- destrozar
- (Gebäude etc) demoler
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zertrümmern, zerschlagen, zerschmetternFrom the English "smash" Vt,Vt,Vt | hacerse añicos loc verb | |
| romperse⇒ v prnl | ||
| New: Viele Städte wurden während des Krieges zertrümmert. | ||
| El plato se hizo añicos cuando tocó el suelo. | ||
| zertrümmern, sprengen, abreißenFrom the English "demolish" Vt,Vt,Vt, sepa | demoler⇒ vtr | |
| derribar⇒ vtr | ||
| (CO: informal) | tumbar⇒ vtr | |
| Después de estar vacío por años, el deteriorado edificio fue demolido. | ||
| zertrümmern, zersplittern, in kleine Stücke zerbrechenFrom the English "comminute" Vt,Vt,Rdw | dilacerar⇒ vtr | |
| romper en pedazos loc verb | ||
| zertrümmern, zerkleinern, pulverisierenFrom the English "comminute" Vt,Vt,Vt | desmenuzar⇒ vtr | |
| einschlagen, eindrücken, zertrümmernFrom the English "bash in" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | echar abajo, echar algo abajo loc verb | |
| tirar abajo loc verb | ||
| reventar⇒ vtr | ||
| Como no podía encontrar la llave del cobertizo, tuve que echar abajo la puerta. | ||
| brechen, zertrümmernFrom the English "fracture" Vt,Vt | (figurado) | fracturar⇒ vtr |
| El impacto del accidente fracturó el brazo de Robin. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| auseinanderbrechen, zertrümmernFrom the English "shiver" Vt, sepa,Vt | hacer pedazos loc verb | |
| hacer añicos loc verb | ||
| Los cañones hicieron pedazos la madera del barco. | ||
| [etw] zur Schrott fahren, zertrümmern, kaputtschlagenFrom the English "smash up" Rdw,Vt,Vt, sepa | (Auto: übertragen) | hacer pedazos loc verb |
| Hizo pedazos su auto en un accidente en la autopista. | ||
| an [etw] hämmern, zerschlagen, zertrümmernFrom the English "pound" Präp + Vi,Vi,fix,Vi, fix | golpear⇒ vtr | |
| Lydia hämmerte an die Tür und verlangte, herein gelassen zu werden. | ||
| Lydia golpeó la puerta y demandó que la dejaran entrar. | ||