئًا بفرشاة |
| | She brushed the carpet with a stiff-bristled brush. | | | Selina brushed her long hair until it was shiny. |
| | نظفَت السجادة بفرشاة خشنة. |
| | مشّطت سيلينا شعرها الطويل بفرشاة حتى صار لامعًا. |
brush [sth] on [sth],
brush [sth] onto [sth] vtr + prep | (paint, etc.: apply) (بواسطة فرشاة) | يطلي شيئًا بشيء |
| | The carpenter brushed more paint onto the table. |
| | طلى النجار الطاولة بمزيد من الدهان. |
brush [sth] off,
brush [sth] off [sth] vtr + adv | (remove, wipe) (بفرشاة) | يمسح، يزيل |
| | He brushed the crumbs off his shirt front. |
| | أزال الفتات عن صدر قميصه بفرشاة. |
| brush [sth] vtr | (touch lightly) | يلامس شيئًا، يمسّ شيئًا برفق |
| | She gently brushed my arm with the back of her hand. |
| | مست ذراعي بلطف بظاهر يدها. |
| brush [sth] vtr | (teeth: clean) (بفرشاة) | ينظف |
| | He brushed his teeth before going to bed. |
| | نظّف أسنانه قبل أن يخلد للنوم. |
| ترجمات إضافية |
| brush n | (music: percussion) (مع آلات القرع) | فرشاة |
| | Many jazz drummers prefer to use the brush for a softer sound. |
| brush with [sth/sb] n | (brief encounter) | اقتراب |
| | | لقاء |
| | Lily drove much more cautiously after her brush with death. |
| | صارت ليلي تقود بحذر أكبر بعد اقترابها مؤخرًا من الموت. |
| brush n | (scrubland) | أرض جُنَيبات |
| | Rabbits live in the brush. |
| brush n | (cluster of low plants) | جُنَيبة |
| | The landscape was barren except for a couple of patches of brush here and there. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: أفعال مركّبيّة
brush | brush off |
| brush against [sth/sb] vtr phrasal insep | (touch lightly in passing) (عند مروره به) | يلامس شخصًا/شيئًا، يحتكّ بشخص/بشيء |
brush [sth] aside,
brush aside [sth],
brush [sth] away,
brush away [sth] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, not consider) | يصرف النظر عن شيء، يتجاهل شيئًا |
| | The Prime Minister brushed aside any suggestion that the government had failed to deal with the problem. |
| brush [sth/sb] aside vtr phrasal sep | (sweep to one side) | يضع جانبًا، يردّ جانبًا |
| | Andrea brushed aside her hair. |
| brush [sth] back vtr phrasal sep | (baseball) (لعبة البيسبول) | يرد ضربة من المهاجم |
| brush over [sth] vtr phrasal insep | (barely mention) (لا يتحدث عنه إلا قليلاً جدًّا) | يمرّ مرور الكرام على شيء |
| brush past [sb/sth] vtr phrasal insep | (skim in passing) (عند مروره) | يتجاوز شخصًا/شيئًا بسرعة |
| brush up vi phrasal | informal, figurative (revise, refresh knowledge) | يراجع، يصقل |
| | My spoken French is quite good, but I would like to brush up a bit. |
brush up [sth],
brush [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (refresh knowledge, skill) | يحسّن، يصقل |
| | Gary wants to brush up his Spanish before going to Madrid. |
| brush up on [sth] vtr phrasal insep | informal (refresh knowledge of [sth]) | يصقل معلوماته في شيء |
| | Janice joined the course to brush up on her maths skills. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
brush | brush off |
give [sb] the brushoff (US),
give [sb] the brush-off (UK) v expr | figurative, slang (snub [sb]) | يتجاهل شخصًا، يصدّ شخصًا |
give [sth] the brushoff (US),
give [sth] the brush-off (UK) v expr | figurative, slang (idea: reject, dismiss) | يتجاهل شيئًا، يرفض شيئًا |
| brush [sth] away vtr + adv | (remove) | يمسح، يزيل |
| | (الدمع) | يكفكف |
| | James brushed away his tears and began to smile. |
| | كفكف جيمس دموعه وأخذ يبتسم |
brush [sth] back,
brush back [sth] vtr + adv | (hair: comb back) | يمشط شيئًا إلى الخلف |
| | Rachel brushed back her hair. |
| brush fire n | (blaze: destroys vegetation) | حريق جنبات |
brush stroke,
brushstroke n | (movement of a brush) | ضربة فرشاة، حركة فرشاة |
brush stroke,
brushstroke n | (mark made by a paintbrush) | أثر ضربة فرشاة |
| | I prefer painting walls with a roller because otherwise you can see all my brush strokes. |
brush up [sth],
brush [sth] up vtr | (improve [sth]'s appearance) | يسوّي نفسه، يحسّن مظهره |
| | Shaun took advantage of the time he spent unemployed by brushing up his CV. |
brushup (US),
brush-up (UK) n | (refreshing or renewing) | إعادة تذكُّر |
| | (مجازي) | صقل |
| | I think my Italian is in need of a brush-up before we go to Florence. |
| brush-up n | UK (cleaning or grooming) | تسوية للمظهر |
| | Tanya gave herself a quick brush-up before meeting the boss. |
brushup (US),
brush-up (UK) n as adj | (relating to rehearsals) | أخير |
| | The cast gathered for a brushup rehearsal before the evening show. |
| brush up against [sth/sb] v expr | (touch) | يلامس شخصًا/شيئًا |
| | I brushed up against him just as he was leaving. |
| chalkboard brush n | UK (eraser for blackboard) | ممحاة سَّبُّورَةُ |
| daft as a brush adj | UK, regional, informal (person: silly, unintelligent) | غبي جدًّا، مغفل، سخيف |
| | Take no notice of him, he's daft as a brush. |
| | لا تكترث له فهو مغفّل. |
| dustpan and brush n | (tools for sweeping) (أداتا كنس تباعان معًا عادةً) | جاروف وفرشاة |
| ملاحظة: Takes a singular or plural verb | | nail brush n | (small brush for cleaning finger- and toe-nails) | فرشاة أظافر |
| | I used a nail brush to scrub the dirt from under my nails after working in the garden. |
| nymphalid n | (butterfly of Nymphalidae family) (فراشة من فصيلة الحوريات) | فراشة حورية |
paint brush,
paintbrush n | (tool for applying pigment) (للرسم أو الطلاء) | فرشاة |
| | I'm not into painting much but I do have a good collection of paint brushes. |
| pastry brush | (cookery) | فرشاة دهن للطعام |
scrub brush,
scrubbing brush n | (stiff-bristled brush) | فرشاة قاسية |
| | The only way to get the stain off the carpet is with a scrubbing brush and plenty of detergent. |
| shaving brush n | (men's short, soft brush for shaving) | فرشاة حلاقة |
| | He got a new shaving brush and razor for Christmas. |
tar [sb] with the same brush,
tar [sb] with the same brush as [sb/sth] v expr | (attribute same faults to) (من ناحية العيوب) | يعتبر شخصًا مثل شخص/شيء |
| | I know he's an awful person, but don't tar me with the same brush just because he's my brother! |
| toilet brush n | (long-handled brush for cleaning toilets) | فرشاة تنظيف المرحاض |
| | She picked up the toilet brush to scrub the commode. |
| wire brush n | (tool with steel bristles) | فرشاة سلكية |
| | Use a wire brush to remove any corrosion. |
|
|