| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zerzaust, struppigFrom the English "shaggy" Adj,Adj | (pelo) | desgreñado adj |
| greñudo adj | ||
| peludo/a adj | ||
| Harriet cepilló el desgreñado pelaje del perro. | ||
| zerzaust, durcheinanderFrom the English "ruffled" Adj,Adj | (Haar) | agitado/a adj |
| ondulado adj | ||
| alterado/a adj | ||
| zerzaustFrom the English "tousled" Adj | enmarañado/a adj | |
| enredado/a adj | ||
| zerzaust, gekräuselt, gelocktFrom the English "frilled" Adj,Adj,Adj | con volantes loc adj | |
| (MX) | holanudo adj | |
| (MX) | con holanes loc adj | |
| (traje de flamenca) | de faralaes loc adj | |
| La mujer llevaba un vestido de estilo victoriano con volantes. | ||
| zerzaust, strubbelig, zerrauftFrom the English "disheveled" Adj,Adj,Adj | (persona) | despeinado/a adj |
| (persona; coloquial) | desgreñado adj | |
| (pelo) | desordenado/a adj | |
| Chip se peina todas las mañanas, pero para la noche está siempre despeinado. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. A Juana le gusta estar en casa con ropa cómoda y el pelo desordenado. | ||
| ungepflegt, zerzaust, dreckigFrom the English "untidy" Adj,Adj,Adj | descuidado/a adj | |
| desarreglado/a adj | ||
| Ich weiß nicht, wie du es schaffst, immer so ungepflegt auszusehen. | ||
| No sé cómo haces para verte siempre tan descuidado. | ||
| ungekämmt, zerzaust, unfrisiertFrom the English "disheveled" Adj,Adj,Adj | desaliñado/a adj | |
| desarreglado/a adj | ||
| Aunque Evan siempre anda desaliñado, es increíblemente inteligente y exitoso. | ||
| büschelig, zottelig, zerzaustFrom the English "tufted" Adj,Adj,Adj | copetudo/a adj | |
| ungekämmt, zerzaust, unfrisiertFrom the English "blowsy" Adj,Adj,Adj | dejada adj | |
| descuidada adj | ||
| desaliñada adj | ||
| desaseada adj | ||
| zerknittert, zerzaust, runzelig, runzligFrom the English "rumply" Adj,Adj,Adj | rizado/a adj | |
| rau, ungekämmt, zerzaustFrom the English "scraggy" Adj,Adj,Adj | (Oberfläche) | áspero/a adj |
| verknotet, zerzaustFrom the English "tangled" Adj,Adj | (cabello) | enredado/a adj |
| Rick se peinó el pelo enredado. | ||
| verknotet, zerzaustFrom the English "knotted" Adj,Adj | enredado/a adj | |
| verzottelt, ungekämmt, zerzaustFrom the English "shaggy" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | enmarañado/a adj | |
| desprolijo/a, desatendido adj | ||
| La cabellera y la barba enmarañadas daban a Martin un aspecto bastante aterrador. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| heruntergekommen, zerzaust, ungekämmtFrom the English "shabby-looking" Adj,Adj,Adj | (Erscheinung) | desaliñado/a adj |
| vom Wind verweht, zerzaustFrom the English "windswept" Rdw,Adj | barrido por el viento loc adj | |
'zerzaust' auch in diesen Einträgen gefunden: