- (Mensch) ingenioso(-a)
- (Ereignis) gracioso(-a)
- (umg: komisch) raro(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| witzig, lustig, komischFrom the English "funny" Adj,Adj,Adj | gracioso/a adj | |
| chistoso/a adj | ||
| cómico/a adj | ||
| Lass mich dir eine witzige Geschichte erzählen. | ||
| Te voy a contar una anécdota graciosa. | ||
| witzig, komisch, albernFrom the English "absurdly" Adv,Adv,Adv | absurdamente adv | |
| graciosamente adv | ||
| cómicamente adv | ||
| witzig, lustig, unterhaltsamFrom the English "funny" Adj,Adj,Adj | chistoso/a adj | |
| divertido/a adj | ||
| Er ist so witzig. Wir haben die ganze Zeit gelacht. | ||
| Es tan chistoso. Nos reímos todo el tiempo. | ||
| witzig, heiter, fröhlichFrom the English "playful" Adj,Adj,Adj | juguetón/ona adj | |
| en broma, en chiste loc adj | ||
| Es war nur eine witzige Bemerkung, nimm das nicht ernst. | ||
| Era sólo un comentario juguetón, no te lo tomes en serio. | ||
| witzig, lustigFrom the English "fun" Adj,Adj | diversión nf | |
| divertido/a adj | ||
| Algunas personas encuentran diversión en ver películas de miedo. | ||
| A algunas personas les parece divertido ver películas de miedo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| witzig, lustig, ulkigFrom the English "comically" Adv,Adv,Adv | graciosamente adv | |
| jocosamente adv | ||
| witzig, lustig, Scherzkeks, zum WegschmeißenFrom the English "good laugh" Adj,Nm,Präp + Nn | persona divertida nf + adj | |
| persona graciosa nf + adj | ||
| witzig, komisch, albernFrom the English "ridiculous" Adj,Adj | ridículo/a adj | |
| gracioso/a adj | ||
| Ben zog ein komisches (or: witziges) Gesicht und brachte Anna zum Lachen. | ||
| Ben puso una cara ridícula e hizo reír a Anna. | ||
| witzig, lustigFrom the English "sharp" Adj | agudo/a adj | |
| ingenioso/a adj | ||
| Er war echt witzig (Or: lustig) - er hatte immer etwas lustiges beizutragen. | ||
| Era muy agudo, siempre haciendo comentarios graciosos. | ||
| witzig, lustig, amüsantFrom the English "merry" Adj,Adj | feliz adj mf | |
| alegre adj mf | ||
| contento/a adj | ||
| Stan hizo una broma feliz en la fiesta. | ||
| urkomisch, lustig, witzig, amüsantFrom the English "hilariously" Adj,Adj,Adj | de forma graciosa loc adv | |
| con mucha gracia loc adv | ||
| humoristisch, lustig, witzigFrom the English "comic" Adj,Adj,Adj | cómico/a, divertido/a adj | |
| Ich werde versuchen, einen humoristischen Roman zu schreiben. | ||
| Voy a intentar escribir una novela cómica. | ||
| lustig, witzig, amüsant, unterhaltsam, belustigend, humorvollFrom the English "amusing" Adj,Adj,V Part Präs,Adj | divertido/a adj | |
| gracioso/a adj | ||
| Die neue Komödie ist lustig (Or: witzig) | ||
| La nueva comedia es divertida. | ||
| La nueva comedia es graciosa. | ||
| komisch, witzig, amüsant, erheiternd, drolligFrom the English "comical" Adj,Adj,V Part Präs,Adj | cómico/a, gracioso/a adj | |
| Ihm beim Essen zuzusehen, ist wirklich ein komisches (od:witziges) Erlebnis. | ||
| Mirarlo comer es una experiencia verdaderamente cómica. | ||
| lustig, witzig, humorvoll, spaßigFrom the English "comedic" Adj,Adj,Adj | cómico/a adj | |
| lustig, komisch, witzig, humorvoll, unterhaltendFrom the English "humorous" Adj,Adj,V Part Präs | divertido/a adj | |
| gracioso/a adj | ||
| Sie ist eine strenge Lehrerin, kann aber auch sehr lustig (od: komisch, witzig) sein. | ||
| Es una profesora estricta, pero puede ser muy divertida. | ||
| originell, witzig, spritzig, pfiffig, geistreichFrom the English "witty" Adj,Adj,Adj | ingenioso/a adj | |
| ocurrente adj mf | ||
| (comentario) | agudo/a adj | |
| Daisy contó un chiste ingenioso que hizo reír a todo el mundo. | ||
'witzig' auch in diesen Einträgen gefunden: