- de mala gana, a disgusto
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| widerwillig, unfreiwillig, zurückhaltendFrom the English "grudging" Adj,Adj,Adj | reticente adj mf | |
| de mala gana loc adj | ||
| poco entusiasta loc adj | ||
| a regañadientes loc adj | ||
| Con una mirada reticente, Lena aceptó ir con ellos de mala gana. | ||
| widerwillig, unwilligFrom the English "unwilling" Adj,Adj | reticente adj mf | |
| reacio/a adj | ||
| renuente adj mf | ||
| Nachdem das Video von ihr berühmt wurde, gehörte Audrey widerwillig der Prominenz an. | ||
| El juez obligó al testigo reticente a asistir al juicio y prestar declaración. | ||
| widerwilligFrom the English "reluctantly" Adj | de mala gana loc adv | |
| a regañadientes loc adv | ||
| (formal) | renuentemente adv | |
| La directiva aceptó su renuncia de mala gana. | ||
| widerwillig, zurückhaltend, unfreiwilligFrom the English "grudgingly" Adj,Adj,Adj | a regañadientes loc adv | |
| de mala gana loc adv | ||
| Max tomó a regañadientes el consejo de su profesor y volvió a escribir su ensayo. | ||
| unfreiwillig, widerwillig, gezwungenFrom the English "involuntary" Adj,Adj,Adj | involuntario/a adj | |
| Tengo un tic involuntario en el ojo. | ||
| unfreiwillig, widerwillig, gezwungenermaßenFrom the English "unwillingly" Adj,Adj,Adv | reaciamente adv | |
| de mala gana loc adv | ||
| a regañadientes loc adv | ||
| unfreiwilig, gezwungen, widerwilligFrom the English "involuntarily" Adj,V Part Perf,Adj | involuntariamente adv | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| abgeneigt, widerwillig, widerstrebendFrom the English "reluctant" Adj,Adj | reacio/a adj | |
| reticente adj mf | ||
| reluctante adj mf | ||
| Susan trató de convencer a su reacio hijo de que se comiera las verduras. | ||
| zögerlich, zögernd, widerwilligFrom the English "begrudgingly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | a regañadientes loc adv | |
| con resistencia loc adv | ||
| unter Druck, gezwungen, zwangsweise, gezwungenermaßen, unfreiwillig, widerwilligFrom the English "under the pump" Präp + Nm,Adj,Adj | (übertragen) | bajo presión expr |
| unfreiwillig, widerwillig, zähneknirschend, ungernFrom the English "loathly" Adv,Adv,Adv | a regañadientes loc adv | |
| de mala gana loc adv | ||
'widerwillig' auch in diesen Einträgen gefunden: