- indicar
- (Freude, Gefühle) mostrar
- señalar (auf +akk a, nach hacia)
- manifestarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zeigen, beweisen, verdeutlichenFrom the English "go to show" Vt,Vt,Vt | sirve para demostrar loc verb | |
| demostrar⇒ vtr | ||
| zeigen, anzeigenFrom the English "point" Vt,Vt, sepa | señalar⇒ vtr | |
| Sie zeigte, wo wir stehen würden. | ||
| Señaló para mostrarnos dónde debíamos estar. | ||
| zeigen, widerspiegeln, zum Vorschein kommenFrom the English "come through" Vr,Vr, sepa,Rdw | notarse⇒ v prnl | |
| evidenciarse⇒ v prnl | ||
| manifestarse⇒ v prnl | ||
| (coloquial) | hacerse patente, hacerse evidente loc verb | |
| Auch wenn er versuchte, ruhig zu bleiben als der Räuber seine Waffe zog, zeigte sich deine Angst in seiner zitternden Hand. | ||
| Aunque trató de mantener la calma cuando el ladrón sacó el arma, su miedo se notó en su mano temblorosa. | ||
| zeigen, [etw] zur Schau stellen, bekundenFrom the English "shew" Vt,Rdw,Vt | (ugs) | mostrar⇒ vtr |
| "Los cielos declararon la gloria de dios, y el firmamento mostró su trabajo" - Salmo 19:1. | ||
| zeigen, sich zu Erkennen gebenFrom the English "show yourself" Vr,Rdw | dejarse ver⇒ v prnl | |
| Sal de ahí y déjate ver. | ||
| zeigen, beibringenFrom the English "instruct" Vt,Vt, sepa | enseñar algo a alguien loc verb | |
| zeigen, offenbarenFrom the English "manifest" Vr,Vr, fix | manifestarse⇒ v prnl | |
| mostrarse⇒ v prnl | ||
| expresarse⇒ v prnl | ||
| ¿Cómo se manifiesta la enfermedad? | ||
| ¿Cómo se muestra la enfermedad? | ||
| zeigen, sich zu erkennen gebenFrom the English "shew" Vr,VP | mostrarse⇒ v prnl | |
| zeigen, instruieren, einarbeiten, einweisenFrom the English "instruct" Vt,Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | (umgangssprachlich) | enseñar algo a alguien loc verb |
| Carlos enseñó a Ben a instalar su nuevo lavabo. | ||
| zeigen, aufzeigenFrom the English "proclaim" Vt,Vt, sepa | (übertragen) | indicar⇒ vtr |
| demostrar⇒ vtr | ||
| proclamar⇒ vtr | ||
| Los resultados claramente indicaron que yo tuve razón todo este tiempo. | ||
| zeigen, sichtbar werdenFrom the English "show" Vr,Adj + Vi | verse⇒ v prnl | |
| notarse⇒ v prnl | ||
| Der Fleck zeigte sich auf ihrem Shirt. | ||
| La mancha se veía en su camisa. | ||
| Se notaba la mancha en su camisa. | ||
| zeigenFrom the English "feature" Vt | (umgangssprachlich) | tener la actuación de, contar con la actuación de loc verb + prep |
| (cambio de sujeto) | aparecer en, actuar en vi + prep | |
| Der Film zeigt Johnny Depp als Vampir. | ||
| La película tiene la actuación de Johnny Depp como un vampiro. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zeigen, ausgerichtet seinFrom the English "point" Vt,Adj + Vi | estar orientado loc adv | |
| ver⇒ vi | ||
| mirar⇒ vi | ||
| Su casa está orientada hacia el mar. | ||
| Su casa ve hacia el mar. | ||
| zeigenFrom the English "rise" Vr | (in angemessener Form) | dar la talla loc verb |
| La estrella del basquetbol da la talla para los juegos importantes. | ||
| zeigen, hinweisen, deutenFrom the English "nod" Vi,Vi, sepa,Vi | (con la cabeza) | señalar⇒ vtr |
| Cuando Erin preguntó a dónde ir, el guardia le señaló el elevador. | ||
| zeigenFrom the English "show" Vt | (im Kino laufen) | dar⇒ vtr |
| estar en cartel loc verb | ||
| (ES) | poner⇒ vtr | |
| ¿Qué películas dan en el cine esta semana? | ||
| ¿Qué películas están en cartel en el cine esta semana? | ||
| zeigen, vorführenFrom the English "show" Vt,Vt, sepa | (anpreisen) | mostrar algo a loc verb |
| El agente mostrará la casa a los compradores potenciales. | ||
| zeigen, ausdrückenFrom the English "show" Vt,Vt, sepa | demostrar⇒ vtr | |
| Le demostró su amor dándole flores. | ||
| zeigen, [etw] zukommen lassenFrom the English "show" Vt,Vi, sepa + Vt | demostrar⇒ vtr | |
| Le demostró gran misericordia al no ejecutarlo. | ||
| zeigenFrom the English "bear" Vr | comportarse⇒ v prnl | |
| Se comportó con coraje y dignidad. | ||
| zeigen, aufweisen, aufzeigenFrom the English "exhibit" Vt,Vt, sepa | mostrar⇒ vtr | |
| presentar⇒ vtr | ||
| demostrar⇒ vtr | ||
| poner de manifiesto loc verb | ||
| Er zeigte alle Symptome einer Depression. | ||
| Él mostraba todos los síntomas de una depresión. | ||
| Gracias al tratamiento el enfermo presentaba una gran mejoría. | ||
| zeigen, sich breit machenFrom the English "register" Vt,Rdw | mostrar⇒ vtr | |
| El rostro de Charlie mostró sorpresa. | ||
| zeigenFrom the English "screen" Vt | (Film) (películas) | pasar⇒, dar⇒ vtr |
| (ES, película) | hacer⇒ vtr | |
| transmitir⇒ vtr | ||
| poner⇒ vtr | ||
| Hoy pasan Casablanca en el cine local. | ||
| Hoy hacen Casablanca en el cine local. | ||
| Hoy transmiten Casablanca en el cine local. | ||
| Hoy ponen Casablanca en el cine local. | ||
| zeigenFrom the English "show" Vt | (im Fernsehen) | dar⇒ vtr |
| pasar⇒ vtr | ||
| Están dando una repetición de esa comedia que solía gustarte. | ||
| zeigen, wo etwas ist, den Weg zeigenFrom the English "show the way" Rdw,Rdw | mostrarle a alguien el camino a, indicarle a alguien el camino a loc verb | |
| herausstellen, zeigenFrom the English "turns out" Vr, sepa,Vr | resulta que expr | |
| Al final resulta que no tengo que terminar el ensayo. | ||
| sprechen, andeuten, zeigenFrom the English "bespeak" Vi,Vt, sepa,Vt | denotar⇒ vtr | |
| indicar⇒ vtr | ||
| sprießen, erscheinen, zeigenFrom the English "sprout up" Vi,Vi,Vr | (übertragen) (figurado) | brotar⇒ vi |
| A medida que se acerquen las elecciones los carteles de propaganda política brotarán por todos lados. | ||
| unterrichten, beibringen, zeigenFrom the English "teach" Vt, fix,Vt, sepa,Vt | enseñar a vtr + prep | |
| instruir a vtr + prep | ||
| Lee hofft, kleine Kinder unterrichten zu können. | ||
| Lee aspira a enseñar a niños pequeños. | ||
| neigen, zeigen, biegenFrom the English "angle" Vr,Vr,Vr | inclinarse⇒ v prnl | |
| Der Oberkörper der Tänzerin neigte sich nach vorne, als ihr linkes Bein sich hinter ihr nach oben bog. | ||
| El torso de la bailarina se inclinó hacia delante mientras su pierna izquierda se inclinaba hacia atrás. | ||
| bringen, zeigen, darstellenFrom the English "feature" Vt,Vt,Vt, sepa | (informell) | presentar a vtr + prep |
| Die Zeitung brachte sie auf der Hauptseite. | ||
| El periódico la presentaba en primera página. | ||
| sehen, bemerkbar werden, zeigenFrom the English "show" Vi,Adj + Vi,Vr | notarse⇒ v prnl | |
| Er war wütend und es war zu sehen. | ||
| Estaba molesto y se notaba. | ||
| rausgehen, zeigenFrom the English "look" Vi, sepa,Vi | dar⇒ vi | |
| mirar⇒ vi | ||
| Esta casa tiene cinco ventanas que dan a la calle. | ||
| ausstellen, zeigen, vorführenFrom the English "show" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | exhibir⇒ vtr | |
| exponer⇒ vtr | ||
| lucir⇒ vtr | ||
| Le gusta exhibir su vajilla en la sala de estar. | ||
| Le gusta exponer su vajilla en la sala de estar. | ||
| Le gusta lucir su vajilla en la sala de estar. | ||
| ausstellen, zeigenFrom the English "present" Vt, sepa,Vt | mostrar⇒ vtr | |
| enseñar⇒ vtr | ||
| Tengo que mostrar la nueva estatua a los trabajadores del museo. | ||
| ausdrücken, zeigenFrom the English "express" Vt, sepa,Vt | expresar⇒ vtr | |
| manifestar⇒ vtr | ||
| Einige Leute drücken ihren Ärger mit ihrer Stimme aus, andere mit der Mimik. | ||
| Algunas personas expresan enojo con sus voces y otras con sus rostros. | ||
| Algunas personas manifiestan enojo con sus voces y otras con sus rostros. | ||
| darstellen, zeigenFrom the English "picture" Vt, sepa,Vt | fotografiar⇒ vtr | |
| A ellos se les fotografió sentados en el prado. | ||
| verraten, zeigen, outenFrom the English "reveal" Vt,Vt,Vt | revelar⇒ vtr | |
| Sein leichtes Grinsen verriet seine wahren Gefühle. | ||
| Su leve sonrisa revelaba sus verdaderos sentimientos. | ||
| ausgerichtet sein, zeigenFrom the English "give onto" V Part Perf + Vi,Vi | dar a vi + prep | |
| beweisen, dass man etwas ist, zeigen, dass man etwas istFrom the English "show yourself" Rdw,Rdw | demostrar⇒ vtr | |
| Demostró ser un astuto político. | ||
| an den Tag legen, zeigen, offenlegenFrom the English "manifest" Rdw,Vt,Vt, sepa | (umgangssprachlich) | manifestar⇒ vtr |
| expresar⇒ vtr | ||
| mostrar⇒ vtr | ||
| Siempre manifestó un desvergonzado desprecio por la autoridad. | ||
| Siempre expresó un desvergonzado desprecio por la autoridad. | ||
'zeigen' auch in diesen Einträgen gefunden:
auftreten
- äußern
- bekunden
- beweisen
- bezeichnen
- demonstrieren
- deuten
- durchbrechen
- erkenntlich
- erscheinen
- Finger
- Flagge
- Gesicht
- Harke
- herausstellen
- stecken
- Vogel